Не вернусь Çeviri Portekizce

Но желаешь удостовериться, что я не вернусь в компанию.

Mas quer ter a certeza de que eu não volte.

Но если я не вернусь к 6 : 30 утра, чтобы облаять мусоровозку, я даже не хочу и думать, что тогда будет.

Mas se às 6 : 30 não estiver de volta para ladrar ao camião do lixo, nem sequer quero pensar nisso.

Я никогда не вернусь в школу.

Nunca mais vou voltar àquela escola.

Я никогда не вернусь в ту школу.

Nunca mais volto àquela escola.

Я не узнаю пока не вернусь в лабораторию и не проведу пару тестов.

Só saberei quando voltar ao laboratório e fazer alguns testes.

Это будет изгнанием, если я не вернусь

Só será exilio se eu não voltar.

Ну, если я не вернусь к тому времени, тебе придётся опросить её самому.

Se não estiver de volta, tratas do depoimento.

Мистер Кутс, я сегодня не вернусь на работу.

Sr. Cootes, não vou trabalhar hoje.

Не вернусь.

- Não, não vou voltar.

Когда мы выберемся отсюда, Я уйду из Сиэтл Грейс - Мерси Вест и никогда не вернусь!

Quando sairmos daqui, vou pôr-me a milhas do Seattle Grace Morte Misericordiosa, sem nunca olhar para trás!

В столовую я не вернусь ни на минуту.

Não volto para a cafetaria, um minuto que seja.

Я больше ничего не могу сделать, пока не вернусь в лабораторию.

Não posso fazer mais nada até voltar para o laboratório.

Если я не вернусь в тюрьму, я их отработаю.

Se me mantiver fora da prisão, resolvo isso.

Туда я... не вернусь.

"Eu não vou... voltar para lá."

Если я не вернусь с платиной, ЭйчАр подумает на меня. А значит, я труп.

Se não levar a platina, a HR vai pensar que fiquei com ela.

Папа, я ни за что туда не вернусь.

Pai, não quero voltar mais.

Я не вернусь.

Não vou voltar.

Может, не вернусь.

Talvez não regresse.

Я не вернусь домой с дыркой от бублика.

Não vou para casa com zero.

Ни за какие деньги не вернусь в свои 24.

Não me pagavam o suficiente para voltar a ter 24 anos.

Значит, если я не вернусь, вы напишете в отчёте, что я слетел с катушек.

Por isso, se eu não voltar, tu vais-me assinar como maluco.

Я не вернусь сюда.

Não vou voltar.

Я не вернусь в больницу.

Não vou voltar para o hospital.

Что будет, если я не вернусь?

O que acontece se eu não voltar?

Я никогда не вернусь в ту камеру.

- Nunca mais volto para a caverna.

Я ни за что не вернусь на Бушвик, никогда!

Nunca mais volto a Bushwick! Nunca mais!

Это очень даже умно, и сегодня я туда ни за что не вернусь.

É inteligente e nem penses que volto lá hoje.

Нет. Нет, я не вернусь в тюрьму.

Não, não vou voltar à prisão.

Что если я не вернусь?

E se eu não regressar?

И... когда он закончит, сделай мне одолжение, не спускай с него глаз, пока я не вернусь.

E depois de o fazer, faz-me o favor de não tirar os olhos de cima dele, até eu retornar.

Скоро вернусь, а ты глаз с него не спускай.

- Bom. Volto já. Até lá, não o perca de vista.

Тебе полагалось дождаться, когда я вернусь в дом, прежде чем устраивать взрыв. Я чуть было не оглох.

Devias ter esperado até eu entrar em casa, antes de detonares aquilo.

Скажите Даниэлле, что я вернусь за ней.

Diga à Daniela que vou voltar por ela.

Смотри за ней, я скоро вернусь.

Fica a ver. Eu volto já.

- Не совсем. Ладно, я вернусь, когда ты закончишь.

- Volto quando tiveres acabado.

Я лучше вернусь туда, пока он не разошелся.

É melhor eu voltar para lá com uma cadeira e um chicote.

Послушай, я вернусь к твоему делу. И я не осуждаю тебя за ревность.

Volto para o seu caso e vou dar-lhe uma desculpa pelos ciúmes.

Но я не уверена, куда вернусь, если история будет переписана.

Mas não tenho a certeza se vou regressar se a história mudar.

Я не знаю, когда я вернусь, Конрад.

Eu não sei quando voltarei, Conrad.

Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу и скажу, что не проверил лично, то он пришлет кого-нибудь другого докучать вам.

Sr. Randol, se eu falar com o meu chefe e dizer-lhe que não inspeccionei o imóvel, ele vai mandar aqui alguém para o incomodar.

Но я не уверена, куда вернусь, если история будет переписана.

Mas não tenho a certeza que vou regressar se a história mudar.

Я хочу вернуться домой Но я не могу быть уверена, что вернусь, если история изменится.

Quero voltar para casa, mas não sei o que encontrarei se a história for alterada.

Я хочу вернутся домой. Но я не могу быть уверенной, куда я вернусь, если история изменится.

Quero voltar para casa, mas não sei o que encontrarei se a história for alterada.

Пригляди за ним, пока я не вернусь.

Posso demorar para voltar.

Я не могу, я обещала отцу, что вернусь в консульство к полудню.

Não posso, prometi ao meu pai que voltava ao consulado.

Думаю, вас уже не будет здесь, когда я вернусь.

Quando regressar, acho que não estará aqui.

Я не вернусь обратно.

- Não volto.

После того, как ты выставил меня вон? Я не знаю, вернусь ли, а если вернусь, то когда.

Não sei se vou voltar, ou quando.

Я вернусь, ты и оглянуться не успеешь.

Estou de volta antes que te apercebas.

Я сейчас вернусь. Только вскрою нарыв бедного мистера Хансона, пока он не лопнул.

Preciso de drenar o abscesso

или вообще не вернусь.

Voltarei com o Gordon... ou não.