Мой сынок Çeviri Portekizce

Альфредо, мой сынок! Любимый сынок!

Alma bendita da tua mãe!

Прости его, Ларри. Майк что мой сынок-пятилетка.

Desculpa-o, Larry, o Mike é como o meu filho de cinco anos.

Теперь вам, мой сынок, все позволено.

Tem toda a liberdade, meu filho.

Дорогой мой сынок, теперь он твой.

É tua, meu filho. A minha mala!

Не слушай никого, мой сынок, мой родимый.

Näo me vou perdoar esta leviandade, nem na hora da morte.

Это - мой сынок там.

Aquele é o meu filho! - Qual?

А снаружи мой сынок.

Lá fora está o meu filho.

Вот и мой сынок.

Onde está o meu menino?

Вот мой сынок!

Aqui está o meu menino!

- Мой сынок. Мой сладенький.

Os meus queridos filhos.

Не нужна, Бутончик, мой сынок.

Não, Rosebud, meu filho.

Мой сынок...

Meu filho.

Вот мой сынок.

É o meu menino.

Вот это мой сынок.

É meu filho!

Это мой сынок.

Sai ao pai.

Мой сынок.

É assim que se fala.

Мой сынок подыскивает себе первую машину.

O meu filho vai comprar o primeiro carro.

Мой сынок так полюбил Аляску, что даже аплодирует ей.

Meu filho gosta tanto do Alaska que está até o aplaudindo.

Милый мой сынок.

O meu lindo menino.

Мой сынок, Дэнни.

O meu filho, Danny.

Когда мой сынок напуган, знаешь, от чего ему лучше?

Quando o meu filho está assustado, sabes o que o faz sentir melhor?

Он жив, мой сынок.

- Conseguimos, filhote!

Ёто мой сынок!

É o meu filho!

Мой сынок - образованный человек.

- O meu menino é um homem educado.

Мой сынок.

Assim mesmo meu filho.

И что же это ты тут делаешь, сынок? Прискакал взглянуть на мой прииск?

Vieste apropriar-te da minha mina?

Он цветы собирал, сынок мой ненаглядный!

Olha, foi colher flores, meu filho.

Мой маленький сынок, Пой о радости своей.

E todas as criaturinhas Sorriem e estão alegres

Да, я был неплохим боксёром, и сынок мой тоже неплох.

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.

! Прости сынок, это уже не мой отдел.

Sinto muito, filho, isso já não é da minha jurisdição.

Сынок, шесть начальников сменилось за мой срок, и я выучил... одну непреложную, всеобщую истину :

Desde que cá estou houve seis directores aqui e aprendi uma verdade imutável e universal.

Мой нежеланный сынок.

O filho que nunca quis.

Сынок мой.

Meu filho.

Я хочу сказать, хотелось бы мне чтоб мой бесполезный сынок мог бы заняться чем-нибудь таким... - но нет, никаких шансов.

Quem me dera que o meu filho se metesse nisso, mas não há hipótese.

Приходи в мой мир, сынок.

Bem-vindo ao meu mundo.

Мой отец был полон решимости того что маменькин сынок обязательно должен кого-то убить.

Mas o meu pai estava tão determinado a que... o filho maricas matasse alguma coisa...

Думаю, ты знаешь мой ответ на этот вопрос, сынок.

Bem, acho que sabes a resposta a essa pergunta, filho.

Боже мой, сынок, ты ранен?

O que se passa Onde estás magoado?

По-мойму, тебе намекают свалить отсюда, сынок.

Acredito, que esta é a palavra-chave para "vamo-nos pôr a andar daqui".

Сынок, ты забыл, кто мой двоюродный брат ты, похоже, запамятовал, что Джесси любит меня как Святое Писание.

Filho, é melhor lembrares-te quem é o meu primo pois parece que te esqueceste que o Jesse adora-me tanto como a Bíblia.

- Ты мой папочка! - Верно, верно, сынок.

- Exactamente, pá.

и это был единственный способ, сынок а вот и мой самый большой поклонник

E isso foi uma percepção solitária. E lá vem o meu maior fã.

Боже мой, сынок! Ты в порядке?

- Meu Deus, querido, estás bem?

Погоди! Я простой комбайнер, но это не значит,... что мой разбогатевший сынок-юрист должен платить мои счета.

Lá porque ando com um tractor, não preciso que o meu filho doutor se arme em bom e me pague as contas.

Боже мой, сынок.

Meu Deus, filho.

Обязательно помни, сынок, ты останешься мой навсегда.

* Nunca te esqueças, meu filho, * Que serás sempre meu

Сынок мой.

O meu filho.

Только не мой чудесный сынок.

Não, o meu lindo filho.

Мой взрослый, такой внезапно успешный сынок!

O meu filho repentinamente bem-sucedido!

Папа в Риме чешет жопу. А сынок мой дома - во как!

O papa bem pode ir limpar o rabo, o meu pequenino está a meu lado.

Мой сладкий, сладкий сынок.

És o meu rapaz querido.