Мы скоро увидимся Çeviri Portekizce

Надеюсь, мы скоро увидимся.

Até breve, espero!

Надеюсь, мы скоро увидимся.

Espero voltar a vê-lo em breve.

Не беспокойся, мы скоро увидимся.

- Certo, descontrai.

- Мы скоро увидимся.

- Vamos voltar a ver-nos em breve.

Мы скоро увидимся. Я надеюсь.

Estarei aí logo, espero.

Я обещаю, мы скоро увидимся, чего бы мне это ни стоило.

Prometo que vamos ficar juntos, faço o que for preciso.

Мы скоро увидимся!

Até breve!

Скажи всем, что я их люблю, и что мы скоро увидимся.

Diga a todos que os adoro e que os vou ver.

Не плачь, мы скоро увидимся

Não chores. Nós veremo-nos em breve.

Слушай, у меня сейчас совсем нет времени, но мы скоро увидимся, правда? Хорошо, до свидания

Eu não tenho muito tempo, mas vemo-nos em breve.

Значит мы скоро увидимся?

Isto quer dizer que nos vamos ver de novo?

- Но мы скоро увидимся, да?

- Mas eu vejo-vos mais logo, sim?

Мы скоро увидимся.

Espera por mim, okay? Estou aí numa estante.

Мы скоро увидимся?

- Vens dormir a casa, hoje, sim?

Тогда, надеюсь, мы скоро увидимся.

Nesse caso, espero vê-la em breve.

- Разве я не говорил, что мы скоро увидимся?

- Não disse que nos víamos em breve?

Анна, не бойся, мы скоро увидимся.

Ana! Não tenhas medo, verei-te em breve.

Мы скоро увидимся, ладно?

Não estou preparado. - Vemo-nos em breve, pode ser?

Ты просто сконцентрируйся на том что ты делаешь. Мы скоро увидимся

Concentra-te no que estás a fazer, e vamos ver-te em breve.

Я полагаю, ты хотел сказать, что мы скоро увидимся?

Então, presumo que queres dizer que vamos na verdade ver-nos outra vez?

Надеюсь, мы скоро увидимся, генерал Скайуокер.

Acredito que o verei em breve, General Skywalker?

Мы скоро увидимся, и... поговорим.

Vejo-te em breve e vamos falando.

Не хочу портить вам настроение, но... уверен, что мы скоро увидимся.

Não quero ser pessimista ou assim, mas tenho a certeza que vos irei ver em breve.

Мы скоро увидимся.

Comece a correr, Mark. Encontramo-nos em breve.

Надеюсь, мы скоро увидимся, господин Чон.

Espero vê-lo em breve, Sr. Cheung.

Я скоро уеду из Касабланки и мы больше никогда не увидимся!

Partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.

Скоро мы снова увидимся.

E vemos-te mais tarde, com certeza.

Я надеюсь, что мы очень скоро увидимся. Мой дорогой мальчик.

"... espero ter rever em breve, meu pequenino querido.

- Думаю, мы не скоро увидимся.

Acho que vou estar uns tempos sem te ver.

Мы скоро снова увидимся.

Voltaremos a ver-nos em breve.

Надеюсь, мы скоро снова увидимся.

Espero nos encontrarmos novamente em breve.

- Мы скоро увидимся.

Até breve.

Да, скажи Джейку, мы скоро увидимся.

Diz ao Jake que o vejo daqui a nada.

И скоро мы увидимся - в Париже.

Em breve, voltaremos a estar juntas em Paris.

Мы увидимся здесь и очень скоро.

Voltaremos a encontrar-nos dentro em breve.

Моему мальчику... Я говорю ему, что мы с ним скоро увидимся, а еще - чтоб пятки держал вниз, когда скачет верхом.

Ao meu filho... digo-lhe que o vou ver em breve... e para manter os pés em baixo quando monta a cavalo.

Скоро мы увидимся в Пембруке.

Vemo-nos em Pembroke, em breve.

Я был уверен, что мы не так скоро увидимся.

Oxalá não tivesses de voltar tão cedo.

Вероятно, мы очень скоро увидимся.

Talvez nos vejamos em breve.

- Мы скоро с тобой увидимся?

- Vemo-nos em breve?

Но... мы ведь скоро увидимся.

Mas... Mas ver-nos-emos em breve.

Мы, может быть, не скоро увидимся.

Podem passar-se anos antes de nos voltarmos a ver.

Очень скоро мы увидимся.

Vemo-nos muito em breve.

Мы очень скоро увидимся.

Ver-te-emos muito brevemente.

И потом, ты, и я, мы очень скоро снова увидимся.

Além disso, vamos voltar a ver-nos muito em breve.

Надеюсь, мы скоро там увидимся.

Espero ver-te brevemente.

Да, и--мы не станем прощаться, ведь мы очень скоро увидимся, так?

E não precisamos de nos despedir, porque te veremos muito em breve.

Но мы очень скоро увидимся.

Mas verei você em breve.

Скоро мы вновь увидимся - когда у меня будет поменьше дел.

Voltaremos a ver-nos em breve quando estiver menos ocupado.

Мы увидимся с ней уже очень скоро.

- Vamos vê-la brevemente.

Мы очень скоро увидимся.

Então? Vemo-nos em breve.