Не знакомы Çeviri Portekizce

Да, но мы ведь даже не знакомы, так?

Ainda não nos apresentamos, não é?

Да. Вам не знакомы фамилии Коннор и Имбри?

Não conhece Macaulay Connor ou Elizabeth Imbrie, pois não?

Прошу прощения, вы не знакомы с чудовищем?

Desculpe, pérola conhece o Monstro, a baleia?

Здравствуйте. Конечно, мы ведь не знакомы.

- Talvez porque nunca nos conhecemos.

В ночь убийства Аткинсон вы пришли сюда, взглянули на Диксона Стила и сказали, что с ним не знакомы.

Na noite do homicídio Atkinson, olhou para Dixon Steele... -... e disse não o conhecer.

Два дня назад мы были даже не знакомы а теперь вы наедине со мной в моей квартире.

Há dois dias, éramos estranhos e agora está aqui sozinha comigo.

Вы ведь не знакомы с казино?

Não conhece o casino, conhece?

Но между прочим, они притворились, будто не знакомы.

Mas fingiram não se conhecer.

После стольких лет, я думала, что знаю тебя, но оказалось, что мы почти не знакомы.

Depois de tantos anos cria conhecer-te, mas resultaste ser um estranho.

Первое. : Не верьте никому, независимо от звания если вы не знакомы с этим человеком лично.

Primeira, não confiem em ninguém seja qual for a farda ou posto,... a não ser que o conheçam.

Не знакомы ли вы с полковником Пикерингом - автором "Разговорного..."?

Conhece o Coronel Pickering, o autor de Sänscrito Falado?

Микроб видимый под микроскопом, но он не похожий ни на один из бациллов, которыйе мне знакомы.

O germen é visível baixo um microscópio, mas não se parece a ninhum bacilo conhecido.

Мне знакомы такие вещи, о которых вы не можете и догадываться.

Há coisas que o senhor desconhece que me são familiares.

- Эй, разве мы не знакомы?

- Eu não te conheço?

Почему же вы вдруг отворачиваетесь от меня, как будто мы не знакомы?

Porque me rechaça?

Эти приборы мне не знакомы, доктор.

Não conheço estes instrumentos.

Формально мы с ним, конечно, не знакомы.

Nós não nos relacionamos com ele socialmente, como é óbvio.

Нет, мы не знакомы, но мне сказали, я вас сразу узнаю. Вы похожи на боксёра.

Não, não conhecemos, mas disseram-me que o reconheceria, por parecer um pugilista.

Передайте мой привет Илаю и скажите, чтобы не проходил мимо, как будто мы не знакомы.

Mande cumprimentos ao Elijah e que apareça de vez em quando.

Мы не знакомы, но Хэнсон упоминал о вас.

Não nos conhecemos mas já me falaram de si.

А вы ещё не знакомы с нашими детьми? - Нет.

- Ainda não os conhece?

"Бешеная кошка", "Белоснежка" - эти названия тебе не знакомы?

"A Gata Enlouquecida", "Branca de Neve". Não te dizem nada?

Вы не знакомы с 13-м графом Вендоверским

Conheceis Gustavo Adolfo, 13º Conde de Wendover?

- Эти люди вам не знакомы?

- Estas pessoas são-Ihe estranhas?

Нет, мы не знакомы, я подруга Сары.

Não, nós nunca nos encontrámos. Sou amiga da Sara.

Вы случайно не знакомы с человеком по фамилии Уэллс?

Por acaso conhece um tal de Wells?

- Дейл не говорила, что вы знакомы.

- Acertou-me em cheio.

Мы просто недостаточно знакомы. Но не Стелла.

Não somos agradáveis de conhecer.

Я не знала, что вы знакомы.

- Não sabia que se conheciam.

Знакомы вы не были, но вниманием мистера Стила не обделили.

Não conhecendo Mr. Steele, prestou-lhe bastante atenção.

У меня есть один знакомый меховщик, который сможет их оценить. Не будь идиотом.

Um conhecido meu que lida com essas coisas virá avaliar isto.

Мне жаль, месье, но я не думаю, что мы знакомы.

Lamento, senhor, mas não me lembro de nos conhecermos.

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?

Ну ладно, как я понял, ты не нашёл сундук. А эти речи мне уже знакомы, ты их произносил на полицейских вечеринках.

Presumo que não encontraste a mala e isto é parte de um discurso que fizeste no Baile da Polícia.

Мне не помешал бы знакомый страховой агент в начале карьеры..

Quem me dera ter conhecido alguém no ramo dos seguros quando comecei no negócio dos roubos.

Довольно распространенное имя и все же вы не были знакомы с мужчиной по имени Макс?

É um nome bastante comum, e apesar disso nunca conheceu um homem chamado Max?

Если вы не знакомы с нашим тюремным уставом...

Caso não conheça os regulamentos das nossas prisões, meias de seda são proibidas.

Привет, малышка. Мы не были знакомы, но это уже сделано.

Nós não nos conhecemos.

Я и не знала, что вы знакомы.

Nem sabia que o conhecias.

Я так и не знаю тебя, хотя мы уже 5 лет знакомы.

Há 5 anos que não sei.

А вы с ней знакомы? Нет.

- Conhece-a?

Но тогда мы не были знакомы.

- Mas na altura não o conhecia.

Если бы были лучше знакомы, этого непонимания бы не возникло.

Henry, se nos relacionássemos mais não tínhamos destes desentendimentos, certo?

Мы недавно знакомы, но я выбрала вас, потому что не знаю других женщин, которые дают тело мужчинам.

O nosso conhecimento não é longo, mas eu escolhi-a porque não conheço nenhuma outra jovem... que dê o seu corpo frequentemente aos homens.

Мы знакомы уже много лет, за все время... ты ни разу не обратился ко мне за советом или помощью.

Conhecemo-nos há muitos anos, mas é a primeira vez que vens pedir-me conselhos ou ajuda.

Я не припоминаю, мы знакомы?

Creio que não o conheço.

Потом она начал искать людей, которые бы были с ней знакомы.

Começou então a perguntar às pessoas se a conheciam.

- Но мы же не знакомы.

- Não diga nada.

Мы не настолько близко знакомы.

Não nos conhecemos tão bem como isso.

как вам сказать... { \ cHFFFFFF } Вы были с ней хорошо знакомы?

Receio ter havido um infeliz... Conhecia-a bem?

- Но я вас так понял, леди Селия, что вы с ним не были знакомы?

Com certeza. Sei que a Lady Celia disse que não o conhecia.