Мы с тобой Çeviri Portekizce

Мы с тобой.

Tu e eu.

Кто-то становится регентом, пока мы с тобой говорим.

Alguém está a ascender à regência, neste preciso momento.

Если вы с Питером не хотите это обсуждать, то мы с тобой — должны.

Ouve, se tu e o Peter não vão falar sobre isto... devíamos nós.

Это мы с тобой танцуем в 7-м классе.

Isto és tu e eu no nosso baile do 7ºano.

Сегодня за ужином мы с тобой расскажем о нас твоей сестре и всему миру.

Hoje no jantar, tu e eu vamos contar à tua irmã e ao mundo sobre nós.

Дело в том, что мы с тобой выросли во времена

A coisa em relação a isto - nós fomos criados na Guerra Fria...

Мы с тобой объединим вместе две великие семьи, и у нас будет большая семья.

Nós dois vamos unir duas grandes famílias. Vamos formar uma grande família.

Я же говорил тебе, что мы с тобой еще развлечемся.

Prometi-te que iríamos divertir-nos primeiro.

Когда мы с тобой впервые встретились, - еще как.

Quando nos conhecemos, sim.

— Мы с тобой.

Nós vamos.

Могу сказать тебе то же самое, ведь мы с тобой оба партнёры, но это ты висишь на волоске.

Se quiseres que eu saia, faz o mesmo. Pois eu sou um sócio tão válido como tu e és tu quem está em apuros.

Что ж, если тебе придется разбираться с королем крыс, то мы с тобой.

Se for o Rei Rato, vamos convosco.

Нет, да, мы с тобой.

Sim, claro que vamos.

- Мы с тобой едем в Рэнкор Флэтс. А Ириса?

- Tu e eu vamos viajar até Rancor Flats.

Тебе нужно подумать о Донни и Мари, потому что мы с тобой точно говорим о Сонни и Шере

Deves estar a pensar sobre o Donny e a Marie, porque tu e eu estamos a falar sobre o Sonny e a Cher.

Так что, мы с тобой оба возвращаемся к своим корням.

Então, estamos ambos a regressar às nossas raízes.

Для сортировки набирается команда, но я решил, что мы с тобой можем начать.

Uma equipa vai seleccioná-lo, mas achei que podíamos começar.

Мы с тобой пообещали Антону Гореву.

Fizemos uma promessa ao Anton Gorev.

Мы с тобой одинаковые.

Somos exactamente iguais.

А мы с тобой не выйдем из этой комнаты, пока я не получу ответы.

E nós não sairemos desta sala até que eu obtenha respostas.

Я очень надеялся, что мы с тобой... проведём немного времени вместе.

Esperava mesmo que tu e eu pudéssemos... passar algum tempo juntos.

Ты думаешь, мы с тобой тут пререкаться приехали?

Achas que estamos aqui por diversão?

Мы с тобой на одной стороне.

Tu e eu estamos no mesmo lado.

Он сказал : "Грядет Тьма". И... только мы с тобой можем ее остановить.

Disse que a Escuridão está a chegar e... Que só tu e eu a podemos parar.

Мы с тобой можем перебраться в материковый Китай, если придётся.

Quero dizer, tu e eu podemos ir para a China, se for preciso.

Если это дело не выгорит, мы с тобой просто вернёмся в Тусон, и больше я про них не вспомню, обещаю.

E se isto não funcionar, tu e eu voltamos para Tucson, e nunca mais falamos neles, prometo.

Так что мы с тобой пойдем на огонек, проверим.

Tu e eu vamos calmamente, para conferir.

И откуда мы с тобой знаем правду?

Certo, e porque é que sabemos que não é verdade? Diz-me.

Когда я выйду из этой комнаты и вернусь к Джесси... если его версия покажется мне убедительной, мы с тобой прокатимся.

Se sair desta sala e voltar para o Jessie... a versão dele fica gravada na pedra, e você fica com tudo.

А мы с тобой переночуем на диване?

E nós ficamos no sofá.

О чём мы с тобой договорились после того как ты вышел из тюрьмы?

Quando saiu da prisão, o que combinamos?

Отлично, тогда мы и будем обращаться с тобой, как с Призраком.

Está bem, vamos tratar-te como um Ghost.

Прости, что мы немного напортачили. Именно так мы договорились называть то, что сделали с тобой, в надежде, что выглядеть будет не так гнусно. Всё нормально, парни.

Pois, desculpa por te termos largado por uns tempos, que é a melhor maneira para descrever o que te fizemos, e que esperamos que faça isso parecer menos atroz.

Утром я пойду с тобой в шахты, и мы во всём разберёмся.

De manhã vou contigo às minas e vamos chegar ao fundo disto.

Мы поедем с тобой?

Vamos contigo?

Мы все время будем с тобой.

Estaremos contigo em todos os momentos.

Этим мы с тобой отличаемся.

Posso fazer as duas coisas.

— Мы думали, он с тобой.

- Não está contigo?

Мы по-прежнему не понимаем, что с тобой происходит, но... мы думаем, что ты должна быть участником расследования.

Ainda não percebemos o que está a acontecer contigo, mas... pensamos que precisas de fazer parte de descobrir isso.

Харви, мы с тобой дерёмся.

Tu e eu vamos lutar.

Но я видела и говорила с тобой больше за эти два дня, как мы расстались, чем за последние два месяца, когда мы были вместе.

Mas eu vi e falei mais contigo nos dois dias que estamos separados, do que nos últimos dois meses que estivemos juntos.

Мы не должны говорить с тобой о работе, пока ты не поправишься. О, да.

Não podíamos falar sobre trabalho contigo durante a recuperação.

Мы сходим с тобой в торговый центр и все сделаем. Зачем?

Vamos ao centro comercial fazer isso.

Мы с тобой начнем традицию.

Vamos começar uma tradição.

Мы пришли с тобой поговорить.

- Viemos falar contigo.

С тобой или без тебя, но мы найдем ответственных.

Vamos descobrir quem fez isto com ou sem ti.

Митч : Да? Ну вот и причина, по которой мы хотим поговорить с тобой о коврах, Рой.

Bem, é esse o motivo pelo qual queremos falar sobre tapetes consigo, Roy.

Мы скоро вернемся, тогда и помозгуем, как с тобой быть.

Nós já voltamos e depois vamos pensar no que fazer contigo.

Но мы с тобой знаем, что это не правда.

Nós sabemos que não é verdade.

Мы все рядом с тобой.

Estamos aqui todos por ti.

Ты можешь отдыхать в пузыре, слушай, мы не знаем, что с тобой, заразно ли это.

- Ficas exausta dentro da bolha. Não sabemos o que tu tens. Não sabemos se é muito contagioso.