Мой тоже Çeviri Portekizce

И мой тоже.

Também estou desapontada.

Делай так кактебе удобно - это мой девиз. Мой тоже.

"Estar confortável", eis o meu lema.

- Мой тоже богат, но такой зануда.

- O meu também é rico, mas um fastio. - Não tem ar de ser solteiro.

Отлично. Можешь съесть и мой тоже.

- Toma a minha.

- Мой тоже.

- O meu também.

Да, я был неплохим боксёром, и сынок мой тоже неплох.

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.

Дорогой мой, тебя я тоже прошу уйти.

Bom Marceau, vejo-me obrigado a pedir-te também para ires embora.

Но ты знаешь, когда я был молод, я тоже думал, что мой час придет.

E no entanto, tu sabes que quando era jovem pensei que também tivesse uma palavra a dizer.

Джордж Киттредж, мой жених, тоже был беден.

O George Kittredge, o meu noivo, também nunca teve nada e...

Мой муж тоже со мной.

O meu marido também está comigo.

И моя жена тоже волнуется, когда я в море. а мой сын служит в Англии в ВВС?

Achas que a minha mulher se sente bem comigo no mar... e com o meu filho em Inglaterra na força aérea?

Он мой единственный ребенок тоже, но я хочу, чтобы он вырос.

Também eu, mas eu deixo-o crescer.

Много лет назад мой муж тоже хотел сделать такую же историю с человеком похожим на Ренци.

Há anos o meu marido tentou escrever sobre um homem parecido com Rienzi.

Мой отец тоже так делает.

O meu pai faz o mesmo.

Мой портрет появится в газетах. Ваш тоже.

E também haveria fotografias suas.

Так мой отец управлял этим хозяйством, и мой дед тоже.

Era assim que o meu pai e o meu avô dirigiam isto.

Мой дядя был большой грешник, но я тоже виновата в его смерти.

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.

- Я тебя не знаю, и мой внук тоже!

Umberto, vai para a cama.

- Боже мой, ты тоже сошла с ума!

Pelo amor de Deus, também enlouqueceste.

Мой бухгалтер тоже мужчина.

O meu contabilista é só um homem.

И на мой взгляд тоже. - Но отобрать жизнь почем зря...

Mas tirar indiscriminadamente a vida...

Это мой друг, он тоже влюблен в тебя.

É um amigo meu. Outro enamorado de ti.

Признаюсь, я бы тоже предпочел умереть во сне, когда наступит мой час.

Não me importava de ir assim, quando chegar a minha vez.

Нет. Нет, если я могу быть полезен. Раз уж вы спускаетесь, мой взгляд медика тоже понадобится.

Se eu puder ajudar e já que vocês vão descer, mais vale ir analisar o que quer que isto seja.

Тоже не знаю, понял ли ты мой намек.

Não sei se percebes o que quero dizer?

Нас всех волнуют права человека, Боже мой но дети хотят учиться, и у них тоже есть права!

Todos nos preocupamos com os Direitos do Homem! Mas os jovens que querem ter uma educação, também têm direitos!

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой.

Também estás a aprender alguma coisa, meu amigo...

А это и мой ящик тоже, так что нечего умничать.

A caixa também é minha! Não se arme em esperto.

Мой дед тоже. Моя семья всегда была рядом с мясом.

Minha família sempre trabalhou com carnes.

Мой голос тоже за кандидата Герцога

Quanto a mim, dou o meu voto ao candidato do duque.

Если там тоже животное, может, мой ребенок... остался жив.

Se também for um animal talvez o meu filho esteja vivo.

Прошу прощения, но мой английский тоже не слишком хорош.

Peço desculpa, mas o meu inglês não é muito bom.

Да, я тоже, мой мальчик.

Também eu, meu rapaz.

Ну, я ему тоже не доверяю, но он - мой друг.

Eu também não. Mas é meu amigo.

Из Виктории и Нового Южного Уэльса отправим парней Из Западной и Южной Австралии, мой друг Квинсленд и Тасмания тоже жару дадут

Os rapazes de Victoria e da Nova Gales do Sul da Austrália Setentrional e da Ocidental, de Queensland e da Tasmânia sabem o que fazem

Если лучшие англичане - это иностранцы, что, на мой взгляд, тоже простая констатация факта, тогда и лучшие английские художники - тоже иностранцы.

Se os melhores ingleses são estrangeiros, Mr Neville - o que é uma simples constatação dos fatos - conclui-se que os melhores pintores ingleses também são estrangeiros.

Мой брат Исмаэль тоже не спит. Он поёт.

Ismael está cantando.

Мой брат тоже погиб там. Хотя он не был лётчиком.

O meu irmão também morreu lá, mas não era piloto.

- Мой Пользователь тоже.

- O meu Utilizador também. - Eu sei.

Мой сын тоже заключённый.

- Sim. Meu filho também está prisioneiro.

Мой отец сказал : " Не только честь Сеита опозорена. Наша честь - тоже.

Meu pai disse : não é só a honra do Seyit que foi manchada, mas sim a de todos nós, se nossa filha não for pura nós a limparemos.

У меня тоже есть, но он получше будет. - Мой лучше.

- Tenho um mais matreiro.

Мне тоже, мой господин.

A mim também.

Мой друг тоже бельгиец, но он не знает английского.

O meu amigo também é belga, mas ele não sabe inglês.

А можно мой друг тоже со мной там будет учиться?

Posso levar um amigo?

Мой отец тоже поможет.

O meu pai também nos dá uma mão.

И мой тоже.

O meu também.

- Мой колодец тоже скоро пересохнет.

Se isto continuar assim, o meu poço, em breve, estará vazio.

Мой отец - тоже миляга, но и он - не смешной.

Joey Bishop.

Он же и мой отец тоже.

Ele também é meu pai, julgo eu.

И вы тоже здесь, мой юный друг.

E vós também por cá, meu querido amigo!