Она попалась Çeviri Portekizce

Кстати, он был застрахован, поэтому назначили вскрытие, и она попалась.

E tinha seguro de acidentes. Então fizeram-lhe uma autópsia e não se safou.

Я ей бросил наживку, и она попалась на неё.

Lancei o isco e ela mordeu-o.

Может, она попалась тебе случайно.

Talvez tenhas acertado por acidente.

Она попалась мне на глаза, когда вы проходили.

Ela apareceu quando você chegou.

Она попалась

Ela violou uma regra.

Она попалась!

- Está em apuros.

Ей нужны были деньги, и она попалась.

Então ela conhece uma jogadora de reputação duvidosa.

Если твоя мать такая прекрасная предсказательница. Как она попалась?

Se a tua mãe é uma grande vidente, como é que foi apanhada?

И она попалась на удочку?

E ela acreditou nelas?

Она попалась.

Aqui. Está bem, localizamos.

Она, она попалась.

Ela foi apanhada.

Вдруг она попалась в неё!

Ela pode estar presa.

Эмма, она попалась!

Emma, nós apanhámo-la.

Она попалась на его ухаживания и расквиталась с ним.

Caiu na lábia dele e vingou-se.

Она призналась, что дала взятку, потому что не думала, что мы свяжем ее с теми убийствами, и теперь она попалась.

Ela admitiu o suborno pensando que não a ligaríamos às mortes. Apanhei-a.

Ваша честь, когда я сказал ему, что он взялся за это дело, чтобы подобраться ко мне, он ответил, цитирую, "Да, теперь она попалась, а ты не предполагал такого развития событий".

Meritíssima, disse-lhe que ele aceitou o caso só para me lixar e ele disse, "Pois foi. Apanhei-a e nem deste por isso".

Джек, она попалась.

Jack, encontramo-la.

Надеюсь, она попалась на камеры.

Com sorte, talvez ela apareça na gravação.

Она попалась.

Pegamos ela.

Она попалась на уловку

- Ela caiu nessa.

Впервые за столетия, она попалась.

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.

Она попалась нам прямо в руки.

Ela caiu nas nossas mãos, Paul.

То, из-за чего она попалась.

Algo que a apanhou.

Элис знает, что она попалась.

A Alice sabe que foi apanhada.

Он перехватит ее в аэропорту. Она попалась...

Desta não se salva.

Она попалась.

Apanhamo-la.

Может она просто попалась на глаза Джону До.

Talvez, John Doe ficou atraído por ela.

Она попалась на это.

Ela surpreendeu-nos.

Он иметь ее. Она сама попалась.

Ele a teve, ele a possuiu.

Она недавно попалась.

Foi detida.

Это только вопрос того, чтобы мы добрались до нее прежде, чем она поймет, что попалась.

e uma questao de a apanharmos antes de ela perceber que foi reconhecida.

Она тебе просто попалась в банке?

- Estava em circulação, no banco?

Она сказала - она действительно "попалась на это"

Ela disse que foi apanhada em flagrante.

Мы говорили об этой книге на днях, и тут она мне как раз попалась на глаза в Риппоне.

Estávamos a falar dele no outro dia e encontrei uma cópia em Ripon.

Она попыталась спасти их... и попалась.

Ela estava a tentar salvá-las... e foi capturada.

Она хотела, чтобы я так думала, чтобы я пошла туда и попалась в ловушку.

Sim, era o que ela queria que eu pensasse. Para que quando o fosse fazer, caísse numa armadilha.

Она попалась.

Apanhámo-la.

Она на это попалась.

Ela concordou com isso.

И стоит ей отвезти нас в тот отель для сделки, как она попалась.

Ela quer fazer uma encomenda bastante grande. Achei que gostarias de falar com ela directamente.

Она подменила её на живую, чтобы разыграть тебя, И попалась сама.

Ela usou uma viva para te enganar, mas vai pagá-las.

Вчера ночью захотелось мне апельсинового мороженого, а она на глаза попалась.

Nessa noite, levantei-me para comer um gelado e ela capturou os meus olhos.

Она любит вербовать людей, но до сих пор не попалась на нашу приманку.

Ela gosta de recrutar pessoas, mas até agora não mordeu a nossa isca.

Она хорошо провела время, но попалась. Всё, конец истории.

Ela divertiu-se, foi apanhada, e agora acabou-se.

Она попалась.

Apanharam-na.

Она попалась.

Apanharam-na!

Здесь мышь попалась в ловушку, и она всё ещё жива.

Há um rato preso numa armadilha e ainda está vivo.