Не ваше дело Çeviri Portekizce

Не ваше дело.

- Está pronto a tudo.

Это не Ваше дело.

Não tem nada a ver com isso.

- Не ваше дело, не ищите проблем.

Meta-se na sua vida ou ficará em maus lençóis.

- Это не ваше дело.

Se lhe perguntarem, diga que não sabe.

- Не ваше дело!

- Não é da sua conta!

Не ваше дело, что я сказал!

O que eu disse não é da sua conta.

Это не ваше дело, как я собираюсь сделать это.

Não tem nada que saber como o vou fazer!

Я говорю, вы знаете Лауру Белль? Не ваше дело.

Conhece, alguma pessoa chamada Laura Belle?

Это не ваше дело... и мне не станет легче.

não tem nada a ver com isto... e não vai confortar nada.

- Не ваше дело. Вы меня не помните?

Nãose lembra de mim?

Не ваше дело.

Não quero que fale assim dos meus filhos!

Не ваше дело.

Isso é assunto meu.

- Это не ваше дело.

- Não tem nada com isso.

- Это не ваше дело.

- Isso não é da sua conta.

Это не ваше дело.

- Não lhe diz respeito.

Это не ваше дело, сэр.

Trate da sua vida!

- Это не ваше дело.

- Não é da sua conta.

- Вы правы, капеллан. - Да, сэр? Что это не ваше дело.

E você, inventar orações que fiquem no ouvido e que me façam aparecer no Saturday Evening Post.

- Точно, это не ваше дело, черт подери.

- Tem toda a razão.

- Не ваше дело.

- E quem é o senhor?

Потому что это не ваше дело.

Porque não é da vossa conta.

- Зачем он тебе нужен? - Не ваше дело.

- Não é da tua conta.

- Ну? Во первых не ваше дело, Во вторых, нет, мы друзья.

Não que seja da conta de alguém, mas não.

Это не ваше дело.

Não é da vossa conta!

Не ваше дело.

Não tem nada a ver com isso!

На свидание, но это не Ваше дело.

- Tenho um encontro. - Com quem? Isso não lhe diz respeito.

- Это не ваше дело.

- Isso é connosco.

Это не ваше дело.

O que eu faço não é assunto seu.

Это не ваше дело, Реджи.

Não é da sua conta.

Черт возьми, это не ваше дело!

Não tens nada a ver com isso!

- Это не ваше дело.

- Isto não lhe diz respeito.

- Не ваше дело.

Não direi nada.

Не ваше дело

Não tem nada com isso.

- Не ваше дело.

- Não interessa.

Я взял у вас сигару, но не беру ваше дело.

Eu não posso. Foi-me proibido.

Это не последнее ваше дело.

Este não vai ser o seu último caso.

Не ваше дело.

- Não interessa.

- Это не ваше дело!

Não é assunto teu.

Ваше дело - не единственное.

O seu caso não é o único que devemos resolver aqui.

Говорю же, я не уполномочен обсуждать ваше дело.

- Inspetor?

Какие бы разногласия вы не имели, это ваше дело.

Qualquer discussão que tenham entre vocês é problema vosso.

Мисс Каломи - это ваше дело, но стоит ли говорить с ней, пока она под действием спор?

Kalomi é unicamente do seu interesse, mas... deve falar com ela, enquanto ela continua sob a influência dos esporos?

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Primeiro achei que era a tua voz... ou quem sabe a roupa.

Да, я не заинтересованный Ваше дело.

Não me interessa a sua opinião.

- Я не думаю, это Ваше дело, сэр.

- Eu não acho, é assunto seu, senhor.

За ваше дело я никогда бы не взялся, Мистер Бейли.

O teu foi um daqueles em que nunca tocámos.

- Так что, пока вы не начнете говорить о продлении прав, ваше дело вполне "водонепроницаемое".

Olha, Londres considera que tudo naquela ilha é para venda ou locação, correcto?

- Вам сколько лет? - Не ваше дело.

Não estou incomodada por si.

Как Вы правильно заметили Вы платите мне, чтобы я занимался тем, что является серьёзной угрозой обществу а Ваше дело угрозой не является.

Como realçou, você paga-me para exercitar o meu discernimento quanto ao que pode ameaçar a ordem pública e isto não ameaça.

Дело ваше. Не мое.

Isso é contigo.

- Это не ваше дело.

Há quanto tempo estava nesse WC?