Последнее время Çeviri Portekizce

Я всегда доверял, но в последнее время...

Sempre o fiz, mas ultimamente...

Мы были не в лучших отношениях в последнее время.

Não nos temos dado muito bem ultimamente. No então ele não desapareceria.

Элайджа, я знаю, что мы не особо близки в последнее время, но... Ты должен знать, что это не касается его. Я не люблю Джексона.

Sei que ultimamente não temos sido próximos, mas tens de saber que isto não é por causa do Jackson.

В последнее время ты был чересчур занят.

Tens andado muito ocupado ultimamente.

Из Сент-Льюиса, но в последнее время я живу на чемоданах.

Louis, mas ultimamente passo a vida a viajar.

У тебя в последнее время какие-то проблемы с законом, Келвин?

Parece que ultimamente passa a vida com problemas com a lei, Calvin.

- В последнее время я не часто здесь бывала.

- Ultimamente tenho vindo pouco.

Я не особо с ним общался в последнее время.

- que nos ajude a resolver isto?

Я тоже в последнее время начал замечать, что он начал отвлекаться. Мне так казалось.

Lembro-me de achar que ele estava um pouco distraído ultimamente, também, só um sentimento que eu tive, percebe?

- Джина... ваш муж не был чем-то расстроен в последнее время?

Gina, o seu marido estava chateado com alguma coisa em particular recentemente?

Ты был сам не свой - в последнее время. - В больнице?

Não tens estado em ti, nos últimos dias.

В последнее время ваш муж не вёл себя странно?

O seu marido tem estado distraído ultimamente?

Я подозреваю, что это умение вы приобрели в последнее время.

Desconfio que adquiriu essa habilidade recentemente.

Звучит как... Жизнь была немного груба с тобой последнее время, да?

Parece que... a coisa está difícil para o seu lado, não?

Последнее время босс заставляет меня делать кучу грязной работы.

O meu chefe pediu-me para fazer a merda mais baixa recentemente.

Да, думаю я просто ушла в себя в последнее время.

- Pois, acho que tenho andado em baixo.

Не накануне визита Шираза и важнейших мирных переговоров за последнее время.

Não na noite da visita de Shiraz e de tratados de paz, tão importantes.

Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе.

No início do seu reinado, tomou atitudes para resolver esse problema, mas ultimamente o assunto não tem estado à frente, na sua agenda política.

Возможно, в последнее время она нечасто появлялась.

Já não vem cá há algum tempo.

В последнее время я не слишком много спал.

Não tenho dormido muito ultimamente.

В последнее время в основном законно, знаешь, шофером голливудского типа.

Estive legítimo ultimamente, a conduzir para tipos de Hollywood.

Ничего странного в последнее время не случалось?

Aconteceu alguma coisa estranha ultimamente?

В последнее время ваш муж не был чем-то озабочен?

O seu marido estava incomodado com alguma coisa recentemente?

Простите, но... а в последнее время его ничто не отвлекало?

Desculpe, mas não havia nada mais recente que o podia estar a distrair?

Ну... не то чтобы необычное, ему часто угрожали из-за его гуманитарной деятельности, но... последнее время много угроз от угольного предпринимателя.

Bem... não exactamente fora do normal, porque ele recebia muitas vezes cartas com ameaças relacionadas com o seu trabalho humanitário, mas ultimamente, tem havido muita coisa sobre uma iniciativa de carvão.

Я боюсь, потери заполнили королевство в последнее время.

Receio que a perda tenha infetado o reino recentemente.

В последнее время Уилл вел себя как-то странно?

Então, o Will mostrou algum comportamento estranho ultimamente?

С моста не прыгал в последнее время, Деш? - Это здорово.

- Ultimamente tens saltado de alguma ponte, Dash?

Если честно, сэр, за последнее время небрежные расчёты встречались мне не раз и не два.

Para ser honesto, recentemente, vi vários cálculos errados passarem pela minha mesa.

- Да, ты в последнее время какой-то отдалённый.

Sim, tens estado um pouco distante, ultimamente.

Я знаю, что в последнее время ты была под большим давлением.

Eu sei que andas sob muita pressão.

Я мало сплю в последнее время.

Não tenho dormido muito ultimamente.

Ты последнее время сама не своя.

Não tens sido a mesma ultimamente.

Дэниэл, мне было нелегко в последнее время.

Daniel, ultimamente as coisas têm sido mesmo difíceis.

Последнее время ходят слухи.

Tem havido alguns rumores estas últimas semanas.

- Просто он... был таким несчастным в последнее время.

- Ele apenas... recentemente ele tem estado tão infeliz.

Извини, что от меня в последнее время было мало помощи, малыш.

Desculpa se há pouco não fui uma grande ajuda, miúdo.

- Да. К тому же в последнее время он очень помог нам.

E o que tem feito por nós nas últimas semanas...

В последнее время твой вкус шикарен.

Bem, o teu estilo melhorou muito recentemente.

В последнее время.

Nos últimos tempos.

Последнее время, когда это все произошло.

Quando tudo isto aconteceu.

За последнее время это уже второй такой разговор, и я хочу знать, какого черта это происходит.

É a segunda vez que temos esta conversa recentemente, e quero saber porque raios a vamos ter outra vez.

Но у меня было чувство, что ты немного потерялась в последнее время.

Mas tenho a impressão que tu tem estado um pouco perdida ultimamente.

За то, как все между нами было в последнее время.

Pela forma como as coisas ficaram entre nós, nestes últimos meses.

Но в последнее время...

Mas depois do que aconteceu nos últimos dias...

С тем что случилось со школой в последнее время, твой отец и я хотим чтоб ты сосредоточилась на домашних заданиях, а не на гулянках.

Com tudo o que aconteceu na escola ultimamente, O teu pai e eu quer que tu concentras-te nos trabalhos de casa, não em sair.

Ты его не чувствовал в последнее время?

Sentiste-o recentemente?

- Я могу дать людям работу, а ты кого нанял в последнее время?

Estou a criar empregos. Quem contrataste, ultimamente?

Ну, то на тебя снеговик нападет, то во льду застрянешь. Кажется, в последнее время спасительницу саму нужно спасать.

Bem, entre o monstro de neve e e o desabamento... parece que ultimamente a salvadora precisa de ser salva.

Кроме того, в последнее время я редко выбираюсь, так как застрял с книгой.

E não tenho saído. Ando a escrever.

В последнее время вам обоим было нелегко.

As coisas têm sido difíceis para ela e para ti.