Нельзя терять время Çeviri Portekizce

Нельзя терять время.

Não há tempo.

Нельзя терять время!

Não há tempo a perder.

Нам нельзя терять время.

Temos de andar depressa.

Нельзя терять время.

Não há tempo a perder.

Он старый, ему нельзя терять время.

É velho, não tem tempo a perder.

Нельзя терять время.

Não temos tempo a perder.

Нельзя терять время, глупый.

Não há tempo a perder, pateta!

Герр Шлеммер, насколько я поняла, нельзя терять время. Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика. Мне надо приступать к работе.

- Sr. Schlemmer pelo que eu entendi não há tempo a perder, a estreia é domingo, e não tem um transcritor eu realmente deveria começar a trabalhar imediatamente.

Значит, нельзя терять время!

- Não temos tempo a perder!

Быстрее, нельзя терять время.

Despachem-se! Não há tempo a perder.

Быстрей, нельзя терять время.

Depressa, não há tempo a perder.

Тогда нельзя терять время, не так ли?

Então, não há tempo a perder, pois não?

Нельзя терять время.

Muito bem. Está na hora de ser herói.

Джордж, нельзя терять время.

George, não há tempo a perder.

Нельзя терять время.

- Não posso perder tempo.

Но нам нельзя терять время.

Mas não temos um minuto a perder.

Тогда нельзя терять время.

Não há tempo a perder.

Я не... понимаю... почему бы... вам всем не уйти сейчас, ведь когда имеешь дело с обманщицей Айви Диккенс, нельзя терять время.

Eu não vejo porque não vão embora imediatamente, porque quando se lida com uma charlatã como a Ivy Dickens, há que agir rápido.

Поэтому... нам нельзя терять время.

Portanto... Não temos tempo a perder.

Вперёд. Нельзя терять время.

- Não há tempo a perder.

Нельзя терять время.

Não podemos dar-nos ao luxo de perder tempo.

Только не думай слишком долго, нельзя терять время.

Não demores muito. Não temos tempo a perder.

Вскоре после того, как мне исполнилось 65, я сделал одно крайне важное открытие. Нельзя терять время на то, чего не хочешь делать.

A coisa mais importante que eu descobri poucos dias depois de completar 65 anos é que não posso perder mais tempo a fazer coisas que não quero fazer.

Нельзя терять время.

- Não há tempo a perder.

Нам нельзя терять время сегодня.

Não queremos perder tempo.

Нельзя терять время.

Quando a criança vier ao mundo, se Deus quiser, deveis lá estar.

Нельзя терять время.

Não podemos perder tempo.

Тебе нельзя терять время впустую.

Não podes perder mais tempo a ficar em choque.

Решил, что нельзя терять время.

Creio que não temos tempo a perder.

Нет, нельзя терять время.

- Não. Não tenho tempo a perder.

Нам нельзя терять время, так что вот ваши задания на миссию.

Estas são as vossas designações para a missão.

- Книга уже без лица, нельзя терять время.

Com o livro desfigurado, o tempo é vital.

Нам нельзя терять время.

Não temos tempo para desperdiçar.

В вопросе с нефтью нельзя терять время.

Não há tempo a perder nesta coisa do petróleo.

Нельзя терять время.

Nao ha tempo a perder.

Никто не знает, сколько ему осталось, так что не стоит терять время, сидя и горюя по поводу того, что нельзя изменить.

Ninguém sabe quanto tempo resta. Não podemos perdê-lo lamentando sobre o que não podemos mudar.

Нельзя так терять драгоценное время.

A noite está quase a acabar. O tempo é precioso para mim.

Поэтому нельзя терять время.

Sendo assim, não podemos perder tempo.

Нам нельзя было терять время.

Não tínhamos tempo a perder.

Послушай, нельзя больше терять время.

Olha, não devíamos perder mais tempo.

Нельзя терять время.

Não podemos deixá-lo ir em frente com isto!