Мой старик Çeviri Portekizce

- Где был мой старик в субботу?

Onde está o meu homem desde sábado

Собрался мой старик на Луну, холод там - 270 градусов, а валенки забыл

O meu velhinho vai para a Lua e ali faz - 270 oc baixo zero, mas esqueçou as botas de pele

Мой старик не получал столько за всю жизнь,.. ... вкалывая на помойке.

O meu velho nunca ganhou tanto em toda a vida, a trabalhar nos Servicos de Saneamento.

Мой старик играл в карты с ним и с другими парнями.

Levantei-me da cama para atender, e lá estava o Sr. Stern.

Мой старик построил его, чтобы показать хлопковой братии, что мы такие же могущественные.

O meu pai construiu-a para mostrar aos algodoeiros que éramos poderosos. É enorme só para nós os dois.

! – Мой старик.

O meu velho.

Мой старик был шахтером в Силезии.

O meu pai era mineiro na Silésia.

А потом, когда мне было 12 лет, мой старик взял меня с собой. Мы попали в заварушку.

E quando eu tinha doze anos, o meu velho levou-me com ele e o seu bando de ladrões de gado...

Мой старик играл в той же команде.

O meu velho também jogou nessa equipa. É ele.

Причина по которой я здесь... это потому что мой старик ждёт этого от меня.

- Não. Estou aqui porque meu pai esperava isto de mim.

Мой старик - коп. Он мой отчим.

O meu pai é polícia. Aliás, o meu padrasto.

Скоро приедет мой старик, и если мы всё ещё будем здесь - он начнёт кипятком ссать со злости.

O meu velho vai vir aqui mais tarde, e vai-se passar se ainda aqui estivermos.

Мой старик молится, а старушка рыдает.

O meu velho está a rezar e a minha velha a chorar.

Я уже говорю, как мой старик.

Começo a parecer o meu pai.

Мой старик обнял меня и сказал, "Подыми, Джонни"

Meu pai me pegou e disse, "Fuma aí, Johnny."

Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.

O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.

Сейчас мой старик вырубит Биффа!

O meu velho está prestes a derrubar o Biff!

Ты как мой старик.

Você parece com meu pai.

Мой старик думает, что он умственно отсталый, иначе он так и был бы в тюрьме. Что ещё тебе надо?

O meu velho acha que ele é atrasado, por isso soltou-o.

А я хочу вот умереть, как мой старик отец умер.

Lindo! Quando morrer... quero morrer tal como o meu pai...

- Мой старик-любитель выпить.

O meu pai é um grande bebedor.

Мой старик.

O meu velho.

Мой старик сказал, что я впустую трачу время.

O meu velho dizia que eu estava a perder o meu tempo... e que nunca chegaria a lado nenhum.

Мой старик не может достать пива, потому что его старик не хочет отдавать медвежонка другому старику.

O meu velhote não tem cerveja porque o velhote dele não dá um urso ao outro velhote.

Мой старик наконец-то согласился, но с кое-какими условиями.

E apesar de os meus pais terem concordado, há uma condição.

Мой старик мне не позволит.

- O meu pai não me deixa.

Один раз в год, мой старик сламывался и брал меня на работу с ним.

- Vá lá. Uma vez por ano, o meu velhote cedia e levava-me para o trabalho.

Мой старик не раскошелился бы.

O meu pai nunca teria pago o que ela custa.

Нет, это мой старик. Собираю деньги для него.

A massa é para o meu pai.

И теперь, когда мой старик нуждается в деньгах Единственный способ добыть их, который я знаю... использовать трюки, которым он меня научил.

Agora que meu pai precisa de massa, só a posso arranjar usando os truques que ele me ensinou.

Дорогой мой старик... ты думаешь, я говорю глупости.

Meu querido pai, acha que eu digo disparates.

Мой старик Гаффер нашёл бы что сказать, если бы он их увидел.

O meu velho Gaffer teria uma coisa ou duas para dizer se nos pudesse ver agora.

Мой старик всегда гнал меня учиться на инженера.

O meu velho estava sempre a chatear-me para ir para engenharia.

если мой старик может, кто скажет, что я не могу?

Se o meu velho pode, quem disse que eu não posso?

Знаешь, что говорил мой старик?

Sabes o que dizia o meu pai?

Бадди и мой старик давние друзья.

O Buddy e o meu pai são amigos de longa data.

Ну, мой старик - объездчик быков.

Bem, o meu velhote montava touros.

- Точно не мой старик.

Não foi meu pai.

Ну почему мой старик такой здоровый?

Porque é que o meu velho é tão saudável?

Мой старик был убит во Вьетнаме, когда я был ребенком, и поэтому у меня безграничное уважение к нашим военным.

O meu velho morreu no Vietname quando eu era criança, então eu tenho o maior respeito para com os nossos soldados.

Мой старик смотрел на нас с братом, как на дерьмо, до самой своей смерти.

O meu velho tratava-me a mim e ao meu irmão muito mal, até ao dia em que morreu.

Чего тебе, старик, это мой муж, нельзя ему коснуться меня, что ли?

Qual o problema, velho? Ele é meu marido. Pode ao menos tocar-me!

Нельзя придти в мой класс, бросить вызов и уйти, старик.

Isto é um karate dojo. não se lança um desafio sem resposta, velho.

Tы украл мой шнурок, старик?

Roubou-me o atacador, meu?

Ред, обязательно быть таким строгим к нему? Мой старик по той же самой причине был со мной строг.

Red, porque tens de ser tão duro com ele?

Я уже старик, а Вэнг - мой единственный племянник.

Capitão, estou velho e o Wang é o meu único sobrinho.

О, мой милый старик, всегда наживающийся в драке.

Meu querido pai, sempre pronto para a luta...

Мой Бог - это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках... Но во что-то такое я верю.

Não acredito num velho de barba branca sentado numa nuvem, mas acredito nalguma coisa.

Мой отчим - славньIй старик.

No que toca a padrastos, é fixe.

И ты брал мой рюкзак. Старик, это вмешательство в личную жизнь ты шарил в моих вещах.

E andaste a espreitar a minha mochila.

Мой отец не дряхлый старик.

O meu pai não é um homem velho.