Очень уютно Çeviri Portekizce

Привет, Карен. - У тебя очень уютно.

- A casa está bonita.

Пойдём, там внутри очень уютно.

É muito confortável lá dentro.

Я старался сделать её очень уютной.

ia faze-la muito linda para ti.

Очень уютно.

Muito aconchegada.

- Да. Очень уютно.

É muito confortável.

- Очень уютно.

- Muito confortável.

Почему клоповник? Места немного, но очень уютно.

Foi barato quando o comprei, mas desde essa altura os preços aumentaram...

У вас очень уютно.

É um belo apartamento.

Здесь очень уютно.

- Sim, é bonito.

Можно сказать, очень уютно.

Muito aconchegada.

Здесь очень уютно.

É uma casinha acolhedora.

Карвер, должно быть, чувствует себя очень уютно в одной из таких комнат.

O Carver deve sentir-se bem à-vontade numa sala assim.

- Да уж, очень уютно!

Isto é muito confortável.

У вас здесь очень уютно.

Tem aqui um local muito agradável.

А здесь очень уютно, правда?

Isto não é lindo?

Должен сказать, здесь очень уютно.

Devo dizer, é... muito cómodo.

Очень уютно.

Bastante caseiro.

- У вас очень уютно.

- É uma casa muito bonita.

Здесь очень уютно.

É bastante acolhedor.

Здесь очень уютно.

Bem, é muito acolhedor aqui.

Если захотите уехать из города, там очень уютно.

Se quiseres fugir da cidade, isso seria do melhor.

Это не так. Здесь очень уютно.

Não é por isso, é mesmo acolhedor.

Уверен, там очень уютно. Хорошо, что вырвались из дымного и смрадного Лондона.

E enquanto Ichabod relembra o horrivel aviso... ele pontapeia, chicoteia e grita para o seu cavalo... obrigando-o a ir mais depressa.

- Очень уютно, сынок. - Пока сойдет.

- Bem aconchegante, Filho.

- Тут очень уютно.

- É muito acolhedor.

Да, очень уютно и старомодно.

Sim, é tão antiquado.

Но я провел туда видеокамеру. Можете посмотреть на мониторе, что им там очень уютно и вам не надо...

Sim, colocámos uma câmara do tamanho de um batom, pode ver no monitor o que estão a fazer.

Алло, вы позвонили очень уютно устроившимся влюбленным?

Estou, seu estraga-prazeres.

Очень уютно.

- E tão quentinho.

Очень уютно. Ладно, спокойной ночи.

Bastante confortável.

Тут очень уютно.

Isto é muito acolhedor.

Здесь очень уютно.

Isto é lindo.

Очень уютно.

Aconchegada como uma almofada numa manada.

В путеводителе говорится, что здесь очень уютно.

O Guia diz que é um hotel muito acolhedor.

Мне очень уютно!

Muito bem!

О, смотри, очень уютно.

Olha, é muito grosseiro.

У вас здесь очень уютно.

Tem aqui um sítio agradável.

Мне было очень уютно.

Na verdade, senti-me em casa.

Очень уютно.

Muito acolhedor.

Тут очень уютно и я приготовила ужин.

É muito confortável e fizemos o jantar.

Вам будет очень уютно в нём.

vai fazer-vos sentir muito bem

Мне кажется, тут очень уютно.

Acho que é muito elegante.

Очень уютно.

Tão confortável.

" десь очень уютно.

Que acolhedor.

Очень уютно.

A comida é boa.

Эта площадка для гольфа очень большая, мистер Макгевен, насколько уютно вы себя на ней чувствуете?

Nem sabia porque estava a ganhar.

Уютно, даже очень.

É porreiro. Muito porreiro.

У вас очень уютно.

Que casa tão simpática!

У вас очень тихо и уютно.

Aqui dentro está agradável e calmo, não é?

Так что да мне понравилось. Действительно очень уютно.

Estando nesta parte do Mundo, não há muitas coisas que tenham acontecido e que dissesse, "Voltava a fazê-lo", mas aquilo, voltava.

Не очень-то тепло и уютно.

Não é muito calorosa e acolhedora.