Помни Çeviri Portekizce

Помни, Дэйв, это просто игра.

Lembra-te, é só um jogo.

Джереми, помни о петле.

Jeremy, lembra-te do desvio.

Хорошо, помни план : извиниться перед дедушкой.

Lembra-te do plano.

Ты в порядке. Помни, у тебя неприкосновенность.

Demos-te impunidade.

Помни, ты делаешь это ради Рокки и Буллвинкля.

Lembra-te, estás a fazer isto pelo Rocky e o Bull Winkle.

Просто помни о плане, да? Ты там, чтобы предложить свои услуги, вот и все.

Estás lá para oferecer os teus serviços.

Просто помни о том, что нужно выглядеть расслабленным, как будто ты владеешь сценой.

Mantenha-se descontraído, como se dominasse o palco.

Помни, Эмрис, королева должна войти в воду добровольно.

Lembra-te, Emrys, a Rainha deverá entrar na água voluntariamente.

Помни, чтобы Гвен не проснулась, надо давать по две капли каждые два часа.

Lembra-te, tens de administrar duas gotas de duas em duas horas, para manter adormecida a Gwen.

Помни, что спасло твою королеву.

Lembre-se o que é que salvou a sua Rainha.

Помни, не она твоя цель.

Lembra-te que ela não é o prémio.

Помни, что именно в этот год мы откроем твой подарок от мамы.

Lembra que este ano vamos abrir o presente da sua mãe.

Помни, дедуля любит тебя!

Lembra-te, o avô ama-te!

Арчи, помни о давлении.

Archie, a pressão arterial?

Помни, что враг наиболее уязвим перед самым броском.

Lembra-te. O teu inimigo está mais vulnerável mesmo antes de atacar.

Помни, вам нельзя заводить детей.

Não devem pensar em ter filhos.

Главное, помни, что можно говорить, а что - нет.

Só que tu tens de saber quando passa da linha.

Помни, враг будет следить за тобой.

Lembra-te que o inimigo estará à espreita.

Помни меня.

Para te lembrares de mim.

Помни, Фам - принцесса моя.

Lembra-te, Fam, - a princesa é minha. - Minha!

Помни, он может быть где-угодно.

Lembra-te, pode estar em qualquer lugar.

Помни об этом.

Não te esqueças disso.

Помни, Анни, ты не одна из них.

Recorda-te, Nómada, que não és um deles.

Помни, чему я учил.

- Olha o que te ensinei.

Помни : не поддавайся импульсам.

Lembra-te, não persigas o "coelho".

Помни, кто помог тебе вернуться.

Lembra-te quem te ajudou que ele voltasse, certo?

- Спокойно. Помни, мы

Lembrem-se, somos os Miller.

Помни, ты подписал отказ от претензий. Ты не можешь засудить нас. Три!

Assinaram um termo de responsabilidade, não podem processar-nos.

Целься по руке, помни про упреждение.

Aprende onde o teu gatilho realmente dispara e arrisca.

И помни, он умнее тебя.

Lembra-te, ele é mais forte que tu.

И проныр надо остерегаться, тоже помни.

E há que ter atenção com os abutres.

Помни, Арон, просто повторяй слова.

Lembra-te, Aaron, só repetes as palavras.

Ты хочешь, чтобы я надел те джинсы с тугим ремнем, погулял вокруг, продавая наркоту, так? Эй, помни, ты сам позвонил мне, верно?

Queres que compre um cinto daqueles e também venda bebidas?

Помни, отвага заразительна.

Lembra-te, a coragem é contagiosa.

И помни, не говори Джулиану о нашей беседе.

E lembra-te, não digas ao Julian de que temos falado.

Но помни, не было нужды в таком исходе.

Simplesmente lembra-te... não tinha de acabar desta maneira.

Успешные люди мыслят масштабно и действуют с размахом... почему мужчины уходят... помни, что успех не гарантирует счастье.

As pessoas bem-sucedidas pensam e agem em grande. Por que os homens afastam... Lembra-te de que o sucesso não garante felicidade.

Помни, ты сегодня спишь здесь со мной.

Lembra-te, vais dormir comigo hoje.

Помни, что я сказал, Дейзи!

Lembra-te do que te disse, Daisy!

Помни, что я сказал!

Lembra-te do que te disse.

Помни : как только ты зайдешь в эту дверь, все изменится.

Lembra-te, do momento em que entres por essa porta, tudo muda.

Помни, не нужно геройствовать.

Lembra-te : não te armes em herói.

Китнисс, когда ты на арене помни кто твой настоящий враг.

Katniss, quando estiveres na arena, lembra-te de quem é o verdadeiro inimigo.

Помни, кто твой настоящий враг.

Lembra-te de quem é o verdadeiro inimigo.

Помни, мы работаем вместе.

Lembra-te, nós trabalhamos juntos.

Помни, она ещё ребёнок, но внешность обманчива.

Lembre-se que é uma miúda, mas não se deixe enganar.

Возвращайся обратно и помни, каким я стал Потому, что это из-за твоего выбора.

Volta agora e lembra-te do homem em que me tornei por causa das tuas escolhas.

Когда это произойдёт помни, я люблю тебя.

E quando voltar lembra-te que eu amo-te.

Помни об одном - ты должен вернуться ко мне живым!

Lembra-te disto : faças o que fizeres, tens de voltar vivo.

Помни, скаут честен, надежен, ему можно доверять.

Lembre-se, uma escoteira é honesta, fiel e pode ser confiada.

Помни : всё, что нам нужно, это продавать по 70 кексов в день.

Tudo que temos que vender são 70 cupcakes por dia para nos mantermos 70 cupcakes? Lembre-se :