Очень рад Çeviri Portekizce

Я действительно очень рад.

Muito contente mesmo.

Эй, я очень рад, что пацан Джекса будет в порядке.

Hei, eu estou realmente contente por o garoto do Jax ir ficar bem.

Эй, Нейт. Я очень рад быть частью этого.

Olha, Nate... fico contente por fazer parte disso, meu.

И он очень рад познакомиться.

Ele tem muito prazer em conhecê-lo.

Я не очень рад тому, как началась работа.

Bem, não estou contente com a maneira como as coisas estão a começar.

И я очень рад.

Estou contente que o tenhas feito.

Очень рад познакомиться с вами, Бэлль.

Encantado em conhecê-la, Belle.

Магистр-джедай Йода, очень рад с вами встретиться наконец.

Mestre Jedi Yoda. Estou muito feliz por o conhecer, finalmente.

Знаешь, я очень рад, что мне прислала книгу.

Fiquei muito contente por me teres enviado o livro. Não vou mentir.

Я буду очень рад, когда мы доедем.

Ficarei muito contente quando estivermos lá.

Я очень рад, что по-прежнему работаю с тобой.

Ainda bem que fiquei contigo.

Ваш отец, похоже, очень рад Вас видеть.

O seu pai parece contente por a ver.

Я очень рад, что Ваш сын не умер от ран.

Estou feliz pelo seu filho não ter morrido dos ferimentos.

Очень рад.

- Muito prazer.

Очень рад.

Yeah.

Я Очень Рад За Тебя.

Eu gosto de casas pequenas.

И я очень рад за вас.

E estou contente por ti, sabes?

Я очень рад, что карта не уйдет к Пирсону.

- Certo. Fico contente que isto ficará para ti e não para o Pierson.

Твой отец был бы очень рад за тебя, капитан.

O teu pai teria ficado orgulhoso do seu jovem Capitão.

Робин, это месье Пуаро. - Очень рад.

Robin, esse é o Sr. Hercule Poirot.

Очень рад познакомиться.

É um prazertão grande conhecê-la...

Когда мы перестали посещать церковь, мне было 13, и я разумеется был очень рад, но не по какой-то идеологической причине. Я был очень рад, потому что я ненавидел церковь

Quando saímos da igreja, tinha 13 anos e fiquei feliz da vida, mas não por motivos ideológicos, apenas porque detestava ir à missa.

Очень рад вас видеть.

Prazer em conhecê-lo, Sr.

Я очень рад.

Estou realmente contente.

Не стоило, но я очень рад.

De nada. Não precisavas, mas gostei realmente.

Да. Был очень рад вам помочь.

O prazer é todo meu, minha senhora.

Очень рад вас видеть.

É um prazer vê-lo.

Я очень рад.

Óptimo. Ainda bem.

Я очень рад.

Obrigado por perguntares. Fico feliz por ouvir isso.

Оэр Родерик, я очень рад видеть вас, мы познакомились много лет назад!

Sir Roderick, que prazer vê-lo passados tantos anos.

Я очень рад видеть вас, сэр Родерик.

É um prazer revê-lo, Sir Roderick.

Был очень рад. Вам здесь нравится?

Estão a gostar da festa?

Очень рад тебя видеть.

É bom ver-te.

- Был очень рад познакомиться.

- Foi um prazer conhecer-te.

— Буду очень рад вас видеть.

- Estou ansioso.

Очень рад вас видеть.

Prazer em vê-lo, Sr. McKittrick.

Я очень рад за неё.

Estou muito feliz por ela.

Блуджинс, не очень рад незнакомцам.

O Azulinho não lida bem com estranhos.

Очень рад это слышать!

Fico aliviado.

Очень рад знакомству.

Gostei muito de conhecê-la. "

Я очень рад за тебя, Питер.

Fico muito feliz por ti, Peter.

- Очень рад.

- Prazer.

Я очень рад нашей встречи...

Estou a adorar a tua companhia.

Я бы хотел за тебя порадоваться, но я уже 2 недели сплю под твоими бумагами, так что вообрази, что я рад, но очень устал.

Quero estar interessado e entusiasmado, mas foram duas semanas a dormir debaixo de papelada. Então finge que estou interessado, porque estou muito cansado.

- Я тоже очень рад.

- A si também.

- Я тоже очень рад.

- Igualmente.

Я рад представить вам сегодня вечером мою очень талантливую подругу.

É com o maior prazer que lhes apresento uma amiga talentosa.

Я очень этому рад.

Fico feliz por ser eu.

Хмм? Слушай, я рад что встретил тебя и... ты очень привлекательная девушка.

Olha, gostei de te conhecer e és uma rapariga muito bonita.

- Семья это очень здорово, и я рад за тебя но твоя судьба - не моя.

Ter uma família é algo muito importante! E estou feliz por ti, mas... É a tua aventura, não a minha.

- Ну что ж, рад был познакомиться. - И мне было очень приятно.

Bem, foi um grande prazer conhecê-lo.