Очень круто Çeviri Portekizce

Очень круто.

Muito fixe.

Я читала в газете, там говорится, что вы очень крутой.

- Que era caro. Esse não é o meu departamento. Quero dizer, não tem nada que ver comigo.

Боже, нигер, очень круто, мужик.

Tá a ficar bem, man.

Это было не очень круто, парни...

Aquilo não foi muito fixe, pessoal. Brad.

Его дом в Ханеваре, на очень крутой улице.

A casa dele é em Khanevar, no alto da rua.

Очень круто? И при чем тут бейсбол?

Que tem isso a ver com basebol?

Очень круто выглядишь.

Estás lindo.

Очень крутой полицейский.

O Tequila! - Um Polícia durão.

- Да, очень круто. Ты крутой парень.

- Pois, és um tipo fixe...

"Делать всякое для других - очень, очень круто".

"É muito, muito melhor fazer coisas pelos outros."

Это было очень круто.

Vale tudo!

Думаешь, ты очень крутой и сможешь управлять этой фирмой?

Julgas-te capaz de dirigir esta firma?

Это очень круто.

Muito na moda.

Хотя, увидеть как летит тигр с пятого этажа... было бы очень, очень круто.

Boa, Doutor. No entanto, seria fixe ver um tigre saltar 5 andares.

Это очень круто.

Isto é tão fixe.

Это круто. Очень круто.

Isto é fixe, muito fixe.

Николь, это очень круто.

Nicole, isso é tão legal!

"очень круто." ¬ ы очень лаконичный.

És muito sucinto.

Очень круто.

Muito bom.

Мама говорит что мы сможем пойти после ужина... что очень круто, потому что они открыты до 9 : 00, так что мы всё ещё можем успеть.

Hey, a mãe disse que podemos ir depois do jantar... o que é bom porque eles ficam abertos até as 9 : 00, então nós ainda poderemos fazer.

Очень круто.

Muito hip.

Это очень крутой высокогорный район.

É uma montanha muito íngreme e alta.

- Это очень круто.

- Que lindo!

А вы бы очень круто смотрелись.

Acho que vocês seriam o máximo.

Ты очень очень крутой.

Que bom.

Ты очень крутой педик.

É um tipo incrível.

Это всё звучит очень круто! Хорошо.

Tudo isso soa mesmo bem.

Для меня эти две строчки звучат очень круто!

- Acho que estes dois são os que me soam melhor.

Очень крутой чувак был.

Ele é um gajo fixe.

Но это должно быть очень круто, правильно?

Mas é suposto dar muita adrenalina, certo?

Они сказали что это будет очень круто!

Eles disseram-me que dá uma adrenalina do caraças, certo?

Ты выглядишь очень круто, как реальная девочка.

Estás muito bem, toda gira. - Pareço o Buddy Holly coreano.

Это очень круто.

É muito fixe.

Там много народу, но там очень круто.

Está sempre um pouco cheio, mas tem uma vista espantosa.

Ну, это страшно, но еще и очень круто.

E até mete, mas também é muito fixe.

Это очень круто!

Isto é... isto é grande.

Это, конечно, очень круто звучит.

Claro que dito assim parece mal.

- Круто, а? - Очень круто.

- Tem pinta, não tem?

Наверное, это очень круто, плакать после секса.

Tenho certeza que é muito excitante chorar depois do sexo.

Ты сегодня не очень разговорчив, это круто.

Hoje, não estás conversador. Tudo bem.

Теперь ты не очень-то крутой, щегол черномазый.

Agora já não parece que tenhas razão, preto.

- Очень умно. - Разве это не круто?

- Eles saíram.

- Круто! - Я бы сделала тебе очень приятно.

- Far-te-ia sentir bem.

Он такой крутой! Очень похож на Люка Уилсона.

Ele é mesmo parecido com o Luke Wilson.

Так круто и неожиданно, что Алиса ахнуть не успела, как полетела вниз, в какой-то очень глубокий колодец.

Tão bruscamente que Alice não teve nem tempo de pensar em parar e começou a cair no que parecia ser um poço muito fundo.

- Круто...! - Ладно, знаете что? Я очень сильно люблю Чарли.

Eu adoro o Charlie, mas a vossa ideia é estúpida.

Я смотрю, как круто ты изменила свою жизнь и... я очень за тебя переживаю.

Eu vejo a maneira de como deste a volta à tua vida e realmente, estou impressionada de como estás ultimamente.

Очень круто.

Grande coisa.

Иногда спуск с другой стороны очень и очень плавный, а иногда крутой обрыв.

Ás vezes no outro lado há uma encosta com um declive muito suave e gradual, outras vezes é muito íngreme.

И думаю, мы оба знаем, что я очень даже крутой.

E, nós sabemos que eu sou muito fixe. Adeus.

Лишь очень... это тоже круто.

Só muito, isso é fixe.