Настоящая магия Çeviri Portekizce

Но для этого нужен настоящий маг и настоящая магия - где уж мне теперь.

Mas para isso era preciso um mágico a sério, com magia verdadeira. - E eu não posso fingir mais.

Ой, если я объясню, он станет земным, и настоящая магия пропадет.

Se eu explicar, torna-se mundano, e perde a sua verdadeira magia.

Что значит - настоящая магия?

O que quer dizer com "verdadeira magia"?

Настоящая магия - это лингвистический идиотизм.

A verdadeira magia é um oximoro.

И что здесь замешана какая-то "настоящая магия"?

Que houve algum tipo de magia real envolvida?

Видишь ли, настоящая магия - она как наркотик.

Sabe, o que se passa com a magia real é bastante parecido com crack.

Вот где настоящая магия. Да.

- É quando a magia acontece.

Это настоящая магия.

É real. É magia verdadeira.

От которой их губы синеют, а разум слабеет — так, что они начинают верить, будто их фокусы — настоящая магия.

Torna-lhes os lábios azuis, e as mentes lentas. Tão lentas que acreditam realmente que os seus truques de salão são magia.

Потому, что верит - это была настоящая магия.

Porque acha que a magia deles é real.

Настоящая магия – взять четверых сильных одиночек и собрать из них слаженный квартет.

A magia a sério é pegar em 4 espectáculos a solo e fazê-los trabalhar em conjunto.

Вау. Настоящая магия.

Magia verdadeira.

О, так значит, это не настоящая магия, а просто дешевый трюк?

Oh, então aquilo que eu pensava ser magia a sério, de facto era apenas um truque barato?

МАГВАЙР : Тут поработала настоящая магия.

Foi absolutamente mágico estar aqui.

Ого, настоящая магия.

Isso é magia.

Тогда бы я сказала, что это настоящая магия.

Bem, diria que era magia de verdade.

И это настоящая магия.

Magia a sério.

Но настоящая магия происходит, когда мы начинаем смешивать вкусы.

Mas a verdadeira mágica acontece quando misturamos todos os sabores.

Вот это настоящая магия.

Essa é a verdadeira magia.

Библиотека хранит древние знания и гарантирует, что магия, настоящая магия, не попадет в плохие руки.

A Biblioteca recolhe conhecimento antigo e garante que a magia, a verdadeira magia, não cai nas mãos erradas.

Настоящая магия?

A magia é real?

Потому что это не настоящая магия.

Porque não é mágico.

Видишь-ли, Давина, настоящая магия, которую мы используем здесь... она изменит тебя.

Sabes, Davina, a verdadeira magia, como a que usamos aqui, vai modificar-te.

Это магия, настоящая магия.

Que trabalho magnífico!

Покажу Изабель, где настоящая магия совершается.

Vou mostrar à Isabel onde é que a verdadeira magia acontece.

Вот так выглядит настоящая магия.

Eis como é a verdadeira magia.

Это настоящая магия!

"É magia de verdade!"

Настоящая любовь - самая сильная магия на свете.

O amor verdadeiro é a magia mais poderosa de todas.

Я покажу Темной Свон на что похожа настоящая темная магия.

Vou mostrar à Swan das Trevas o verdadeiro aspecto da magia negra.