Она подросток Çeviri Portekizce

Она подросток, возможно, даже будет прислушиваться к тебе.

A Nicole acha que tu és giro.

Она подросток.

Ela é adolescente.

Она подросток.

- É uma adolescente.

Она выглядит так, как-будто она подросток, который только что открыл силу секса.

Bom, por o poder do sexo. Como se fosse uma adolescente, que só agora o descobriu.

Не то, что взрослый мужчина, который соблазняет несовершеннолетнюю и только потом узнает, что она подросток! ..

Mas o homem mais velho e sensual que seduz uma adolescente sem saber que é adolescente?

Она подросток, а это нелегко - быть подростком.

Ela é uma adolescente, e não é fácil ser-se adolescente.

Но она подросток. И она возненавидит вас из принципа.

E ela é uma adolescente, vai odiar-vos sem motivo.

Урсула, она подросток.

Ursula, ela é uma adolescente. Não sabe de nada.

Да ладно, я знаю, что она подросток, но разве она должна меня так быстро возненавидеть?

Sei que é uma adolescente, mas devia odiar-me tão cedo?

Она подросток, и старше Сирены, когда вы с ней окрестили апартаменты Кэмпбеллов.

Anda no 11º ano. É mais velha do que a Serena quando vocês estrearam o apartamento dos Campbell.

- Эрин, Вы замечательная мать, Но она подросток, а это гормоны и...

É uma óptima mãe, e de uma adolescente, o que significa hormonas e...

Теперь она подросток, и стало только хуже.

E na adolescência piorou.

Она подросток.. А ты был её учителем.

Ela é uma adolescente e tu foste professor dela.

Она подросток. Она расстроена.

Ela é adolescente, está chateada.

Она просто уличная девчонка, трудный подросток

Ela só é uma garota da rua. Muito perturbada, na verdade.

Слушайте, я знаю только, что она трудный подросток, она в моём списке.

Está na minha lista.

Она не подросток, а спиногрыз высшей категории!

Ela não é uma adolescente, é o diabo num sutiã 38!

Она нормальный подросток?

Ela é uma adolescente normal?

Я жду Оливию уже три года, но тут появляется новый ученик, и она начинает вести себя как влюбленный подросток.

Esperei 3 anos pela Olivia, e depois chega um aluno transferido e ela de repente começa a ficar obcecada, como uma adolescente apaixonada.

А я в это время, пойду вниз, буду стращать напуганную, умирающую девочку-подростка пока... пока она не сломается, как напуганная, умирающая девочка-подросток.

Enquanto isso, vou descer e encarar uma adolescente assustada que está morrendo até que... ela tenha um ataque de uma adolescente assustada que está morrendo.

- Она пятнадцатилетний аптекарь? Или просто какой-то подросток с соседней улицы, которому не хватает 20 баксов на помаду... или на пару безделушек?

É uma farmacêutica de 15 anos, ou uma miúda do bairro, que precisava de 20 dólares para batom e revistas?

Она же подросток, опухоль кости с деструкцией могла спутать карты.

Ela é adolescente. O crescimento e a destruição óssea elevam os valores.

Она эмансипированный подросток.

- Ela é uma menor emancipada.

- Она - подросток, и она умирает.

É uma adolescente e está a morrer.

Она - самый популярный подросток в мире.

Ela é a adolescente mais famosa do mundo.

- Зачем ты заговорил она же подросток!

- Ela é que iniciou a conversa. - Estás a conversar com a minha filha adolescente!

Она - девочка - подросток.

Ela é uma adolescente.

Она - подросток, Элла.

Bom, sabes ela é uma adolescente, Ella.

Нет, не всегда. Она уже не прекрасная девушка-подросток, которую ты увидел на вечеринке.

Ela já não é uma miúda bonita que viste numa festa.

- Да она же подросток.

- É uma adolescente.

Что касается меня, то моя дочь-подросток прошлой ночью чуть не перееxала эту милую леди, и она немного расстроена, что в некотором роде меня беспокоит

Eu, tenho uma filha adolescente que quase atropelou a senhora ontem, isso afligiu-a, o que me pôs a mexer.

Она всего лишь глупый подросток.

É uma estúpida adolescente.

По львиным меркам она теперь подросток.

Agora, ela é uma adolescente, em termos de anos dos leões.

Она же подросток.

Ela é adolescente.

Она всего лишь подросток.

É só uma adolescente.

Думаю, она просто подросток, а нам трудно это представить.

Acho que ela está só a ser uma adolescente, e como tal, difícil de entender.

Хорошо? Она всего лишь сумасбродный подросток и справляться с этим должна не старшая сестра.

Ela é só uma adolescente rebelde, e isso não é trabalho para a irmã mais velha.

Это девчонка. Подросток. Она себя называет Саттон Мерсер.

É uma rapariga, uma adolescente.

Она ведь подросток, так что, будет, скорее всего.

Ela é uma adolescente, pode muito bem acontecer.

Я думала она бедный, сломанный подросток, в ловушке родительского развода.

Pensei que fosse mais uma adolescente em conflitos - apanhada por um divórcio.

- Подросток. Слушай, что она говорит.

- Um jovem, ouve como ela fala.

Да, но она еще подросток

Que ela mentiu para os pais e a polícia para encontrá-lo.

Бога ради, она же подросток.

Ela é uma adolescente, por amor de Deus.

Она растерянный подросток, а не агент, залегший на дно.

É uma adolescente baralhada, não uma agente adormecida.

Она - подросток, который крадется ночью и пытается встретиться с мальчиками.

É uma adolescente que sai escondida à noite para ficar com os rapazes.

Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.

Sabes que isso sempre acontece. Num minuto, estás nesse romance adolescente, no outro, ela vê as presas, os olhos brilhantes e garras.

Она просто подросток.

Ela é uma adolescente.

Она же девочка-подросток.

Bem, ela é uma adolescente.

Она всего лишь бестолковый подросток, у которого родители не в ладах.

Ela é uma miúda parva cujos pais têm problemas.

У меня дочь-подросток, Бобби, и, как только я узнала, что она собирается в Бостон на экскурсию, то сразу же тебе позвонила.

Bem, tenho uma filha adolescente, Bobby... E ao saber que ela ia para Boston numa visita de estudo, - foste a primeira pessoa a quem liguei.

Она ведет себя, словно безрассудны подросток.

Ela está a agir como uma adolescente desesperada.