Она ушла от меня Çeviri Portekizce

Когда моя невеста узнала... когда она узнала, что я покалечился, она ушла от меня к другому.

Sim, é isso. Sim, mas a culpa não é do Johnny. Não importa!

Так и я сказал, когда она ушла от меня.

Eu também dizia isso mesmo quando ela me deixou.

- Она ушла от меня.

Deixou-me.

... тот, к кому она ушла от меня.

Por quem eu fui trocado.

- Она ушла от меня.

- Ela abandonou-nos.

Она ушла от меня, когда я сбросил последние 40 кг.

Ela acabou comigo quando perdi os últimos 38 quilos.

К тому времени, как она ушла от меня в понедельник, ко времени, когда покинула мой офис, она успела почувствовать себя обреченной, отвергнутой семьей и всем миром.

Quando ela saiu na segunda, quando ela saiu do meu consultório, ela sentia-se deprimida, rejeitada pela família e o mundo.

Она ушла от меня.

- Porquê?

Она ушла от меня.

Ela está fora da minha vida.

Но потом, 43 года спустя, она ушла от меня к роботу!

Mas, 43 anos depois ela deixou-me... Por um robô!

– Она ушла от меня.

- Por me deixar.

Она ушла от меня сегодня, но совсем не так, как раньше.

Hoje deixou-me, e não foi como no passado.

Да, она ушла от меня.

Sim, ela me deixou.

Она ушла от меня, Гэри!

Ela deixou-me, Gary.

Но она ушла от меня, когда узнала, что я спал с твоей.

Mas ela terminou comigo, quando descobriu que dormi com a tua.

Нет, я думаю, она ушла от меня, потому что считала меня... скучным.

Não, acho que me deixou por me achar... Aborrecido.

Она ушла от меня, Рэй.

Ela deixou-me, Ray.

Она ушла от меня и у меня произошел нервный срыв.

Ela deixou-me, e... Eu tive um colapso nervoso.

Она ушла от меня, чтобы уехать в джунгли.

Deixou-me para ir viver para a selva.

Она ушла от меня и поехала с тем придурком жить на Ибицу.

Ela simplesmente deixou-me e foi morar com o gajo de Ibiza.

Да ладно, я не знаю. Она ушла от меня.

Se ela estiver com ele, a Charlie está com problemas.

Вот к какому парню она ушла от меня.

Esse é o tipo de homem pelo qual ela deixou-me.

Она ушла от меня, Младший.

Ela deixou-me, Júnior.

Она ушла от меня в полвосьмого.

Ela saiu da minha casa pelas 19 : 30.

Когда она ушла от меня, я потерял всё.

Quando ela terminou comigo, perdi tudo!

Она ушла от меня к Робсону.

- Ela me deixou por Robson.

С тех пор, как она от меня ушла, я...

Desde que ela me abandonou, eu...

С тех пор, как она от меня ушла я был ни на что не способен в сексуальном смысле

Desde que ela me deixou não estive apto para fazer sexo.

Зачем она от меня ушла?

- Porque é que ela me deixou?

Мне пришлось это сделать. Она чуть не ушла от меня.

Teve de ser, ela quase escapava.

Знаешь, она сегодня от меня ушла.

Ela acabou tudo comigo.

- Она от меня ушла. - К Тобиасу?

- Ela deixou-me.

Моя жена ушла от меня, но... очевидно, это не она ушла, а я. По-твоему.

Estou a perder a minha mulher mas... parece não é culpa da minha mulher, ou minha, por aquilo que dizes.

Когда Мелинда ушла от меня, она сказала то же самое.

Quando a Melinda me deixou, ela disse-me o mesmo.

Она ушла от меня.

Ela deixou-me.

Если бы я изменился ради Сюзэн, может она и не ушла бы от меня.

Se tivesse mudado pela Suzanne, ela não teria saído de casa.

Когда я вернулся с Абидоса в первый раз, она... уже ушла от меня.

Quando voltei de Abydos da primeira vez, tinha ido embora.

Она от меня ушла.

Ela deixou-me.

У неё год не было секса, она ушла от мужа, и спит у меня на диване.

Não tem tido sexo há um ano, deixou o marido porque a estava a trair e está a dormir no meu sofá. - Coitadinha.

Конечно, если бы это зависело от меня, она бы ушла.

Se fosse eu a decidir, claro. Ela estaria livre.

Она ушла... от меня.

Ela abandonou-me.

Она не просто ушла от меня к роботу, она была роботом!

Ela não me deixou apenas por um robô, ela era um robô.

- Она ушла от меня.

Ela deixou-me.

♪ Самую красивую девушку, ♪ ♪ Что ушла от меня, ♪ ♪ Скажите, я сожалею. ♪ ♪ Скажите, как она нужна мне. ♪

A miúda mais linda Que me abandonou diz-lhe que lamento diz-lhe que preciso da minha querida

Наверное, потому что я был зол... знаете, потому что она от меня ушла.

Porque estava furioso, acho eu. Porque ela me deixou, sabe?

- Она ушла от тебя... - Нет. - Как Макс ушел от меня.

Deixou-te, tal como o Max me deixou!

И тогда, когда я выписался, он продолжил попытки настроить её против меня, говоря, что я нестабильный, и... он хотел убрать меня с дороги, но к счастью, она знала это, и поэтому ушла от него.

Depois, quando fui libertado, tentou virá-la contra mim, dizendo que eu era instável e... Ele queria-me fora do caminho mas, felizmente, ela sabia e é por isso que ela o deixou. Ouça, eu...

Я набрал 95 фунтов за год, после того, как она от меня ушла.

Ganhei 43 quilos num ano depois dela deixar-me.

Она ушла с работы. Она... ушла от меня.

Deixou o trabalho e deixou-me a mim.