Мой дедушка Çeviri Portekizce

Думаю, когда-то мы были богаты, потому что мой дедушка торговал коврами.

Acho que éramos até ricos, antigamente... porque meu avô vendia tapetes.

Ты говоришь как мой дедушка.

Têm as suas razões.

Тогда, в 1868, мой дедушка купил этот бесплодный остров... и начал все здесь изменять.

Então, em 1868, o meu avô comprou esta ilha estéril e começaram a mudar as coisas.

Здесь похоронен мой дедушка.

Pode me informar o que... - aconteceu com ele?

Мой дедушка был очень больным человеком.

O meu avô era um homem bastante doente.

- Где мой дедушка?

- Onde meu está o meu avô?

- Мой дедушка предоставил мне факты.

- O meu avô contou-me os factos.

Мой дедушка, будучи мэром Хилл-Велли... был вынужден решать проблему дорожных пробок... но теперь эта проблема осталась в прошлом.

Sabem, quando o meu avô era presidente de Hill Valley, tinha de se preocupar com problemas de trânsito... mas agora, você não tem de se preocupar com o trânsito.

Наверное, мой дедушка может быть здесь!

Penso que o meu avô pode estar aqui.

- Пахнет, как мой дедушка.

- Cheira tal e qual o meu avô.

- Это Эдвард. Анна, мой дедушка.

Anna, não conheces o Edward, o meu avô.

Мой дедушка говорит, что если бы моя голова не была прикручена к телу... я оставил бы ее в школьном автобусе.

Vovô diz que se a minha cabeça não estivesse presa eu a esqueceria no ônibus escolar.

Мой дедушка построил его в 1947 году.

Foi construída pelo meu avô, em 1947.

Ты не мой дедушка.

- Você não é o meu avô. - Ah, anda lá.

Мне подарил их мой дедушка!

Foi o meu avô que mos deu!

И мой дедушка сам предложил ей себя.

Então, o meu avô ofereceu-se.

Извини за опоздание, но мой дедушка умер два часа назад.

Desculpem o atraso, mas o meu avô morreu há duas horas.

Так мой дедушка сказал.

Foi o que o meu avô disse.

До этого я просто ездил в Синтру, вместе с мамой и бабушкой, жили там в старом большом доме, хозяином которого был мой дедушка, и проводили там целое лето.

Nos outros anos vou sempre para Sintra, com a minha mãe e a minha avó. Ficamos numa casa grande e antiga, que era do meu avô, e passamos lá o Verão todo.

Мой дедушка, вот он был в Клане.

O meu avô pertencia ao KIan.

Что же мой дедушка с теми ребятами вытворял...?

Que foi o Avô e os outros tipos...?

Мой дедушка.

Meu avô.

Мой дедушка дал мне это, ещё когда я была ребёнком.

Meu avô me deu isso quando era menina.

Такое уже было, когда умер мой дедушка.

Outra vez, não. Aconteceu-me o mesmo, quando morreu o meu avô.

- Мой дедушка укрощал лошадей.

- O meu avô domava cavalos.

Только ты и мой дедушка писают каждые 30 секунд.

Só tu e o meu avô é que mijam cada minuto.

Ну, мой дедушка начал реконструкцию, но он вообще-то умер во сне. В Майами.

Bem, o meu avó construiu o local mas, por acaso, morreu, durante o sono, em Miami.

Мой дедушка был каменщиком, они с братом были из Авеллино.

O meu avô era pedreiro.

Когда я был мальчиком... мой дедушка начал видеть вещи, которые никто не мог видеть... слышать, что другие - нет.

Quando era um menino, meu avô via coisas... que ninguém via. Ouvia o que ninguém ouvia.

М-м, это мой дедушка, двоюродный.

Ele é meu avô, estamos meio deslocados.

Мой дедушка вёл по ним поезда на "Сазерн Пасифик".

O meu avô usou-o na Southern Pacific.

Прости, что мы давно не говорили, умер мой дедушка, я несколько раз пробовала дозвониться до тебя, но никто не брал трубку, а сообщение на автоответчике я оставлять не хотела, но ты, наверное, волнуешься... так что... в общем, я у родителей, помогаю маме, она совсем расклеилась.

Desculpa não ter ligado antes. Ouve, o meu avô faleceu. Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.

Мне оставил мой дедушка, перед самой смертью.

O meu avô deixou-mos, antes de morrer.

Как говаривал мой дедушка, если бы на мне была жилетка, то на ней лопнули бы все пуговицы.

Como dizia o meu avô, se estivesse de casaco, os botões saltavam, de inchada que estou.

Ты знаешь, когда я была девочкой, мой дедушка умер точно также.

Sabias que, quando eu era apenas uma menina,... o meu pai morreu da mesma maneira?

Мой дедушка сможет снова носить свои доспехи в обществе.

O meu avô poderá voltar a usar a dele em público.

Мой дедушка взял меня с собой на завод однажды.

Meu avô me levou uma vez em uma fábrica.

Так и есть - это мой дедушка

É ele! O meu avô Enos!

Но моим настоящим учителем был мой, приемный дедушка, Старые Шкуры Вигвама.

Mas o meu verdadeiro professor foi o avô adoptivo, o Velho Peles,

Ваше Преосвященство помните, как вы нас навещали, когда был ещё жив мой дедушка?

Eminência, recorda-se quando quando vinha à "Villa Martialle"... Lembro-me sim, era um bom homem o seu pai Don Eugenio.

Дедушка, бабушка Рашель, тетя Сара, дядя Лазарь, Ребекка и дядя Мойша.

O meu avô, a minha avô Rachel, a minha tia Sarah... o meu tio Lazar, Rebecca e o meu tio Moshe.

Мой дедушка всегда мечтал о хорошем портрете.

O meu avô queria sempre que lhe fizessem um retrato.

Это - мой отец, твой дедушка.

Este é o meu pai. E teu avô.

Дедушка, мой вам подарок - не только фотографии но и то, что они доказывают.

O meu presente não são apenas estas fotos... mas o que elas significam.

По правде говоря это не я. Это мой отец, дедушка.

Na verdade, não fui eu, foi o meu pai, o avô.

Дружище, послушай, мой дедушка построил этот дом своими собственными руками.

O meu avô construíu esta casa com as suas próprias mãos.

Мой заказной дедушка ещё не пришёл.

O meu avô por encomenda ainda não chegou.

" Я с любовью вспоминаю как мой внук в один из дней задал мне вопрос'Дедушка, а ты был героем на той войне?

"Eu guardo no coração... a lembrança da pergunta que o meu neto me fez... quando disse : " Avô, foste um herói na guerra? "

Мой бедный, бедный дедушка.

Meu pobre, pobre... babushka.

Напоминает мне о том как мой дедушка бывало говорил мне. Он смотрел на меня так и говорил,

Faz-me lembrar de algo que o meu avô me costumava dizer.

Я понимаю, что ты чувствуешь, мой дедушка умер так же!

Eu sei como se sente.