Передавай Çeviri Portekizce

Передавайте ей привет.

Dê-lhe os meus cumprimentos.

Передавай мои лучшие пожелания Фреду.

Cumprimentos ao Fred.

Передавайтесь все Эпикурейцам Англии.

E misturai-se aos epicuristas ingleses.

- Передавайте мой привет Бенджамину.

- Oh, e dê cumprimentos ao querido Benjamin.

Передавай детям привет.

Cumprimente seus filhos.

Передавайте, сюда, сюда.

Por ali vai, por aqui vem.

Передавай ему привет.

Dá-lhe cumprimentos meus.

Передавай от меня всем привет.

Dá um olá a todos por mim.

Как увидишь Бойду, передавай ему от меня большой привет.

Se tu veres o Boida, dá-lhe os meus cumprimentos.

Дорогая Карин, передавай привет детям.

Querida Karin, toma conta de ti.

Настройте передатчик Энтерпрайза на соответствующую частоту и передавайте код сейчас.

Ponha o transmissor da "Enterprise" na frequência certa e transmita o código agora!

Передавай то, чему ты научился.

Passa tudo o que aprendeste.

Нет, ничего не передавайте.

Não, nenhum recado.

Хорошо, передавай привет папе.

Está bem. Dá saudades ao Pai.

Передавайте привет вашей жене.

Cumprimentos à tua mulher.

Передавай информацию.

Transmitir dados.

! Передавай ему мои поздравления.

Dá-lhe comprimentos da minha parte.

Передавай от меня привет брату, Джейн.

Os meus cumprimentos para o teu irmão, Jane.

- Передавайте там привет от меня.

- Os meus cumprimentos à Sandy. - Serão entregues.

Передавай привет домашним.

Leva uma parte de mim contigo, está?

Передавайте им сигнал приветствия на всех известных языках.

Transmite : "Paz universal e olá", em todas as línguas.

- Передавай Харди привет.

- Diz olá ao Hardy por nós.

Поспеши и передавай своему дяде привет

Vá rápido. E cumprimente-o de minha parte.

Передавайте привет от меня.

Cumprimente-lhe de minha parte.

Передавай привет Джули.

Cumprimenta a Julie por mim.

Передавайте привет от меня!

Mandem um abraço meu para ela.

Передавай привет учителям.

Saudações aos teus professores.

Передавай привет жене.

Cumprimentos à sua mulher.

Да, и передавай привет своей жене Эйе.

- Sim. - Dê cumprimentos a Eija.

Не передавайте ему ничего, кроме мягкой бумаги.

Não lhe passe nada a não ser papel.

- Передавай привет маме.

Agradece. - Dá recomendações à tua mãe.

Передавай привет маме.

Dá cumprimentos à tua mãe.

- Послушай, передавай им от нас большой привет. - Да.

Dá-lhes cumprimentos nossos.

- Нет, но передавай привет от меня.

- Não, mas dá cumprimentos meus.

Передавай сигнал бедствия по всем федеральным частотам.

Envie um pedido de ajuda em todas as frequências Federais.

Передавай привет Ишикаве, ладно?

Diz ao Ishikawa para manter a calma, O.K.?

- Передавайте привет Аманде.

Cumprimentos meus à Amanda.

Передавайте ей привет от меня.

Dê-lhe os meus cumprimentos.

Никому не передавайте ваш секретный код. "

"Para sua protecção não dê o código secreto a ninguém."

Передавай привет Дяде Джею.

Diz olá ao tio Jay.

Либо мы сейчас договариваеся, либо передавай трубку Микки.

Se não fazemos um acordo, entro aí e dou o telefone ao Mickey.

Передавай своему пизданутому папаше от меня привет.

Dizes ao filho da puta do cabrão do teu pai que eu disse olá?

- Передавай брату привет от меня.

- Abraços para o seu irmão.

Передавай.

Passe para cá!

- Передавай мяч.

- Passa-a. Vamos.

Передавай от меня привет Бойде.

Diz olá ao Boida.

Передавайте привет Мэриголд и мальчикам!

Vamos todos tentar apresentar uma boa cara.

Поцелуйте Рэйчел и передавайте ей привет от старшего брата.

Dêem à Rachel um beijinho do irmão mais velho. "

- Передавай привет своей сестре.

Cumprimentos meus à sua irmã.

- Передавай от меня привет.

Dá-lhe cumprimentos meus.

Передавайте.

Vão passando.