Мы с вами знакомы Çeviri Portekizce

Мы с вами знакомы.

Nós já nos encontrámos.

Мы с вами знакомы, я давал вам ваше первое причастие.

Dei-te a primeira comunhão.

О, не думаю, что мы с вами знакомы.

Creio que não nos conhecemos.

Мне показалось, мы с вами знакомы.

Achei que fosse uma conhecida.

Мы с вами знакомы?

Eu conheço-o?

Мы с вами знакомы?

Te conheço?

Откуда у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы?

Porque tenho a sensação de que já nos conhecemos?

Мистер Стэнфорд, не сочтите за грубость, но у меня такое чувство, будто мы с вами знакомы.

Sr. Stanford, se me permite, tenho a impressão de que o conheço.

А разве мы с Вами знакомы?

Desculpe, já nos conhecemos?

Итак, Люси, мы с вами знакомы?

Lucy, já alguma vez nos tínhamos visto?

Знаете, мне вообще-то нельзя разговаривать с незнакомцами но с вами мы знакомы.

Não é suposto eu falar com estranhos, mas nós já nos encontrámos.

Мы с вами знакомы?

- Já nos conhecemos?

Мы с вами не знакомы.

Não me conhece.

Недавно мы опросили несколько людей, Которые утверждают, что знакомы с вами.

Não imagino qual... Vários homens afirmam conhecê-lo.

Если вас схватят, в чём я не сомневаюсь, мы с вами вообще ни хуя не знакомы.

- Conheces a Fate. Se forem presos, o que é o mais certo, nunca os vi mais gordos na porra da vida!

Мы ведь с вами не знакомы.

Nunca fomos devidamente apresentados.

Эй, мне кажется, мы с вами не знакомы.

Nós não fomos apresentados.

Мы с вами не знакомы?

Não nos conhecemos?

- Мы с вами не знакомы?

- Já nos conhecemos?

- Мы с вами не знакомы, но...

- Sim, você poderia não me conhecer, mas...

Мы с вами не знакомы?

Já nos conhecemos?

- Мистер Мака, мы с вами не знакомы.

Sr. Macha, acho que ainda não nos conhecemos.

А-а... мы знакомы? Лечу с вами одним самолётом.

Desculpe... eu conheço-a?

Мы с вами знакомы?

Você me conhece?

- Да. Мы не так хорошо с вами знакомы, но...

Sabes que não nos conhecemos muito bem, mas...

О, привет. Такое чувство, будто мы с Вами уже знакомы..

Sinto que já te conheço.

Но мы же с вами знакомы.

- Tu não és uma estranha. - Eu tenho uma relação contigo.

- А мы с вами почти не знакомы.

- Mal nos conhecemos.

Я знаю, что мы с вами недостаточно хорошо знакомы, но... я вас люблю.

Sei que não vos conheço assim tão bem, mas... Adoro-vos.

Мы с вами не знакомы.

Ok? Não vos conhecemos.

Мы с вами не знакомы?

Peço desculpa. Conhecemo-nos?

Такое чувство, что мы с вами уже знакомы, доктор Бэйли.

Sinto que já a conheço, Dra. Bailey.

Анка? Мистер Арчер, мы с вами едва знакомы.

Sr. Archer, quão familiar você é.

Привет, я Джун, мы с вами ещё не знакомы...

Olá, sou a June. Acho que nunca nos conhecemos...

Так вы верите, что мы с вами были знакомы?

Então acreditas que nos conhecemos?

Мы с вами вообще не знакомы.

Você é um completo estranho.

Полностью с вами согласен, мы не знакомы.

Concordo consigo, não me conhece e eu não o conheço.

Мы с Вами не знакомы.

Eu não o conheço.

Просто... для меня это очень важно, а мы с вами едва знакомы.

Isto é muito importante para mim e nós mal nos conhecemos.

Мы с Вами едва знакомы.

Mal nos conhecemos.

Конечно, у нас тут нет проблем, но мы с вами давно знакомы.

Estamos todos bem, mas conhecemo-nos.

Мы с вами уже близко знакомы, сэр.

Estou a conhecer-te muito bem, senhor.

Мы с вами еще не знакомы.

Não nos conhecemos.

Мы с вами даже не знакомы.

Sei que não nos conhecemos.

Мы с вами не знакомы, но я знаю вашего босса.

Não nos conhecemos, mas conheço o seu chefe.

Мы уже знакомы с вами.

Nós já o conhecemos.

Мы с Вами не знакомы, но мой отец вырос в этом доме, и мы хотели бы узнать, можно ли ему осмотреться.

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.