Насколько мне известно Çeviri Portekizce

Насколько мне известно, военный план Фридонии находится у миссис Тисдэйл.

Os planos de guerra de Freedonia estão com a Sra Teasdale.

Насколько мне известно - нет. Ошибаетесь.

- Que eu saiba, não.

- Насколько мне известно, ничего.

- Nada, que eu saiba, até aqui.

Ну, насколько мне известно.. ты уже победитель в этой семье.

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.

- Прибудет во время насколько мне известно, сэр.

- Está no horário, tanto quanto sei, senhor.

Насколько мне известно, нет.

Não que saibamos.

И мне, насколько мне известно.

Eu também... tanto quanto sei.

Нет, насколько мне известно.

Que eu saiba, não.

- Насколько мне известно.

- É a informação que tenho.

Насколько мне известно, люди, каждый утопленник появляется на поверхности хотя бы дважды - а этот ни разу...

Tanto quanto eu sei, pessoal, os afogados aparecem à superfície ao menos duas vezes. Este aí, nenhuma vez!

Насколько мне известно, сэр, идея принадлежит миссис Герберт - хотя нельзя исключить участия мистера Нэвилла.

Que eu saiba, a idéia é de Mrs Herbert... Embora a despesa possa ser cobrada de Mr Neville.

Насколько мне известно, мы называем его Сопли.

Até onde eu sei, nós o chamamos de Snotty.

Насколько мне известно, такого не было.

Pelo que sei, não aconteceu.

Насколько мне известно, они не очень-то ладили.

Constou-me que eles não se dariam muito bem?

Насколько мне известно, он все ещё мёртв.

- Continua morto, ao que sei.

Она выросла в другом мире, простом мире с любящими родителями, прекрасным домом за городом. И насколько мне известно, у нее даже был пони.

Cresceu num mundo diferente, mais simples... com pais extremosos, uma casa linda no campo... e, pelo que ouvi dizer, até teve um pónei.

- Насколько мне известно.

Não que eu tenha conhecimento.

Насколько мне известно, нет.

Não consigo pensar em nada.

Месье Парсонс, насколько мне известно, прошлым вечером Вы слышали, что месье Леверсон спорил с месье Рубеном.

Ontem à noite ouviu uma discussão entre o Sr. Leverson e o Sr. Reuben.

Насколько мне известно, Вы с братом похитили его разработки?

O senhor e o seu irmão roubaram a investigação dele?

Насколько мне известно, он прожил остаток своих дней... кормясь через соломинку.

Pelo que sei, até ao fim da vida teve de se alimentar por uma palhinha.

В которой, насколько мне известно Сьюзан всегда винила отца.

E uma que acredito que a Susan sempre culpou o pai.

- Насколько мне известно, нет.

Que saiba, não.

- Но эмиттеры все еще на месте? - Насколько мне известно, да.

Mas os emissores ainda estão no sítio?

- Ќет, насколько мне известно.

Que eu saiba não.

Насколько мне известно, в этой миссии, Первый – я.

No que me diz respeito, nesta missão, o Primeiro sou eu.

И насколько мне известно, ничего больше он из себя не представляет.

Não é mais do que isso.

Нет, насколько мне известно.

Acho que ainda não.

Насколько мне известно, моя жизнь закончена.

Para mim, a minha vida acabou.

Насколько мне известно, все твои вещи были переданы в тюрьму.

Tudo quanto sei, os seus pertences foram armazenados.

Насколько мне известно, она больше мне не дочь.

Pela parte que me toca, ela já não é minha filha.

Насколько мне известно, женщина-меняющийся не выходила из его каюты три дня.

Tanto quanto sei, a metamorfo fêmea não deixa os aposentos dele há três dias.

И не только : он препятствовал нашим стараниям по обезвреживанию минных полей, и, насколько мне известно, был тем самым дьявольским гением, кто предложил идею самореплицирующихся мин – в первую очередь.

Não só tentou interferir com os nossos esforços para tirar o campo minado, como também é, se bem entendi, o génio diabólico que teve a ideia de autorreplicar minas, desde o início.

Одо, насколько мне известно, вы собираетесь посетить Бэйджор на следующей неделе.

Odo, soube que vai a Bajor para a semana.

Нет, насколько мне известно.

Não que eu saiba.

Насколько мне известно, она пытается найти меня, но не может, потому что я всё время бегаю.

Até pode andar à minha procura e não me encontra porque não paro quieto.

Насколько мне известно.

Tanto quanto sei!

Джейсон, не хочу тебя расстраивать, но я не умею его отключать. И если ты не проходил ускоренных курсов ядерной физики, то, насколько мне известно, ты тоже не умеешь.

Não sei como desligar um reactor e a menos que tivesses tido aulas, tenho a certeza de que também não sabes desligar um.

Насколько мне известно, они не настолько жестокие.

Segundo sei, eles não são assim tão ferozes.

А вы? Насколько мне известно, несколько землян упоминали, что видели Зо'ора.

E você, entendi que vários de sua espécie informaram ter visto Zo'or.

Насколько мне известно, тейлон впервые будет запечатлен в вашем виде искусства.

Pelo meu conhecimento, esta é a primeira vez que um Taelon é captado pela sua forma de arte.

Насколько мне известно это Четыре Сезона.

Quanto a mim, é um hotel de luxo.

Насколько мне известно, это не просто везение.

Pelo que sei, não é sorte.

Господа, насколько мне известно, работа сделана.

Cavalheiros, no que me diz respeito, este trabalho acabou.

Насколько мне известно, у него она одна.

Até agora, só sei de uma.

Насколько мне известно, никаких.

Que eu saiba, nada.

- Насколько мне известно.

O cabelo. Tanto quanto sei...

Насколько мне известно, здесь нет наемников.

Que eu tenha conhecimento não há aqui nenhum caçador de prémios.

- Насколько мне известно, нет, сэр.

- Não que eu saiba, sr.

Мне известно об этом, и я желаю сотрудничать с вами, насколько это в моих силах.

Estou ciente disso e estou disposto a cooperar de qualquer maneira que possa.

Как тебе известно, будут сокращения. Ты облегчаешь мне жизнь настолько, насколько я позволю тебе уйти первой.

Como já sabes, vai haver demissões, e tu tornaste a minha vida mais fácil, porque vou ter de te pedir para saíres antes.