Можно мне что Çeviri Portekizce

Можно мне что-то выпить?

Posso tomar uma bebida?

Что ж, можно мне спросить, Эл, на каком основании?

Posso perguntar com base em quê?

У него был пистолет. Он был взвинчен и мне пришлось его ударить. За пленку можно было что-то получить, и я взял ее.

Quando ele me ameaçou com a arma, dei-lhe uma pancada e tirei-lhe o filme.

Только попробуй еще сказать мне, что можно делать, а что нельзя.

Não me voltes a dizer o que devo ou não fazer.

И я подумала, что мне можно больше не ходить на репетиции.

E pensei que era melhor deixar de ir aos ensaios,

Вот и всё, что можно сказать обо мне.

Isso resume o que sou.

Мне не нужно то, что можно купить.

Não, não são as coisas que podes comprar-me.

Мне нужно что-то сухое, что можно поджечь.

Preciso de algo seco para acender.

Они сказали, что на мне можно поставить жирный крест, а ты этих специалистов сровняла с землей.

Disseram-me que estava acabado, que não tinha hipóteses, e você faz parvos deles todos.

Мне можно говорить все, что заблагорассудится?

Maddalena?

И хочу узнать, можно ли мне на что-нибудь рассчитывать?

Queria saber se...

Но, Патрик мне говорил, что здесь можно заработать и тысячу. А пока мне дали 50. 50 баксов?

O juiz Fitzpatrick disse-me, se continuasse assim, valeria mil... agora valho cinquenta...

Дайте мне 5 минут, я посмотрю, что можно сделать.

Dê-me 5 minutos e vou ver o que posso fazer.

Он не даст мне роль... и говорит, что можно даже не надеяться, шансов нет.

Ele não mo dá e diz que não há hipótese. Não há hipótese.

Мне кажется, что можно с уверенностью сказать, что дела сегодня пошли не очень хорошо.

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.

Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber algo?

Я знаю. И выполнил свою часть уговора, однако Понтерсби настаивает, что только мне можно ехать.

É verdade e mantive a minha promessa... mas o Pontersby insiste que só a mim a confia.

Но и мне нужно убедиться, что тебе можно доверять.

Só quero achar um jeito de confiar em você também.

И это худшее, что можно сказать обо мне.

É o pior que se pode dizer de mim.

Все, что мне нужно сделать, убраться отсюда и как можно скорее.

Tudo que eu posso fazer é fugir daqui, o mais depressa possível.

- После войны мне хотелось как можно быстрее обо всем забыть. Так что мы с Элейн присоединились к Корпусу Мира.

Pois, a seguir à guerra quis afastar-me o mais possível, por isso eu e a Elaine alistámo-nos no Exército da Paz.

Куда мне лучше поехать, я узнавал на месте и определённого, заранее составленного маршрута не имел, так что часть адресованных мне писем вообще меня не достигла, а остальные скапливались где-нибудь, покуда их не оказывалось больше, чем можно было прочесть в один присест.

Segui os conselhos dos locais para o meu itinerário e não planeei qualquer rota, por isso grande parte das minhas cartas nunca me chegaram e as restantes acumularam-se até ser impossível lê-las numa pausa.

Мне надо что-нибудь, на чём можно писать.

Espere!

Можно мне кое-что тебе сказать?

Queria dizer-te uma coisa...

Потому что мне показалось, что с вами можно держаться вместе, а это важно в Собиборе.

Porque você parece alguém com quem me posso dar bem e isso é importante em Sobibor.

Да, но она мне так нравится, что можно потерпеть.

- Sim, mas sinto-me muito bem.

Мне кажется, в этот раз можно обойтись и без наказания... если я пообещаю что вредь не буду этого делать.

Será que eu teria de cumprir com o castigo se jurasse que não faria o que fiz, nunca mais.

И спросила - можно ли взять мою накидку, если она мне не нужна. Я согласилась и крикнула, что спущусь через минуту. И когда я...

Ela pediu-me se eu podia ficar com o meu se eu não o quisesse e eu disse que sim e que já ia ter com ela e quando quando saí...

ћама сказала, что мне можно пригласить друга.

O Cameron.

- Можно мне кое-что тебе сказать?

- Quero falar contigo.

Мне нужно узнать все, что только можно, о мальчике, дабы его история ускорила возвращение сирот на родину.

Quero descobrir tudo sobre esse rapaz para usar a sua história na minha luta para trazer esses órfãos para a sua pátria.

Честно слово, мне так хорошо, что уже можно умирать.

Deixem-me que vos diga, estou tão contente que podia morrer.

И ты видимо считаешь меня достойной сожаления, потому что мне не преодолеть это. Но у меня хотя бы было сердце, которое можно разбить.

E provavelmente achas que eu sou patética por nunca ter superado isto.

Но старший врач Крогсхой сказал, что мне можно немного ходить.

O neurocirurgião-consultor Hook deixou-me dar um passeio.

И мне нужно что-то, на чем можно написать.

Também preciso de papel.

Мне нужно в интернет. Можно что-то найти.

Tenho que ir online, deve haver alguém com quem possa falar para resolver isto.

Затем, что мне можно.

E não tenho filhos, não tenho nada.

Я делал все, что мне говорили, и мне не приходило в голову что можно было поступить иначе.

Eu fiz tudo o que me foi pedido para fazer porque nunca me ocorreu... escolher outra coisa.

Но как ты можешь быть уверен, что мне можно доверять?

Como tem a certeza de que pode confiar em mim?

Можно мне... Проверить кое-что?

Posso ver uma coisa?

- Мне можно что-нибудь пить? - Лед.

- Posso beber alguma coisa?

Можно мне кое-что спросить? Если бы ты никогда не слышал Пророчества Тракора, что бы ты делал?

Se nunca tivesse ouvido a Profecia de Trakor, o que faria?

Мне казалось, что только так можно провести хоть немного времени с тобой наедине.

Parecia a única forma de nós podermos passar algum tempo sozinhos.

Мне кажется, что ваше управление "Альбатросом" можно охарактеризовать как неуравновешенное, недисциплинированное, необдуманное.

Parece me a mim, com todo o respeito, que o seu comando no Albatross podia ser caracterizado como decuidado, desiquilibrado sem qualquer disciplina.

Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что моё пение можно заменять.

A gravadora mandou um papel para eu assinar concordando que... alguem cantasse por mim.

Тебе нужно хорошо целиться, и не важно, что еще можно обо мне сказать, никто не может сказать, что я целюсь плохо.

É preciso ter boa pontaria e digas o que disseres sobre mim, não podes dizer que tenho má pontaria.

Я понимаю свою ошибку и обещаю, что начну эксплуатировать свою семью еще до конца дня, но можно мне немного еды и лекарств?

Eu entendo meu erro e prometo começar a explorar minha família antes do fim do dia, mas eu poderia ter um pouco de comida e remédios?

Кое-что мне непонятно. Этим лекарством можно стимулировать превращение в любое время месяца?

Deixa me ver se estou completamente esclarecido com esta droga, tu consegues a transformação a qualquer altura do mês?

Можно ей сказать что ты дал мне ее номер?

Digo-lhe que venho da tua parte?

Можно мне кое-что объяснить?

Posso explicar alguma coisa?

И я дала ему ощущение, что мне ещё можно доверять.

E fi-lo achar que pode confiar.