Мой сосед Çeviri Portekizce

Мой сосед стреляет как положено, но он косоглазый, как я уже говорил.

Não conseguia me equilibrar, ficava balançando.

И вот... я слышу как мой сосед делает пять выстрелов.

O tipo ao meu lado, estava a atirar de bruços. Era vesgo, como lhe disse. De repente...

Мой сосед постучал мне в стену. Но от этого мне не стало легче.

As pancadas do meu vizinho não ajudavam nada.

Это мой сосед научил меня, но сначала я не очень верил в эту возможность, впрочем, вообще даже не верил.

O meu vizinho ensinara-me o método. Mas não conseguia e, de resto, não acreditava muito.

Он - мой сосед.

É meu vizinho.

И лишь мой сосед, Гэтсби, стал исключением из этого правила.

Apenas o meu vizinho, Gatsby, ficaria imune à minha repulsa.

А это - мой сосед по комнате, Кент Дорфман.

É o meu companheiro de quarto, Kent Dorfman.

Мой сосед поставил у себя в спальне джакузи и соединил его трубами с бассейном для гребли во дворе. Половина труб пересекала гостиную.

Um vizinho meu construiu um jacuzzi dentro do quarto, que está ligado à piscina, que fica metade no exterior e metade no interior da casa.

Мой сосед хочет работать над третьим актом.

Tenho de trabalhar no 3º acto com o Jeff.

Даже притом, что ты делаешь собственную налоговую декларацию заходи, так как ты мой сосед.

Mesmo que faças os teus próprios impostos, o que não acho, gostava que passasses lá, visto seres minha vizinha.

Мой сосед - мертв.

Meu vizinho, morto.

Мой сосед - Тоторо, Тоторо

O meu vizinho Totoro, Totoro

Откроет волшебные двери мой сосед

Aporta mágica abre-se então. O meu vizinho Totoro, Totoro

Играет на дудочке лунными ночами мой сосед

Toca uma flauta numa noite de luar

Он просто мой сосед.

É só o meu vizinho do lado.

После того, как я поговорила с тобой, мой сосед позвонил, и проиграл мне мои сообщения.

Depois de ter falado contigo hoje, a minha vizinha telefonou-me e deixou-me ouvir as mensagens.

Но мой сосед дал мне свой "Clinique", так как он из...

Mas o meu colega emprestou-me o Clinique dele, porque é de Chestnut Hill e tem...

Эту фотографию сделал мой сосед.

Foi tirada pelo meu vizinho do lado.

Нет, это мой сосед.

Era o meu vizinho do lado.

- Нет, мой сосед по комнате Флойд...

- Não, o meu colega de casa, Floyd...

- Джейн, это мой сосед, Креймер.

Jane, este é o meu vizinho Kramer.

Мой сосед, Лен Бейдсон. Я видел, он входил в комнату Си.

Vi o meu companheiro de quarto, Len Bateson, entrar no quarto da Cee.

- Приятно познакомиться. - Это Скотт, мой сосед по комнате.

George, este é o Scott, com quem divido o apartamento.

Когда она узнает, что он мой сосед, она ему расскажет, что я наделал.

Quando ela vir que moramos juntos, vai contar-lhe o que eu fiz.

Мой сосед поспорил на $ 5, что я не смогу.

O meu amigo apostou cinco dolares em como eu não conseguia.

Мой сосед по комнате и солист нашей группы!

Meu companheiro de quarto... ... e vocalista da nossa banda.

[Крик Кэрри] - О! А это мой сосед по комнате.

É o meu companheiro de quarto.

Это мой сосед.

É o meu inquilino.

Просто мой сосед, которого я сегодня зарежу, не передал мне, что ты звонила.

O meu amigo a quem vou matar depois, não me disse nada.

Мой сосед - обезьяна?

O meu companheiro de quarto é um macaco?

Да, мой сосед по комнате тоже смеется над этим.

É uma grande fonte de divertimento de um dos meus amigos.

Чёрт, Джимми, ну почему ты мой сосед? !

Bolas, Jimmy, por que havia de vir morar para o meu lado?

Мой сосед говорит, что на вкус ваши сладости, как маленькие кусочки рая.

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.

Мой сосед по окопу, Джулианн.

O substituto que está na minha trincheira, o Julian.

Мой сосед... его убило.

O meu vizinho... foi morto.

- Мой сосед. Вы не захотите с ним знакомиться.

Não ia gostar de o conhecer.

Мой сосед уже уехал.

O meu parceiro de quarto foi embora.

- Мой сосед взорвался.

- O meu companheiro de quarto explodiu.

- Мужик, это - мой сосед по комнате!

- Ei, é meu companheiro de quarto.

Мой сосед и ближайший друг.

Tem sido o meu companheiro de quarto e confidente, à algum tempo.

Мой сосед Плачидо учит меня ухаживать за оливами.

O meu vizinho, Placido, ensina-me a cuidar das azeitonas.

Он мой сосед.

É meu vizinho.

Мой толстый, неуклюжий сосед, мистер...

Aquele meu vizinho gordo e inchado, o senhor...

А мой сосед по нижней камере?

O meu vizinho do rés-do-chão?

Мой новый сосед.

Olha a minha nova vizinha!

Ты мой сосед.

És meu vizinho.

- Да. Просто мой последний сосед...

- É que, o meu último companheiro...

Это мой новый сосед - Эдди.

Joey, este e meu novo colega de quarto eddie.

А кто такой Кип? Кип - мой давнишний сосед.

Quem é o Kip?

- Он - мой сосед.

- É meu vizinho.

Крикет, это мой воспитанный сосед по комнате Эван. - Здорово.

Este é o meu bem-educado colega de quarto, Evan.