Она уходит Çeviri Portekizce

Кто это не может ничего сказать? Заткнись! Пусть она уходит отсюда.

Cala-te e manda-a embora!

Она лучшая. Мне жаль, что она уходит.

Uma das melhores que conheço.

Дело в том, что Эмилия много поработала, но сегодня она уходит, и с этого момента ты вернешься к своим обязанностям.

Acamada desta maneira, não tinhas muito que fazer.

Не знаешь, во сколько она уходит на работу?

- Sabes a que hora chega do trabalho?

"Она уходит".

"Ela sai".

В котором часу она уходит на службу? Ей надлежит быть одетой, вернее раздетой к полуночи, к первому выходу.

Acho que se veste, ou se despe, para o 1º show, à meia noite.

Она уходит!

- Ela vai a fugir.

Она уходит! Она уходит!

Ela vai a fugir.

" она уходит от нас.

E vai-nos deixar.

- Ну вот, она уходит.

- Olha, vai-se embora.

Так жалко, что она уходит.

- Lamento que tenha ido embora.

- Переверни её, Фредо. - Я стараюсь, но она уходит.

- Estou a tentar, mas está a arrastar-se.

И снова она уходит отсюда!

E, mais uma vez, ela fugiu daqui!

Сегодня вечером она уходит в очередной рейс.

Ela vai fazer outra entrega, esta noite.

- Быстрее, она уходит!

- Pobre rapaz está a ter alucinações.

- Распутин, она уходит.

- Rasputin, ela vai escapar.

Первое, от моей жены что она уходит.

Da minha mulher, a dizer que me deixava.

Она уходит.

Ela vai-se embora.

- И она уходит...

- Lá vai ela.

О чем вы думали, когда ставили подножку? Если уж она уходит со своими "Принглс", пусть это будет не так высокомерно.

Eles mudam o nome da cadeia de gelados se o seu cliente retirar a cláusula de anti competição em Cambridge.

Она уходит домой с тем режиссёром и это как будто кто-то вырывает мне сердце.

Ela vai para casa com o encenador, e é como se me arrancassem o coração.

Она уходит.

- Ela se demitiu.

Она уходит с тем фотографом, Стефаном.

E ela está a sair com aquele fotógrafo, Stefan.

Она уходит обедать.

Tente na hora do almoço.

Она уходит от нас.

Podes ir.

Она уходит, шеф.

Ela pôs-se a andar, chefe.

- Она уходит вечером.

- Ela vai sair esta noite.

Она уходит из отеля в пляжной пижаме достаточно свободной, что бы полностью прикрыть нанесенную на тело краску.

Deixa o hotel vestindo roupas muito largas que cobrem a maquilhagem que ela aplicou.

Похоже на то, что она уходит, где бы они ни была.

Parece que ela se vai embora.

Она уже уходит и уводит половину мужчин.

Vai-se embora com metade dos homens.

Она тоже кажется успокоившейся. Она приняла как естественный феномен, то как этот посетитель приходит и уходит. Как существует, говорит, смеется вмести с ней, прекращает говорить, слушает ее, затем исчезает.

Aceita como um fenômeno natural as maneiras do seu visitante que vem e vai que existe, fala, ri-se com ela cala-se, escuta-a, e depois desaparece.

Она не уходит от меня.

Ela não vai deixar-me.

Она не уходит.

Não se quer ir embora.

Она уходит.

Edward, Pegue o jipe!

- Она уходит?

- Ela vai-se embora?

Со временем она всё больше и больше уходит от реальности.

Ela está cada vez mais distante da realidade à medida que o tempo passa.

Я двинулся, чтобы её обнять, а потом она сказала, что уходит что ей завтра рано вставать. Мы лежим на диване.

- De 90.

Она приходит и уходит. А я замечаю, что она была, только благодаря лёгкому запаху её духов. Прекрасно.

Ela vem, ela vai... e ninguém sabe que ali esteve, excepto pelo seu maravilhoso perfume.

Но разговаривая с кем-то ещё, она чувствовала, как напряжение уходит.

Mas falar com outra pessoa, sentiu-se muito mais descomprimida.

Иногда она уходит глубоко в себя.

Eu sou temperamental! Eu sou culpada!

Она говорит ему "спасибо", он отвечает - "пожалуйста", и уходит.

Ela diz, "Obrigada". Ele diz, "De nada," e vai embora.

А она всё не уходит. Вам, женщинам, не понять, каково это.

Mas não sabem como é difícil, Lilly.

Она не уходит.

Ela não vai sair.

Ну, она хорошая врачиха. Приезжает к восьми, уходит домой в шесть

A boa doutora chega ao consultório às 8 da manhã, sai às 18.

Она в моей комнате и не уходит!

Ela está no meu quarto e não se vai embora.

Капитан, она быстро уходит.

Capitão, ela move-se muito depressa.

Она никогда никуда не уходит.

Ela nunca sai da casa.

- Обычно, девушку департируют. Если, конечно, она не уходит от мужа из-за применения им насилия.

Sr. McCartney, reconhece estas plantas?

Агент Скалли не покидает ФБР она просто уходит в отпуск.

Só se ausentará.

А эта вода, она никуда не уходит.

E a água não tem para onde sair.

Она ломается... и этот свет куда-то уходит. И наконец, она попадает в психбольницу.

E ela sai do caminho certo e acaba no manicómio, sozinha.