Настоящей Çeviri Portekizce

Чак, сейчас речь о настоящей опасности.

Chuck, agora estamos a falar de perigo real.

У меня никогда не было бы настоящей карьеры, настоящих отношений.

Nunca teria uma verdadeira carreira, uma verdadeira relação.

Знаешь, первый день на настоящей работе.

Tu sabes... primeiro dia no trabalho a sério.

Ты не обязан отказываться от настоящей жизни, как это сделал я.

Não deves perder a ocasião de ter uma vida verdadeira... tal como eu fiz. Ficarei honrado de ter uma vida como a tua.

Поэтому, в свете твоих удивительных водительских навыков, настоящей бутылкой я предоставляю право тебе... попробовать пиво.

Por isso, tendo em consideração as tuas habilidades, declaro que... podes beber uma cerveja.

Это даже не было настоящей вздрочкой.

- Nem foi uma punheta a sério.

Настоящей Гарсией.

A Garcia original.

Давай займемся настоящей полицейской работой.

Vamos fazer trabalho de Polícia a sério.

Что будет с настоящей Кариной?

O que acontecerá com a Karina real?

Значит эти двое создали устройство вместе а потом Бекетт использовал его для определения настоящей личности Джона Доу

Assim, os dois construíram esta unidade juntos, e depois o Beckett usou-a para identificar o desconhecido.

Настоящей жертвы.

Da verdadeira vítima.

- Скажи мне, это правда, что женщина в Америке, которую ты сбила, была настоящей убийцей?

É verdade que a pessoa que veio de encontro ao seu carro... era uma assassina?

Танкер не был настоящей целью.

O verdadeiro objectivo não era o petroleiro.

Да он был настоящей легендной, пока не пришел я.. и не побил все его рекорды.

Ele também foi uma lenda, até eu surgir e acabar com todos os seus recordes.

Ты знаешь, это делает ее настоящей, и потом, ты знаешь...

Torna-se real. E então, sabes, tens de lidar com a situação.

А что-нибудь о настоящей работе мне нужно знать?

Há alguma coisa que deva saber sobre o trabalho em si?

Для настоящей гонки мы решили вырубить контроль старта и попробовать стартовать сами.

Para a corrida actual nós decidimos Esquecer o Launch Control e arrancar por nossa conta.

К настоящей семье.

E tinha uma verdadeira família.

Скотт, я запрещаю тебе подкатывать к Рамоне, пусть даже у тебя и не было настоящей девушки целый год.

Scott, proíbo-te de bateres na Ramona, mesmo que não tenhas uma namorada verdadeira há mais de um ano.

и с гардеробной, настоящей гардеробной.

Com armário embutido, um armário embutido de verdade.

Я не знала, что у настоящей любви есть срок действия.

Não sabia que o amor tinha data de validade.

Я не знаю, чем закончилась ваша история, но если то, что вы чувствовали тогда, было настоящей любовью, тогда никогда не поздно ".

E se? Não sei como acabou a sua história, mas se o que sentiu então foi o verdadeiro amor, nesse caso nunca é tarde de mais.

Ты всегда был и будешь самой Настоящей бомбой!

Tu sempre foste a bomba e sempre serás a bomba.

Я хочу поужинать с настоящей дамой.

Vou jantar com uma mulher a sério.

Эта подделка от начала и до конца... может быть настоящей.

Patentemente, uma fabricação do princípio ao fim. - Pode mesmo ser isto.

Настоящей.

A verdadeira.

Иногда девушке нужно отдыхать от своей настоящей жизни, ты меня понимаешь, Липпи?

Às vezes, uma rapariga precisa de se afastar de quem ela realmente é, percebes, Lippe?

Я молюсь о смерти, настоящей смерти.

Eu rezo pela morte, verdadeira morte.

Я снял потрясающие кадры настоящей шпионской битвы! В магазине часов!

Captei imagens impressionantes de um combate entre espiões numa relojoaria!

Я почувствовала настоящей жизнь 3 года подряд, да Кэтрин?

Ganhei o prémio do melhor sorriso da irmandade por 3 anos. Não foi, Katherine?

В настоящей жизни.

Na vida real, acontecem mesmo.

Это для настоящей или для вымышленной версии меня?

É para mim ou a minha versão fictícia?

Знаешь, мой путь от маленькой принцессы до настоящей женщины начинается в этот субботний вечер в моём доме.

Sabes, a minha viagem de pequena princesa para mulher natural começa este sábado, em minha casa.

Я это не отрицаю- - но, между вами не будет еще - кое-чего важного это настоящей химии.

Não digo que não. Mas há uma coisa que tu e o Blaine nunca vão ter. E chama-se química.

Он не хочет, чтобы ты был со своей настоящей семьей.

Ele não quer que fiques com a tua verdadeira família.

Но настоящей проблемой стало бы то, что яйца бы никогда не вылупились.

Mas o verdadeiro problema seria que os ovos nunca eclodiriam.

Я просто глупо думала, что эта фальшивая дружба может оказаться настоящей.

Fui estúpida, ao pensar que esta amizade falsa pudesse ser real.

Вы шутишь? Я оставлю это для Зала славы Рок-н-ролла или Смитсоновского института, в непосредственной близости с настоящей курткой Фонзи.

Estou a guardá-lo para o Hall da Fama do Rock n'Roll, ou para o Smithsonian, ao lado do casaco do Fonzie.

Би, я знаю, что ты не веришь мне, но как бы мы не ругались, все чего я хотела для тебя это настоящей любви.

B. eu sei que não acreditas em mim mas não interessa o quanto nós brigamos. Tudo o que eu sempre quis para ti foi um verdadeiro amor.

Ты будешь в порядке, вернёшься к свой настоящей жизни после получения части этого мира?

Ficas bem depois de fazer parte daquele mundo?

Твоя реакция должна была быть настоящей.

A tua reação tinha de ser real.

Тревор полагает, что любит меня но истинная любовь не будет настоящей, пока на нее не ответят взаимностью.

O Trevor acredita que me ama, mas o amor verdadeiro não é real, a não ser que seja recíproco.

Несмотря на то, что у тебя никогда не было настоящей работы, и твои проблемы с тюрьмой и даже если ты никогда не подаришь мне внуков...

Mesmo que nunca tenhas tido um emprego a sério e tenhas estado preso, e nunca me tenhas dado nenhum neto.

Это первый раз, когда мне дали написать о настоящей личности, а не каком-то креме для рук.

É a primeira vez que escrevo sobre alguém a sério, e não dum hidratante.

А должны бы заниматься настоящей полицейской работой.

Deveríamos estar mas é a trabalhar a sério.

Так ты вернулся к настоящей полицейской работе или как?

Vais então voltar para a corporação da polícia?

И вы хотите, чтобы кто-то охранял их лужайку, наставлял ограждения оранжевыми конусами, а не занимался настоящей полицейской работой и защищал людей.

Se quer alguém para vigiar o quintal, arranje uns exploradores com cones laranjas, não polícias de verdade com obrigações e pessoas para proteger.

Я только хотела убедиться, что она была настоящей. Хотела убедиться, что она была настоящей

Ias embora, mas o Frank e os seus rapazes gamaram-te a nota.

Вы были настоящей Элси.

Foi uma Elsie com vida.

Зато, вот так вот Робин стала, в полном смысле слова... настоящей жительницей Нью-Йорка.

Matou uma barata com a mão. uma verdadeira nova-iorquina.

Пора заняться настоящей работой.

Vamos ao trabalho de verdade.