Мой сон Çeviri Portekizce

Я почти ничего не ем, а мой сон настолько близок к бодрствованию, что и сном-то это назвать тяжело.

Pouco posso comer e o meu sono é tão leve que nem o nome merece.

- Мой сон как рукой сняло из-за дум о вас.

O meu sono foi perturbado por pensar em ti, minha querida.

Нет. Мой сон, Рашид.

O sonho que tive, Rachid.

Ёто мой сон!

Isso é interessante, mas impossível.

Где же мой сон...?

Onde está o meu sonho?

Отблески и тени знакомых людей прокладывали дорогу в мой сон.

As sombras das pessoas da minha vida lutaram para me entrar no sono.

Гарри, помнишь мой сон?

Harry, lembras-te do meu sonho?

Гарри, мой сон-это код, который предстоит взломать.

Harry, o meu sonho é um código à espera de ser decifrado.

И ты - мой сон.

É um sonho.

Потом она, вдруг, приблизилась, как будто хотела поцеловать меня, она почти коснулась меня, и сказала : "Ты мой сон!"

Depois aproximou-se ainda mais como se quisesse beijar-me, quase me tocou... e disse... e disse, " Você é um sonho.

Но когда бы мне ни привиделся мой сон, там всегда было лицо, которое я не мог отыскать, которого было не найти в этой толпе...

Mas em qualquer sonho há sempre um rosto que não consigo ver que me escapa constantemente lá longe, para além da multidão.

А ты можешь прийти в мой сон?

Podes-me acompanhar nos meus sonhos?

Отец, я думaю, мой сон предрекает иной путь.

Pai, eu acho que o meu sonho está a indicar-me outro caminho.

- Мой сон?

O meu sonho?

И не знаю, милая, толи это твой, иль, быть может, мой сон...

E eu não sei, meu amor, se serei eu Ou se és tu o meu sonho...

Ты - мой сон, и я мечтаю каждую ночь о тебе

"Cada noite um novo..."

Скажи мне, мой сон, может ты тоже мечтаешь обо мне?

"Conte, meu sonho" "Você também é sonhador?"

Почему все пялятся на мой сон?

Por que ficam a ver-me dormir?

Главное - что я вижу, это мой сон!

Não interessa o que vê, interessa o que vejo! É o meu sonho!

Это моя мечта, Джерри. Мой сон.

É esse o meu sonho.

Это был мой сон, правильно?

Era eu que estava a sonhar, não era?

- Послушай про мой сон.

- Queres ouvir este sonho?

Я знаю, что означает мой сон.

Sei o que significa.

Это мой сон.

Eu sou o sonhador.

Знаю лишь, что здесь мой сон стал спокоен после долгих лет.

Sei que não dormia pacificamente há muitos anos, como durmo aqui.

Мне удалили мой сон.

Removi o meu sono.

Мой сон был похож на твой? Ни капельки.

Pois isto não é nada assim.

- Как думаешь, мой сон что-нибудь означает?

- Achas que o sonho quer dizer algo?

- Но, мой сон!

- Mas o meu sonho...

Мой сон был явью!

O meu sonho era verdadeiro.

Так мой сон ничего не значил!

Então, o meu sonho não significava nada!

А что там мой сон?

O quê? Foda-se...

Это не испортит мой сон ночью.

- Não me vai tirar o sono.

Это мой сон.

Este é o meu sonho.

- Мой сон.

- O meu sonho.

Нет-нет, и сон мой длился после смерти.

Não, não. Foi-se o meu sonho prolongando para além da vida.

- В спальном мешке мне приснился мой первый "мокрый" сон.

Tive o meu primeiro sonho-húmido num saco-cama.

Ты мне мой собственный сон напомнила.

Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.

Мой пес - он как я : затащи его в свой крезовый сон, и он рассвирепеет не на шутку.

O meu cão é como eu... ao arrastá-lo para os teus sonhos malucos e ele fica selvagem.

"Мой сон".

- "Um sonho que eu tive".

Твой любимый Сон Мо!

Estou te esperando até que você volte. Seu querido, Sung-mo!

Как и мой отец, я избрал вечный сон.

TAL COMO O MEU PAI, EU ESCOLHO O SONO ETERNO

Я Джейсон. Это мой друг, Крис.

Eu sou o Jason, este é o Chris.

- Знаешь, какой мой кошмарный сон?

- Sabes qual é o meu maior medo?

Или этот мир и есть реальность? А мой мир всего лишь сон?

Ou esse mundo é a verdadeira realidade e o meu mundo é só um sonho?

Хватит, Тайсон. Я дам больше, чем ты получишь за мой арест.

Vamos lá, Tyson Caçador de recompensa fudido... tu não ganha muita grana, não é?

Мой единственный сон.

O meu único sonho.

Вообще-то, на той неделе я был два раза. Включая пятницу, когда ты прервала мой крепкий, сладкий сон и использовала мое тело.

A semana passada foi duas vezes, incluindo na sexta-feira... quando despertou de meus doces sonhos exigindo usar meu corpo.

Вот мой сон.

Isto é o meu sonho.

- Джейсон, ты не приходишь на мо. вечеринку.. .. а через 3 дня ты достаешь невинную девушку.

Não vais à minha festa e metes-te com uma miúda à nossa frente.

Джейсон мой друг.

O Jason é meu amigo.