Не работаю Çeviri Portekizce

- Я не работаю там.

- Eu não trabalho lá.

Сегодня жизнь отнеслась ко мне, как собака к пожарному шлангу. Так что, сегодня я больше не работаю...

.. hoje fui tratado como um cão..... e estou desidratado, estou fechado por hoje...

Если я напишу тебе письмо, надушу его Шанель N 5, ты поверишь тому, что, как я уже говорил, я сегодня больше не работаю?

Se eu te escrever uma carta, a borrifar com Chanel No 5..... acreditas em mi, quando te disser que estou acabado por hoje?

Я даже вообще больше не работаю.

Já nem sequer lá trabalho.

Жаль, я не работаю сегодня.

É pena ser a minha folga.

Вообще-то, я бармен, и я сегодня не работаю.

Na verdade, sirvo no bar e esta noite não estou a trabalhar.

Знаешь, ты мог бы приходить сюда днем или в те ночи, когда я не работаю.

És sempre bem-vindo durante o dia ou nas noites em que não trabalho.

Путь я не работаю на Уолл-стрит, но это не значит, но не могу почуять акулу в костюме.

Posso não trabalhar em Wall Street, mas não significa que não consiga cheirar um tubarão num engravatado.

Я не работаю.

Não funciono.

Да, но вы ведь знаете, что я не работаю на этой вечеринке? - Угу.

Sabe que eu não estou a trabalhar nesta festa, certo?

Простите. Я здесь не работаю.

Lamento, não trabalho aqui.

Ну, я ведь не работаю, так что я подумала, почему бы мне не провести весь день, наслаждаясь твоей неловкостью.

Não trabalho, pensei passar o dia a desfrutar do teu embaraço.

Я не работаю с нарками.

- Não trabalho com drogados.

Я сказала, что не работаю, позже.

Eu disse-te que estava de folga até mais tarde.

Вообще-то я здесь не работаю.

Eu não sou propriamente um trabalhador.

Ты же... ты же не катаешься на лыжах. А еще у меня есть штаны грузчика, но я не работаю в доках.

Tenho umas de trabalhador das docas e não trabalho lá.

Я-я не работаю, я не работаю в приюте для беспризорных кошек.

Eu não, eu não trabalho numa mina de carvão.

Я не работаю на Анну.

Não trabalho para a Anna.

Ты уволена. Я не работаю на тебя.

Não trabalho para si.

- Я не работаю с драмами.

Não faço dramas.

- А я не работаю с комедиями.

E não faço comédias.

Поэтому я больше у неё не работаю.

Por isso é que não trabalho mais com ela.

Извините, но я не работаю по ночам.

Não trabalho à noite. Desculpe.

Извините, но я здесь не работаю.

Sinto muito. Não trabalho aqui.

Но я не работаю с незнакомцами.

Mas não trabalho com tipos de qualquer lado.

Я уже не раз это слышал, и я над этим работаю.

Já me disseram isso antes, e estou a tentar melhorar. - Boa.

Я работаю над болезнью 10 лет, а о таком не слышал.

Trabalho nesta doença há 10 anos. Nunca ouvi falar de vocês.

Не могу найти работу, поэтому работаю таксистом.

Ainda não encontrei trabalho, e então sou taxista.

Работаю не покладая рук.

Sim, estou a trabalhar arduamente.

Ладно. Я не хотел вам говорить, но! Сейчас я работаю над очень крупной афёрой!

Ainda não ia contar-vos isto, mas tenho andado a trabalhar num projecto grande!

Ты разве не видишь, что я работаю?

- Estou a trabalhar.

Не пока я работаю.

Não enquanto estou a trabalhar.

А проект, над которым я сейчас работаю, не предназначен для бойскаутов.

E o projecto em que estou a trabalhar não é certamente para escuteiros.

Обычно я работаю одна, но это обычно заканчивается плохо, и вот я подумала, что лучшего помощника, чем ты, мне не найти.

Normalmente actuo a solo, mas estas coisas não costumam acabar bem. E não me lembro de ninguém melhor do que tu para me ajudar.

- Кто это? Я работаю по приказу третьих лиц, и мой работодатель не потерпит провал операции.

- Sou terceirizada e meu cliente não admite falha.

Сказала, что у неё есть бредовая идея о том, что я работаю с вампирами, и мне это не нравится.

Ela disse que sabia que eu estava a trabalhar para vampiros e que eu não gostava disso.

Сегодня я работаю с ней. Так что мой босс - она, а не ты.

E tecnicamente estou no serviço dela, logo ela é que é a minha chefe.

Она ничего мне не скажет, пока я работаю на ФБР.

Ela não me diz nada enquanto trabalhar com o FBI.

- Но я не могу, я работаю.

- Mas eu tenho de trabalhar.

Я не доверяю людям, с которыми я работаю. И проводить расследование мне придётся одному.

Não confio nos meus colegas, portanto tenho de continuar sozinho.

Чак дела обстоят так : если он жив, тогда он знает все о ней и он знает все о тебе, все обо мне, - где я работаю, где живу, что я ем, где принимаю душ... Эй, приятель, эй, Морган, прием.

Chuck, se ele estiver vivo, sabe tudo sobre ela e sabe tudo sobre ti e tudo sobre mim.

Работаю над ней уже несколько месяцев.

Tenho andado a seguir esta há meses.

Я работаю над кампаниями за 10 миллионов, которые не убеждают людей даже брэнд сменить.

E pode esquecer-nos. Fiz campanhas de 10 milhões de dólares que nem convencem as pessoas a mudar de marca.

Поэтому, пожалуйста, не делай этого там где я работаю.

Por isso, por favor, não o faças onde eu trabalho.

Я ведь тут работаю, мне из-за вас не нужны неприятности.

Por acaso, eu trabalho aqui e não tenho intenções de arranjar problemas por vossa causa!

Я не самый открытый парень в округе, но я работаю над этим.

E não sou dos tipos mais afectuosos que existe. Mas estou a fazer os possíveis.

Если он думает, что я работаю один, то он еще не нашел свою вторую половину.

E se achaste que estava a trabalhar sozinho... Ainda não conheceste a mulher dele.

И, пока я работаю на улице, я не просился натаскивать новичка, я не просил напарника.

E enquanto gostar do trabalho das ruas. Não pedi para treinar um recruta ou para ter um parceiro.

Или по имени Джульет, по крайней мере, последние 8 лет, что я здесь работаю.

Não nos últimos oito anos.

Я не на тех работаю.

Estou a trabalhar para as pessoas erradas.

Послушайте, мое начальство не должно узнать, что я неофициально работаю над этим делом, но если вы что-нибудь откопаете, просто позвоните.

Não posso deixar os meus chefes saberem que estou a trabalhar nisto extra-oficialmente, mas... se encontrares qualquer coisa, liga-me. Eu ajudo.