Мой свидетель Çeviri Portekizce

Послушай, Пенелопа, клянусь тебе честью, Бог мой свидетель, Я не занимаюсь сбытом наркотиков.

Olha, Penélope, juro-te pela minha honra, com Deus por testemunha, que não sou traficante de Pó de Anjo!

Протестую, Ваша честь, это мой свидетель.

Protesto, Meretíssimo. Ele é minha testemunha.

Бог мой свидетель, я закончу 4 класс!

Deus pode ser minha testemunha em como eu posso passar a quarta classe!

Земля - мой свидетель.

A terra é minha testemunha.

- Теперь он мой. Ты мой свидетель.

Tenho-o na mão, e és minha testemunha.

Он такой же мой свидетель, как и ваш!

Ele também é minha testemunha!

Итак, ты мой свидетель преступления?

Então, és a minha testemunha ocular?

Мой свидетель уверен, что видел мисс Хейл, хотя я и сказал ему, что она отрицает.

Tens a certeza que o homem com quem ela estava tem a ver com a morte?

- Где мой свидетель?

Cadê minha testemunha?

Где мой свидетель?

Onde está minha testemunha?

Мой свидетель солгал мне.

A minha testemunha mentiu-me.

Вы мой свидетель.

É a minha testemunha.

Вы должны были это видеть, теперь вы мой свидетель, так?

Tens que ter visto, és a minha testemunha, certo? És cega?

Поэтому, я полагаю, там буду только я и мой свидетель.

Então, parece que serei apenas eu e a minha testemunha ocular.

- Он мой свидетель.

- É a minha testemunha.

Уверен, Аллах - мой свидетель.

Tenho a certeza, Alá é minha testemunha.

Это мой свидетель.

A minha testemunha chegou.

Бог мой свидетель, этот кулак ударят!

Que Deus seja a minha testemunha, este punho será batido!

Ты мой свидетель.

És minha testemunha.

Бог – мой свидетель, Джозетта.

Deus é minha testemunha, Josette.

Бог - мой свидетель.

Que Deus seja a minha testemunha.

- Нет. Джейсон Леннон мой свидетель.

Jason Lennon passa a ser minha testemunha.

Мой свидетель говорит, что убийца был лысый и хромал.

A minha testemunha disse que o assassino era careca e manco.

Где мой свидетель?

Onde está a minha testemunha?

- Где мой свидетель?

- Onde está a minha testemunha? - Ele não...

Потому что ты точно не мой свидетель.

Pois acho que não és a minha testemunha.

Мой внук, ваш ученик. Ваш свидетель.

Meu neto, seu aluno é sua testemunha.

- Мой следующий свидетель сейчас не в зале суда.

- A minha próxima testemunha não está no tribunal.

Мой первый свидетель - инспектор Роберт Диксон.

A minha primeira testemunha é o Inspector Robert Dixon.

Быть может, он не хочет, чтобы бар достался его брату или знает, что он - мой единственный свидетель.

Talvez não queira que o irmão fique com o bar ou talvez saiba que é a única testemunha que eu tenho.

Пусть запишут, что свидетель вылил стакан воды на мой стол для заседаний.

Que conste dos autos que a testemunha esvaziou um copo de água em cima da minha mesa de conferências.

Мой главный свидетель, Марита Коваррубиас.. работает в ООН... и я не смог определить её местонахождение.

A testemunha principal, Marita Covarrubias, trabalha na ONU e não a consigo localizar.

Я свидетель со стороны жениха, он мой лучший друг

Aceito.

Он мой главный свидетель по одному делу.

Ele é a testemunha-chave num dos meus casos.

Ваша Честь, мой следующий свидетель задерживается.

Meritíssima a minha próxima testemunha deve ter tido um contratempo.

Господь мой свидетель.

Deus é testemunha de que falo verdade.

Скорбящая мать, как свидетель... Малыш Чино никогда не попадет в _ мой _ зал суда.

A mãe em luto como testemunha, o Little Chino nunca chegará ao meu tribunal.

Я хотел бы отметить, что мой следующий свидетель не является свидетелем ни защиты, ни обвинения.

Desejo chamar a atenção de que a minha próxima testemunha não vem aqui em representação de nenhum dos lados.

Мой свидетель еще жив.

O que aconteceu à família deste homem, por muito mau que tenha sido, não é culpa minha.

Он - мой новый главный свидетель, и он поедет со мной.

Está a passar das marcas. Ele é a minha nova principal testemunha e vai sair comigo.

На самом деле, свидетель мой, ваша честь.

Na verdade, é minha.

Мой чокнутый сокамерник сдает меня за убийство свидетель говорит, что его совершил кто-то другой, а вы двое приезжаете сюда, чтобы дать мне возможность сказать, что я ничего не сделал?

O meu colega drogado acusou-me de assassinato, uma testemunha diz que foi outra pessoa, e vieram dar-me a oportunidade de dizer que não fiz nada?

Мой приятель Тим сказал, что есть кое-какие отпечатки, которые они пытаются распознать, и свидетель, видевший подозреваемого. Может с этим повезёт.

- O meu amigo Tim diz ter algumas impressões digitais que estão a tentar identificar e uma testemunha ocular que viu um potencial suspeito, pode ser que tenha sorte.

Это Данте, мой свидетель.

É o Dante, a testemunha.

Да, он мой главный свидетель.

Sim, ele foi o primeiro a aparecer no cenário do crime.

- Могу я спросить, зачем мы... - Ты будешь вести себя как мой свидетель.

- Posso perguntar o quê...

Потому что наш свидетель, "друг", о котором Уэсли упоминает в этом видео - это мой друг Дэниел Пирс, и мой долг перед ним - доказать всем, что он не настолько безумен, каким его считают.

Porque a nossa testemunha, o "amigo" mencionado no vídeo, é o meu amigo, Daniel Pierce, e devo-lhe uma prova de que ele não é o maluco que todos pensam.

Не могу тебе сказать, потому что если скажу, вы его найдете и убьете, а он мой лучший свидетель, потому что когда я его расколю, он отправит тебя и тех 2 клоунов, которые на тебя работают,

Não posso dizer-lhe isso, porque, se falar, vão ter com ele e vão matá-lo, e lá se vai a minha melhor testemunha, porque quando acabar de o lixar, ele vai mandá-lo e os dois palhaços que trabalham para si,

- Я знаю только то, что мой кузен-коп в курсе, кто новый свидетель.

A única coisa que sei é que tenho um primo polícia. Ele sabe quem é a nova testemunha.

- Мой господин, боюсь, свидетель нам не поможет.

Ele era um homem difícil de agradar.

С учетом разгоревшегося вокруг этого случая сыр-бора и факта, что ключевой свидетель мертв, мой офис предпочел бы избежать суда.

À luz das controvérsias em torno deste caso, e do facto da testemunha decisiva ter falecido, o meu Departamento gostaria de evitar um julgamento.