Она у тебя Çeviri Portekizce

Придётся рассказать, где она у тебя. — Нет.

Vai ter de me dizer onde é, de qualquer forma.

Ты сказал, она у тебя.

Disseste que tinhas o pássaro.

Откуда она у тебя?

Onde o arranjaram?

Как бы там ни было, я рад, что теперь она у тебя. Я знаю, что ты волновался за нее на прошлой неделе.

Mas ainda bem que a recuperaste, estavas preocupado da última vez.

Откуда она у тебя?

Como obteve essas informações?

И она у тебя будет.

E vais tê-lo.

Она у тебя.

Estão contigo.

Она у тебя в сумке, правда?

Ela está na mochila, não está?

Тебе нужна любовь и она у тебя будет.

Amor é o que precisas e será amor que irás receber.

Если она у тебя, пожалуйста, отдай её.

Se a tens, dá-ma, por favor.

Я знаю, она у тебя.

Eu sei que a tens.

Я знаю, она у тебя в печенках сидит, и не хотел создавать ненужных проблем.

Hum, ha tambem alguns Quadros,

Я отдал бы за тебя свою жизнь, будь она у меня

Eu te dei vida que gostaria de ter

Откуда она у тебя?

Onde arranjaste isto?

Но она фигурирует в деле. Есть подозрение, что у тебя связь с ней.

Ela faz parte do caso por causa da tua alegada relação com ela.

И то, что она говорит, об этой грёбаной серебряной воде, просто сносит твою крышу, и кажется, что твоё сердце бьётся у тебя в горле, а потом ты вспоминаешь.

Ela fala de água prateada e tu estás a ficar louca e tens o coração a saltar-te do peito.

Если она выдавливает при тебе прыщик если ее зовут Эмбер или Кристина если она сходит по большому у тебя в туалете или если заберет с собой обед после свидания один, два или три.

Se espremer uma borbulha à tua frente, se ela se chamar Amber ou Christine, se cagar na tua casa de banho, ou se levar os restos de comida para casa nos encontros 1, 2 ou 3.

Знаете, она говорила : у тебя всё получилось, у тебя всё получилось на службе. Я немного нервничаю.

Ela dizia : "Você foi bem." Eu estava um pouco nervoso.

У меня для тебя новость : она и есть порнограф.

Tenho notícias para si, ela é que é a pornográfica.

Ну или вроде того. Она вообще-то может заметить, что у тебя тут паразит.

Mais ou menos... talvez ela entenda que estás com parasitas.

Скоро она станет сильной и счастливой, и она забудет все, а у тебя будет жить новый друг.

Em pouco tempo, ela estará forte e alegre, e ela vai esquecer tudo isto e... terás uma nova amiga a viver contigo.

Парень, у которого я купил эту дрянь, сказал, что она всего лишь заставит вращаться мир вокруг тебя.

O homem que me arranjou isso disse que isso só ia pôr as coisas às voltas.

Нет, и не похоже, чтоб она сбавила обороты. А что у тебя?

Não... e não me parece que ela também vá abrandar.

Выяснилось не только, что деньги не её, она даже не знала, что у тебя рак.

Acontece que, além do dinheiro não ser da tua mãe, ela nem sequer sabia que tu tinhas cancro.

Она хотела бы, чтобы это осталось у тебя.

Ela quereria que ficasses com isso.

Серьезно. У меня есть юбка, она мне великовата, и, видит Бог, у тебя замечательные ножки.

Tenho uma saia que é um pouco grande, e Deus sabe que tens pernas.

Увидев, как она тобой командует, я задумался, хватит ли у тебя решимости пойти до конца.

Quando a vejo mandar em ti assim, pergunto-me se isto terá mesmo pernas para andar.

Я знаю, что у нее были отношения с Алексом, в то время как она была влюблена в тебя.

Sei que tinha uma relação com ele quando estava apaixonada por ti.

Она забрала у тебя твою замечательную ночь.

Ela tirou-te a tua maravilhosa noite.

С письмом. Она сказала, что у тебя по нему тройка. Да это ерунда, пап.

- Ela disse que tiveste suficiente.

И она типа : "Где ты? У тебя странный голос."

Ela perguntou onde eu estava, porque soava estranha.

Ты настолько убежден, что у меня не будет для тебя воды, что ты не видишь ее. Она прямо перед тобой.

Paul, estás tão convencido que não tenho água para ti que não a vês mesmo ali.

Она окинула взглядом меня, грелку, таленол, салфетки передо мной и спросила : "У тебя грипп?"

Ela olhou para mim, com a botija de água quente, os comprimidos e os lenços de papel e perguntou-me se estava com gripe.

- Она твоя мама, а у тебя был бред.

- É tua mãe e tu estavas a delirar.

Она посчитала, если я проработала на тебя три года, то у меня на тебя иммунитет.

Achou que depois de três anos a trabalhar para si, estava vacinada.

И она у тебя есть.

[ concurso de música no qual é baseado os "Ídolos" em Portugal ] E aí têm.

Она только в дверь, а у тебя уже комплимент наготове.

Ela chega, e tu já tens um piropo pronto, para que ela se derreta!

Мисс МакКартни считала, что тебя нужно было оставить на второй год, потому что она чувствовала, что у тебя проблемы с одноклассниками.

McCartney pensava que era melhor ficares retido um ano porque sentia que estavas a ter problemas com os teus colegas.

Жуется так нежно, она будет у тебя

É suave de mastigar, entra por ti adentro

Ниоткуда, но если хочешь чтобы она осталась жива то у тебя нет выбора.

Não sabes, mas se queres que ela viva, não tens alternativa.

- Но Наоми... была с тобой, когда у тебя была операция, она держала тебя за руку.

- A Naomi ficou do teu lado quando foste operado, segurou a tua mão.

Как же так вышло, что у тебя стояк, как только она вышла из комнаты?

Então porque ficaste de pau feito quando ela saiu do quarto?

Когда ты сказала, что она может остановиться у тебя в Лос-Анджелесе... Она была на седьмом небе от счастья. И совсем не собиралась помирать.

Quando disse que poderia morar com você, ela ficou feliz, não como se quisesse acabar com aquilo.

- Ну, она учится лучшему у тебя.

Ela está mesmo a aprender com a melhor.

Она дала мне дом, которого у меня никогда не было, а для тебя - и того больше.

Ela deu-me a casa que nunca tive e fez muito mais por ti.

Послушай, я знаю она пыталась убить тебя и мне жаль, но она это лучшее, что у меня есть, чтобы спасти моего отца.

Sei que ela tentou matar-te. Sinto muito. Mas é a melhor oportunidade que tenho para salvar o meu pai.

Если у тебя получится, ты и Кейт будут незнакомцами, и она будет в наручниках

Se o que estás a tentar fazer funcionar, você e Kate irão ser estranhos. E ela irá estar com a porcaria das algemas!

Если у тебя есть вера, то она сделает своё дело, а если не сработает, значит это всё обман.

Age como se tivesses fé e a fé te será dada. E se a fé não o fizer, fá-la tu por isso.

Она заметила, что у тебя небольшое затруднение.

- Reparei que estavas numa situação difícil.

Она пиарит один новый модный ресторан, у него завтра открытие. Это в Гринпойнт, недалеко от тебя.

É relações públicas de um restaurante que vai abrir amanhã em Greenpoint, perto de ti.

Знаешь, после твоего развода, она пытается тебя украсть у меня.

Desde que te divorciaste, ela tem tendado roubar-te de mim.