Один на миллион Çeviri Portekizce

Один на миллион!

Foi único!

Один на миллион.

É um num milhão...!

Один на миллион мог выжить после такого.

... mas há uma possibilidade num milhão de sobreviver.

- Это был моэль один на миллион.

- O tipo é único.

Один на миллион. "

Uma num milhão ".

Шанс один на миллион, док.

Um num milhão, doutor.

Один на миллион.

É uma em um milhão.

Один на миллион достоин.

Ela é uma num milhão.

- Один на миллион позитивно мыслит!

- Uma num milhão é um pensamento positivo!

Такой шанс бывает один на миллион, и я подумал о тебе.

Pareceu-me uma coisa encontrada num milhão. Fez-me pensar em ti.

- Таких один на миллион.

Lá vai um num milhão.

Один на миллион, буквально.

Uma num milhão.

Ну... если по какой-нибудь причине, с вероятностью один на миллион, и я не желаю этого, ты передумаешь выходить замуж на этих выходных, позвони мне.

Bem, se numa hipótese para um milhão e eu não estou a torcer por isso... acabar por não se casar este fim de semana, telefone-me.

Арнольд, ты один на миллион.

Arnold, você é um num milhão.

- Таких один на миллион.

- Foi um golpe de sorte.

Шансы один на миллион нам не нужны.

Uma em um milhão não são as hipóteses que procuramos.

Такой ум, как твой - - один на миллион.

- A tua mente é uma num milhão.

Такой удар — один на миллион.

Isso tem que ser uma num milhão.

Мой случай был один на миллион,

O que eu fiz foi uma coisa quase impossível.

Такие, как Дон - один на миллион.

Um tipo como o Don é raro.

Нил, ты один на миллион.

Neal, és único.

Шансы один на миллион.

É uma probabilidade em um milhão.

Пациент с подходящим, но мёртвым мозгом - один на миллион.

Um paciente em adequada morte cerebral pode ser um num milhão.

Может быть, один на миллион.

Talvez um em 1 milhão.

Ведь Ник - один на миллион.

Quer dizer, o Nick é único.

Хорошо, давай разберемся. Даже если он такой один на миллион, каков лучший сценарий развития событий?

Mesmo que ele seja especial, qual é a melhor das hipóteses?

Вампир, связанный с другим вампиром, один на миллион.

Um vampiro patronizado a outro é um num milhão.

Это был один шанс на миллион.

Foi por um triz.

" Это был один шанс на миллион, док.

" Foi uma hipótese num milhão.

Один - на миллион.

Um num milhão.

Я потерял контракт на миллион баксов потому, что один богач подарил мне костюм за 300, чтобы я мог пойти к другу на свадьбу.

Perdi um bónus no valor de um milhão de dólares porque aceitei um fato de $ 300 para ir a um casamento.

Мы будем повышать температуру на вашей планете на один миллион градусов в день в течение пяти дней, если не увидим Мак Нил завтра в 9.00.

Aumentaremos a temperatura de seu planeta em um milhão de graus por dia por cinco dias a não ser que vejamos McNeal as 9 : 00 p.m. de amanhã.

- Да. А один миллион на этот счёт для доктора Николаса и миссис Синтии Озэрэнски.

Mas também quero um milhão de dólares nesta conta em nome do Dr. Nicholas e da Sra. Cynthia Oseransky.

На свете миллион парней, которые могут сыграть Мака и только один робот.

Há um milhão de actores que podem encarnar o Mac... ... mas só há um robot.

Такие, как наш выпускник, встречаются один раз на миллион.

O melhor aluno desta turma, destes só há um num milhão.

Лондонская страховая компания предлагает награду в один миллион долларов тому, кто найдет его.

Lloyd's de Londres oferece um milhão de dólares de recompensa a quem o encontrar.

Пара, которая дойдет до финала получит роскошную свадьбу, дом на побережье и один миллион долларов.

O casal que resistir até ao final ganha um casamento de sonho a casa em South Beach, e 1 milhão de dólares.

Один случай на миллион.

- Uma vez em cada milhão?

Но один шанс на миллион тоже означает жизнь.

Mas uma num milhão é vida.

Ему достался этот один шанс на миллион. И да, наука и медицина верят только в те чудеса, которые можно повторить.

Ele era um num milhão, e sim, a ciência e a medicina lidam com fenómenos que se repetem, não com isto.

И они говорят, что это один шанс на миллион, но жизнь Макса, то кем он стал...

E dizem que a probabilidade é uma num milhão, mas a vida do Max, chegar onde chegou,

Это был один шанс на миллион.

era uma hipótese num milhão.

Я могу распинаться перед вами, обещать, что я смогу изменить мир медицины за один миллион долларов. Вы ведь знаете, что миллиона ни на что не хватит.

Posso armar-me aos cágados e fazer um grande discurso sobre como vou mudar o rosto da medicina com um milhão de dólares, mas convenhamos, não se faz nada com um milhão de dólares.

Итак, Джордан, на один миллион долларов Решка... или орел?

E então, Jordan, por um milhão de dólares cara... ou coroa?

Представь, это был один шанс на миллион!

- Quais eram as probabilidades? É incrível. - Óptimo, amigo.

Один миллион в год, плюс опцион на акции.

Três milhões e meio, além de opções em acções.

Вообще-то нет, но этот профиль Рэмзи, психологически, один шанс на миллион, что я смогу представить этого...

Na verdade não, mas o perfil psicológico dele é de um, num milhão, se pudesse apresentar isto...

Шесть месяцев назад я дал папе один миллион на инвестирование бизнеса..

Há seis meses, dei um milhão de rupias ao pai para ele investir...

Один раз на миллион, что...

É uma coisa num milhão que...

Эйч, это контракт не на один миллион долларов.

Esta é uma conta de milhões de dólares.

- Итак, один миллион сейчас, и три миллиона в трастовом фонде, к которому будет иметь доступ только ваш сын, на свое 30-летие.

Está bem. Um milhão adiantado agora e três milhões numa poupança que o seu filho vai poder aceder aos 30 anos.