Она уснула Çeviri Portekizce

Первая : несчастный случай из-за того, что она уснула за рулём.

1 ) Acidente devido a cansaço.

Она уснула.

Está a dormir.

Дон Мигель, она уснула.

Don Miguel, ela está a dormir.

- Она уснула.

- Dorme.

Она уснула.

Adormeceu.

Она уснула пару часов назад. Как она не падает?

Ela adormeceu há umas horas.

Затем она уснула и я провел рукой по ее волосам.

E então, ela adormeceu e eu acariciei-lhe o cabelo.

Она уснула в машине.

Desculpa. Ela adormeceu no carro.

Она уснула.

Ela adormeceu.

Я сделала так, что она уснула.

Consegui adormecê-la.

Она уснула и не проснулась.

Adormeceu e nunca mais acordou.

Они считают, что она уснула за рулём и вылетела с дороги.

Pensam que adormeceu e despistou-se.

Правда, я вздрочнул по-тихому, когда она уснула.

Eu tinha um pau atrevido, quando ela adormeceu.

Она уснула.

Ela está a dormir.

Она уснула.

Ela está dormindo.

Позже, той ночью, она... она уснула, смотря ТВ, и я просто...

Naquela noite, ela adormeceu assistindo TV.

Она уснула.

Ela agora está a dormir.

- Тише, я думаю, она уснула.

- Cuidado, acho que ela adormeceu.

Фрэнк, она уснула.

Frank, ela adormeceu.

Я думал, она уснула.

Pensei que estava a dormir.

Она уснула?

- Ela está a dormir?

Она уснула, чтобы не проиграть.

- Adormeceu para não perder.

Она будто уснула

Como se estivesse a dormir.

Маджи уснула на кушетке - проверишь, как она?

Maggie dormiu no sofá. Fica de olho?

- Она кричала и уснула.

- Ela gritou e foi dormir.

Наверное, она уснула.

Acho que adormeceu.

Возможно, она там уснула.

Talvez tenha dormido lá.

Тише, она с трудом уснула.

- Sim, teve problemas em adormecer.

Боб пошел искать бензин, а Салли осталась в машине, включила радио, а там сказали, что по лесу бродит маньяк, но она так устала, что уснула.

O Bob saiu para arranjar gasolina e a Sally ficou. Então, ela ligou o rádio e disseram que havia um louco que andava fugido. Mas ela estava cansada e adormeceu.

Она просто уснула на своём дежурстве, а теперь окончит свои дни в Африке.

Ela só adormeceu no seu turno de vigilância, e agora vai para África.

- Она уснула на балконе.

Estava a dormir no alpendre.

Да она, наверное, просто уснула ; она вымоталась.

Deve ter adormecido. Está exausta.

Эмили отнесли к ней в комнату и она вскоре уснула глубоким сном.

A Emily foi levada para o quarto e não tardou a cair num sono profundo.

Она снова уснула и просто тихо умерла.

Voltou a adormecer e faleceu tranquilamente.

Видимо, она и правда уснула за рулём.

Aparentemente, ela realmente dormiu no volante.

Она снова уснула?

Ela adormeceu de novo.

Накормил ее антигистаминами, и она постепенно уснула.

Dei-lhe um anti-histamínico, e ela foi adormecendo.

Молли уснула на уроке, на прошлой неделе. И когда я спросила её об этом, Она сказала, что у нее какие-то кошмары.

Há uma semana que a Molly adormece nas aulas e, quando lhe perguntei, disse que andava a ter pesadelos.

- Она уснула в бассейне.

Ela dormiu na piscina?

- Она крепко уснула.

- Ela está a dormir.

Она точно уснула.

Qual é a diferença se ela acordar?

Она просто уснула.

Ela caíu.

И она быстро уснула.

Não demorou muito até adormecer.

С ней все отлично. Хорошо, что она наконец уснула.

Ainda bem que finalmente adormeceu.

А затем она ушла с ним, не возвращалась до тех пор, пока я не уснула, а этим утром оставила милую маленькую записку, в которой было написано "Завтракаю с Робби!"

E depois de se ter ido embora, não voltou à nossa casa até eu ter adormecido, e então esta manhã, deixou um recado muito giro que dizia, "A tomar o pequeno-almoço com o Robbie!"

Она выпила бокал вина, проглотила таблетку и уснула.

Ela bebeu um copo de vinho, tomou o remédio e adormeceu.

Она только что уснула...

Ela está a dormir, neste momento. É importante.

Она только что уснула, так что я...

Estava a dormir. Eu...

Она наконец-то уснула?

Ela finalmente adormeceu?

Она уже уснула?

Ela já adormeceu?

Да, я просто хочу успеть к Оливии, пока она не уснула.

Estava a tentar sair para ir ver a Olivia antes que ela se deite.