Познакомиться с тобой Çeviri Portekizce

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Warne.

Но она постарается познакомиться с тобой.

Disse que tentará ver-te antes de partir.

- Рад познакомиться с тобой.

Viva Sargento.

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой,

Bem, muito obrigado, srta. Kimi, e foi muito bom conhecê-la

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.

- Рад познакомиться с тобой.

- Tenho muito gosto em conhecê-lo.

Ливио хочет познакомиться с тобой.

Olha, o Livio gostava de te conhecer.

Они очень-очень хотят познакомиться с тобой.

Eles estão ansiosos, muito ansiosos, por conhecê-lo.

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

Esqueci-me que a tinha convidado para jantar e vos apresentar.

Хотела познакомиться с тобой.

Tinha vontade de te conhecer.

Они хотят познакомиться с тобой.

Eles vão querer conhecer-te.

- Это большая честь познакомиться с тобой.

- É um prazer conhecê-lo.

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

O comandante quer conhecer-te.

Было очень замечательно познакомиться с тобой.

Também foi muito especial para mim...

мой папа хочет познакомиться с тобой.

Bem o meu pai quer te conhecer.

Мы очень рады познакомиться с тобой, Раджу.

Muito prazer em conhecer-te, Raju.

Рад познакомиться с тобой.

Prazer em conhecê-lo.

Для меня честь - наконец-то познакомиться с тобой, Соня,

É uma honra conhecer-te finalmente, Sonya.

Рад познакомиться с тобой!

Como estás, Sylvia? Muito prazer.

- Так рада наконец познакомиться с тобой.

- É bom conhecê-la, finalmente.

Он просто хотел познакомиться с тобой поближе, Гарри.

Ele estava apenas tentando nos fazer conhecê-lo melhor, Harry.

А я собиралась познакомиться с тобой поближе.

Estava a pensar em conhecer-te melhor.

Жаль, я бы хотела познакомиться с тобой поближе.

Vês que ele não bate mesmo bem. É pena. Gostaria de ter uma segunda ideia de ti.

Рад был познакомиться с тобой, Анжела.

Bom, foi muito agradável conhecer-te, Angela.

- Это честь, наконец-то, познакомиться с тобой.

É uma honra conhecer-te, finalmente.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Podemos entrar? - Claro.

Рад был с тобой познакомиться.

- Foi um prazer.

- Они хотят с тобой познакомиться.

- Elas só te querem conhecer!

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Ele quer falar contigo. Quer sair contigo esta noite.

Мы с тобой будем дружить. У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться.

Vamos ser bons amigos, e os meus amigos querem conhecer-te.

Я хотел познакомиться с тобой.

Eu queria te conhecer.

Рад с тобой познакомиться.

- Tudo bem. Muito gosto.

Приятно с тобой познакомиться.

É um prazer conhecê-la.

Эй, давно хотел с тобой познакомиться.

Não via a hora de te conhecer.

Я хотел бы никогда с тобой не познакомиться.

Quem me dera que não nos tivéssemos conhecido.

Зайди, Барт, тут есть человечек, который хочет с тобой познакомиться.

Bart? Está aqui uma pessoa que te quer conhecer.

Кое-кому не терпится с тобой познакомиться.

Há alguém morto por te conhecer. Millie.

О, кстати... Отец хотел с тобой познакомиться.

A propósito, o meu pai quer conhecer-te.

Джимми тоже хотел бы с тобой познакомиться поближе.

E o Jimmy a si.

Думай, что я просто приятель, парень, который знает одну очень привлекательную леди, которая хочет с тобой познакомиться.

Pensa em mim como outro homem. Outro homem que conhece uma mulher muito atraente que te quer conhecer.

Я рада была с тобой познакомиться.

Foi bom estar contigo.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Muito prazer.

Рад с тобой познакомиться.

Prazer em ver-te. Muito prazer, Sr. Mullen.

Эмерон, у нас с тобой не было возможности познакомиться.

Ameron, você e eu não tivemos a hipótese de nos familiarizarmos.

Так ты Лео? Она хочет с тобой познакомиться.

Então, és do signo leão?

- Первое : мы встречаемся каждую неделю. - Зачем? Хочу познакомиться с тобой получше.

encontrar-se comigo semanalmente. matemática finita.

Я очень рада с тобой познакомиться.

É um prazer conhecer-te.

Гладиатор, цезарь желает с тобой познакомиться.

Gladiador, o imperador quer-te falar.

Идём,.. ... Пантуфль хочет с тобой познакомиться.

Anda, o Pantoufle quer conhecer-te.

Рад с тобой познакомиться, Ангел.

Prazer em conhecê-lo, Angel.

Ум... что она рада с тобой познакомиться.

Um... Que és bemvindo.