Передумал Çeviri Portekizce

Я передумал.

Foi por causa do Lawrence?

Я передумал.

Acabei de o fazer.

Как я понимаю, мистер Бингли передумал возвращаться в Незерфилд?

Consta que o Sr. Bingley não quer voltar a Netherfield.

Раз он передумал жить там, было бы лучше для всех, если он совсем оставил поместье.

Sendo assim, melhor seria deixar a casa de vez.

Если ты когда-нибудь решишься, я возьму это на себя... Пока ты не передумал путешествовать на фрахтовщике.

Se decidires que queres ir eu levo-te lá, se não te importares de ir numa nave de carga.

Знаешь что? Я передумал.

Sabes, mudei de ideias.

Давайте, идите, пока я не передумал.

De certeza? Vai já, antes que eu mude de ideias.

Что, значит, ты передумал? Да.

Mudou de idéia?

Еще не передумал?

Estás a reconsiderar?

- Но я передумал.

- Mudei de ideias.

Я сказала ему, что это вовсе не то, о чем мы договаривались - он обещал, что у нас всё будет по-другому, потому что я не тавнианка. Но он передумал.

Disse-lhe que não era isso que tínhamos acordado e que tinha dito que seria diferente connosco por eu não ser tavniana.

Не передумал ещё здесь поселиться?

- Ainda queres construir casa aqui?

- Я передумал.

- Mudei de ideias.

Кажется кое-кто передумал, является ли кое-кто достаточно ответственной чтобы присматривать за ещё кое-кем.

Parece que uma tal pessoa mudou de ideias, acerca de se uma outra pessoa era ou não responsável para olhar por uma outra pessoa!

Да, насчет бейсболок, похоже я передумал.

Pois, os chapéus. Acho que vou mudar de ideias.

Ну а я не передумал.

Pois eu não mudei de ideias.

Передумал?

Tens dúvidas?

Я снова передумал.

- Voltei a mudar de ideias.

Ты передумал насчёт вечера?

Acho que mudou de idéia sobre hoje à noite.

Вы знаете, я передумал, пожалуй, я выпью чаю со льдом.

Bem, acho que mudei de ideias. Acho que vou querer esse iced tea. Peço desculpa.

Я передумал.

Pois, ouve uma coisa.

Что твой сын передумал.

Diz que o teu filho mudou de planos.

Или, быть может, ты передумал и не хочешь вернуть обратно свою мать.

Ou talvez tenha mudado de ideias e não queira a sua mãe de volta.

За всё это время, Майк, было у тебя хоть раз так, что ты сходил с самолета, входил в комнату и узнавал, что твой информатор передумал?

Quantos programas já fizemos? Quantos? - Imensos.

- Я передумал.

- E a baixinha? - Mudei de ideia.

Сам хотел. - Я потом передумал.

- Foste tu que quiseste.

Да, это была моя идея, но я передумал.

Pois era a minha ideia, mas deixou de ser.

Я передумал, я хочу обратно.

Mudei de ideias. Quero voltar.

Я надеюсь, что он не передумал.

Espero que ele não mude de ideias.

- Почему ты передумал?

- Por que mudaste de ideias?

А теперь иди, пока я не передумал

Desaparece, antes que eu mude de ideias.

Ты найдёшь их и скажешь, что передумал.

Vai lá e diga que mudou de idéia.

Он передумал из-за бизнеса.

Foi o negócio que o fez mudar.

Ладно, вождь! Пока я не передумал,..

Muito bem, Chefe, ao meu sinal!

я передумал.

Retiro o que disse.

Я передумал насчет поцелуя.

Mudei de ideias sobre o beijo.

Ну, я передумал.

Bem ; mudei de opinião.

Но когда я увидел тебя, я передумал.

E depois vi-a, e mudei de ideias.

Я выпью твою чашу с ядом, прибей меня к своему кресту и сломай меня, бей меня, убей меня, возьми меня сейчас пока я не передумал.

Beberei o teu copo de veneno, prega-me à tua cruz e quebra-me, sangra-me, bate-me, mata-me. Leva-me agora, antes que mude de ideias.

- Но почему он передумал?

- O que o fez mudar de ideias?

- Очевидно, он не передумал.

- Aparentemente, ele não mudou.

Ну да. Но потом я передумал.

Mas depois mudei de ideias.

Почему ты передумал?

Por que trocou de idéia?

- Значит, этот человек, свидетель, просто внезапно передумал? - Даже не знаю, что там случилось.

Essa pessoa, a testemunha simplesmente mudou de ideias?

Он должен сказать мне, кто передумал и помочь нам вернуть их назад.

Ele tem de me dizer quem se foi e ajudar-nos a recuperá-los.

Ты передумал?

Mudou de ideias?

Нет, я не передумал, я сделаю любую кропотливую работу, которую хотите но, если вы созовёте сессию, я не смогу проголосовать за это.

Não, não mudei de ideias e ajudarei nessa luta, mas se convocarem uma sessão, não posso votar a favor.

Я передумал.

Mudei de ideias.

Он передумал.

Ele mudou de idéia.

Я передумал!

- Mudei de ideias.

- Я передумал.

Mudei de ideias.