Она у меня есть Çeviri Portekizce

Но она у меня есть.

Eis a minha mulher, assim sendo.

- Моя душа, если она у меня есть...

Minha alma... se é que tenho uma.

Она у меня есть?

Também tenho uma?

Конечно у меня есть племянница, но она не поет под окнами в округе.

Claro que tenho, mas não anda para aí a cantar na rua.

- У меня есть основания считать, что она тут.

- Tenho razões para crer que sim.

У меня есть знакомая ведьма, она очень сердита на меня, и у тебя могут быть неприятности.

Há uma bruxa muito má comigo que traria problemas.

У меня есть деньги. Я свяжусь с вами, как только она позвонит.

Sim, e entro em contacto consigo assim que o fizer.

- Но она есть у нас, если ты любишь меня достаточно сильно.

- Mas agora, há, se me amas mesmo.

Она есть у меня.

Eu tenho-a.

Я вам покажу, что у меня есть сердце, когда ты вернешься после окончания войны, работа твоя, она будет ждать тебя!

Como quiseres. Porque não? Todos fazem o que querem, por aqui.

Она все, что у меня есть.

Ela é tudo que eu tenho.

Что-то мешает, у меня есть ее координаты, но она застряла.

Tenho as coordenadas dela, mas ficou suspensa em trânsito.

Она должна понять, принять во внимание, что у меня есть дочь и муж.

Devo pensar na minha filha. Ela tem que perceber isso. Tenho um marido que precisa de mim.

Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.

- Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

"Por exemplo" disse ela "acabo de ter uma visão sua... sentada num escritório com um homem rude de meia-idade... com quem está ou estará envolvida emocionalmente."

Нелепый вопрос. Ей же известно, что у меня есть парк - как же она может не знать, есть ли у меня жена?

Sabe que tenho um jardineiro, como não saber que tenho mulher?

У меня она есть.

Eu tenho.

* И у меня есть причина думать, что она нравится мне

E não tenho razão para pensar que ela pode gostar de mim...

Теперь и у меня есть дочка, у неё длинные каштановые волосы, и она спрашивает меня :

Agora eu também tenho uma filha, seus cabelos são castanhos e é só minha.

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

E quando lhe digo em público que queria casar-me com ela, dar-lhe tudo, cuspiu-me por cima, por palavras.

И потом, у меня есть фотография, на которой она в 1960 году, а её сын в униформе 1940 года.

Tenho a fotografia que a mostra em 1960 com o filho com o uniforme de 1940.

У меня есть история, и я хочу, чтобы она продолжалась дальше.

Tenho uma história e continuarei a ter.

У меня есть цель, она стоит усилий.

Nenhuma viagem é longa quando encontramos o que procuramos.

Она - всё, что у меня есть.

Ela é tudo o que tenho no mundo.

Сегодня я поняла, что у меня есть только она.

Cheguei à conclusão hoje... que ela é a única pessoa que eu tenho neste mundo.

У меня есть свободная комната, и она редко когда занята.

Tem sido pouco utilizado, ultimamente.

Меня мать учила что у меня есть душа. И что она продолжит жить после того когда я умру.

E que ela viverá depois de eu partir.

Раз сменили подгузники, посыпьте меня этой белой штукой, ладно? - Она ведь у вас есть?

A seguir a uma fralda limpa, gosto daquela coisa branca.

Она не должна знать, что у меня есть ключ!

Não quero que ela saiba que eu tenho uma chave.

Она, это все что у меня есть.

Ela é tudo o que eu tenho.

- У меня есть ручка, но она синяя. - Всё равно.

- Não, tenho uma, mas é azul.

Такое устройство есть у мамы. Она все пытается уговорить меня поиграть.

Não para de dizer que o prove.

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Disseste que tinhas estado com ela durante uma hora, de manhã, e eu gravei-vos juntos, à noite, na tua casa, mesmo antes do meu telefonema.

Я плачу кассирше, чтобы она звонила мне на работу, чтобы парни думали, что у меня есть личная жизнь.

Pago a alguém que me telefona para pensarem que tenho uma vida.

У меня есть пленка она будет обнародована если президент откажется от своих слов.

Tenho uma gravação... que não permitirei que ninguém ouça... a não ser que o Presidente negue.

- Прямо там. У меня она есть.

Tenho-a aqui.

Она думает, у меня есть средства к существованию, т. к. есть талант. Но какой талант?

Ela diz-me que tenho talento.

У меня есть бриллианты. Она сказала бриллианты?

Mikey?

У меня есть друзья, которые подняли бы меня на смех, но она мне в самом деле нравится.

Alguns amigos iam achar graça de me ver a gostar de uma mulher.

Ну так вот, у меня есть подруга, она бреет волосы...

Eu tenho uma amiga, Abby que rapou a cabeça.

Пусть она подумает, что я где-нибудь в ресторане что у меня есть своя жизнь.

Queria que ela pensasse que estava num restaurante percebes, que tenho vida própria.

Она не вернется еще месяц, но у меня есть 6 часов.

Só cá volta daqui a um mês, mas tenho seis horas!

Даже если я продам все, что у меня есть, я не смогу приблизиться к выплате всего, что она заработала.

Mesmo que vendesse tudo o que tenho, nem chegaria perto de repor tudo o que ela ganhou.

Ну, если у тебя будет свободный вечер, у меня есть голо-программа, она тебе может понравиться - плавание под парусом на озере Комо.

Bem, se você tiver uma noite livre, eu tenho um programa no holodeck que você poderia gostar... velejando no Lago Como.

у меня есть падчерица, ей 14 лет она для меня дороже всего на свете.

Tenho uma enteada de 14 anos... de quem gosto acima de tudo.

Она должна знать, что у меня тоже есть чувства. Пожилые люди, к сожалению, имеют склонность к пониженной чувствительности.

Podes mostrar o teu cartão de deficiente.

она помогла добраться до сюда благодаря вам люди Кана уже здесь у меня есть идея давайте мы побыстрее смотаемся от сюда подальше

Ela ajudou-me a chegar aqui. Graças a ti, o Pelotão de Extermínio do Kahn está aí. Posso fazer uma sugestão?

Пожалуйста, она все, что есть у меня.

- Deixem passar!

Если у меня нет гордости, то пусть хотя бы кажется, что она есть.

Mesmo que não tivesse a minha dignidade, tinha de fingir que a tinha.

Но у меня есть чувство что она умная и весёлая и понимает тебя.

E fiquei com a impressão de que é esperta e divertida... ... e que te entende.

Она узнает, что у меня есть ключ от её офиса.

Ela vai saber que tenho uma chave do escritório dela.