Мой босс Çeviri Portekizce

Значит так, Уолтер, ты больше не мой муж,.. ... и не мой босс, и никем из них уже не будешь.

Ouve Walter, já não és o meu marido, também não és o meu chefe nem nunca mais vais ser.

Мой босс Пазар не говорит по-английски и не пишет, он невежда.

Meu chefe não fala Inglês e não escrever, É ignorante.

- Мой босс расскажет. Поехали.

O meu chefe conta-te.

Он-он мой босс в рекламном агентстве.

É o patrão da agência.

А это - мой босс.

- Quero que conheça o grande chefe.

Мой босс хочет продать мне свой магазин. - Да?

Queria pedir-te uns conselhos.

Это Ларс, мой босс на лесоповале.

Este é o Lars, meu ex-chefe lenhador.

Мой босс оплачивает эту поездку, да и это на 90 % деловая поездка.

O meu patrão vai pagar esta viagem, e é 90 % % % negócios.

Сегодня док - психоаналитик высокого класса, а Свони мой босс... он главный редактор Дэйли Глоб.

Hoje em dia, o doutor é um grande psiquiatra... e Swanee é o meu chefe, director do Daily Globe.

Мой босс хочет поскорее избавиться от этих спортивных машин.

Meu chefe quer se livrar dos carros esportes.

Это доктор Кац, мой босс. Его жена. У них ювелирное дело.

O Dr. Katz, o meu chefe, a sua esposa... a sua família possui um negócio no ramo de joalheria.

- Это мой босс.

É o meu chefe.

Ради Бога. Там внизу мой босс.

O meu chefe está ali.

Твой муж - мой босс.

O seu marido é o meu patrão.

Мой босс?

O meu patrão?

На пикнике будет мой босс поэтому я хочу, чтобы вы проявили к папе любовь и / или уважение.

Quero que me mostrem algum amor e / ou respeito.

- Мой босс хочет тебя видеть.

- O meu patrão quer uma reunião.

– Мой босс ненавидит ее!

- O meu patrão detestou-a!

Эй, мой босс!

O meu patrão!

Если бы здесь был мой босс, он бы бросился перед вами на землю, и подарил бы пожизненный сертификат на бесплатное обслуживание.

Único. " Se o meu patrão estivesse aqui, atirava-se para o chão e dava-lhe um acesso vitalício à livraria.

Мой босс хочет заказать мощную взрывчатку на сегодняшний вечер.

O meu chefe está a requisitar armamento pesado para hoje à noite.

- Да, мой босс.

- Sim, chefe.

Мой босс хочет видеть его немедленно. Насчёт чего?

- O meu chefe quer vê-lo.

А где мой босс?

O meu primo?

Мой босс - жестокий человек, доктор, и не цветы растит.

- É um explorador. Não enviará flores.

- Мой босс-свинья уволил меня.

O meu patrão despediu-me.

Ты мой босс, технически. Неверно. Я твой босс, точка.

És minha chefe, tecnicamente falando.

Мой босс может подтвердить это.

O meu patrão pode confirmar.

Это потому, что мой босс очень требователен и ему срочно был нужен карандаш.

O meu patrão é muito exigente e precisava da lapiseira com urgência.

Я ушел потому что мой босс не позволял мне использовать его персональный туалет.

Demiti-me, porque o meu patrão não me deixou usar os lavabos dele!

Как-то раз мой босс мистер Ларсон вышел некстати.

Mas um dia, o Sr. Larson, o meu patrão, meteu-se pela frente.

Но, конечно же, они не платили за квартиру. Так что когда мой босс нашел двух придурков, которые платили бы... Больной и Бегби не могли не почувствовать угрозы.

Claro, de pagar renda, nícles, portanto quando o meu patrão encontrou quem pagasse, era natural que eles se sentissem ameaçados...

Ну, вы же знаете, в каких близких отношениях мой босс и Саливан?

Sabe que ele e o Sullivan são muito amigos.

И я подумал, что если принесу ружье то миссис Бэнкс, это мой босс что она выслушает меня, понимаете, послушает меня хотя бы 5 минут.

Eu achei que, se eu trouxesse a arma a Sra. Banks, a minha chefe ela ela me ouviria pelo menos por uns cinco minutos.

- Он мой босс.

- Ele é o meu patrão.

Это был мой босс.

Não. Era o meu chefe.

Ты не мой босс.

Não és a minha chefe.

Может, ему неловко, ведь ты мой босс.

Talvez se sinta constrangido por seres minha chefe.

Мой босс шлёпает меня по заднице и делает вид, будто так и должно быть.

O meu patrão bateu-me no rabo como se não fosse nada.

- Папа, это мой босс - мистер Крюгер.

- Pai, este é o meu patrão, Mr. Kruger.

- Это последнее клеймо, босс.

- Este é o último patrão.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Он не мой босс, у меня есть свой собственный способ брать банки.

Ele não é o meu líder, tenho a minha forma de assaltar.

Ёто мой босс.

É o meu patrão.

Он мне не просто босс, он - мой лучший друг.

Ele não é apenas o meu patrão. Ele é o meu melhor amigo.

О мой бог, босс!

Credo, chefe...

По-моему, Марселлас, мой муж и твой босс,.. ... сказал тебе развлекать меня и делать, что я захочу.

Acho que o Marsellus, meu marido, teu patrão, te mandou levares-me a fazer o que eu quisesse.

Это мой бывший босс.

O ex-chefe.

Мой босс.

- A Chefe.

Кейт, он мой босс.

Kate, ele é o meu patrão, certo?

Это мой босс, Мартин.

É o meu patrão, Martin.