Не разговаривай с ней Çeviri Portekizce

Не разговаривай с ней.

Voce não fala com ela.

- Не разговаривай с ней, Никки.

- Não fales com ela, Nikki.

Не смотри и не разговаривай с ней, пока она не помоется.

Não fales nem olhes para ela até ter tomado banho.

Не разговаривай с ней.

Não fale com ela.

- Не разговаривайте с ней так!

- Não fale com ela dessa maneira!

Не разговаривай так с Техасцем.

Não deves falar assim com um texano.

- И не разговаривай с чужаками.

- E não fales com estranhos.

Не разговаривай так с ментами!

Não diga isso aos policiais!

Ты не должна с этим мириться. Разговаривай с ним на равных.

Mas não tens de aceitar isso, podes falar com ele ao mesmo nível.

" Разговаривай с ней так, чтобы успокоить её.

" Converse com ela para lhe pôr mente relaxada.

- Эй, тише! Silenzio! Не разговаривай с пленным.

Diz-me quais os três elementos vitais que aprendemos na Universidade de Moscovo para criar tumultos nos países subdesenvolvidos.

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

Você não fale com ele desta maneira.

Ни с кем не разговаривай.

Não fales com ninguém.

Не разговаривайте с ними!

Não lhes fale. Venha cá.

Не разговаривай с набитым ртом, дорогая!

Não fales com a boca cheia, querida!

- Не разговаривай с Джо. - Мама....

- Não fales com Joe.

- Почему? Не разговаривай так с моими друзьями.

Os meus amigos podem ficar se quiserem.

Не разговаривай с набитым ртом.

Podias não falar com a boca cheia?

Не разговаривайте с ним.

Não fale com ele.

Дайна. Не разговаривай с ним.

Não fales com ele.

Не разговаривай так с моим братом.

Não falas com o meu irmão. Não tens nada para falar com ele.

Мая, не разговаривай с дедушкой в таком тоне!

Maya, não fales assim com o avô.

- Рене, не разговаривай с ним.

- Não fales com ele.

С детства мне внушали 2 заповеди : "Будь вежливой"... и "Не разговаривай с набитым ртом". Я решила исследовать представителей более традиционных... религиозных течений.

Criada na religião do "seja boazinha e não fale com a boca cheia"... decidi pesquisar os tipos de religião mais tradicionais... nos seus habitats naturais.

- Не разговаривай с полным ртом!

Ilse e eu... Não fale de boca cheia!

В таком тоне разговаривай с Сарой Беттелхайм, а не со мной!

Talvez possas falar com a tua Sarah Bettelheim assim, mas comigo não.

- Не разговаривайте ни с кем, пока не поговорите со своим адвокатом.

Não fale com ninguém até falar com o seu advogado.

- Ой! - Ничего не трогай и ни с кем не разговаривай.

Não toques em nada, ou fales com ninguém.

Не разговаривай с сестрой так.

Não fales assim com a tua irmã.

Не разговаривай с ним так.

Não fales com ele assim.

Будьте тут. Ни с кем не разговаривайте,..

Não fale com eles, eles não falarão consigo.

Не разговаривай со мной, как с ребенком!

Não fales comigo como se eu fosse uma criança!

Только улыбайся и ни с кем не разговаривай.

Sorri e não fales com ninguém.

Верно. Послушайте, не разговаривайте с актерами.

Ouça, não fale com os actores.

Не разговаривай с ним, Мерри.

Não fales com ela, Merry.

- Я вернусь. Не пей и ни с кем не разговаривай.

Não bebas e não fales com ninguém.

Не разговаривай с мужиками, этим ты всё испортишь.

Não converse com os homens. Isso é a morte.

- Он... - Не разговаривай с ним.

Pára de falar com ela!

Не разговаривайте ни с кем по телефону.

Não fale por telefone.

Жди здесь, ни с кем не разговаривай, слышишь?

Espera aqui. Não fales a ninguém. Estás a ouvir?

Я же говорил тебе, не разговаривай с посторонними.

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?

И ни кем не разговаривай. Даже с мамой.

Mas não fales com ninguém, nem com a tua mãe.

Никогда не подходи к человеку с розовым треугольником, не разговаривай с "грязным пидором"!

Não te aproxime de um triângulo rosa, não fales com essa gente.

- Если что-то не нравится, разговаривай с начальством.

Não estás feliz? Vai falar com a Direcção.

Не разговаривай с пациентами, не пытайся никого лечить.

Não fales com mais pacientes, não pratiques Medicina.

Ни с кем не разговаривайте.

Não falem com ninguém.

Не разговаривайте со мной как с придурком!

Pare de tratar-me como se eu fosse um demente!

Не разговаривай с моим пациентом.

Não fales com o meu paciente.

Не разговаривай с матерью в таком тоне.

Não fales assim com a tua mãe.

Ты просто жди здесь, И ни с кем не разговаривай, хорошо?

Espera aqui, e não fales com ninguém, sim?

Разговаривай с ней до конца полета.

Fala com ela o resto do voo.