Прежде чем кто Çeviri Portekizce

3 дня, прежде чем кто-то нашёл нас.

Passaram 3 dias até um agente da escola nos ter encontrado.

Сколько лет прошло, пока ты ссал на сиденье унитаза... прежде чем кто-то научил его поднимать?

Quantos anos passaste a mijar na tampa da sanita até te dizerem para levantá-la?

И могут пройти годы прежде чем кто-то спустит в унитаз другую гитарную струну.

Vai demorar algum tempo até que alguém mande outra guitarra pela sanita abaixo.

Возможно вам стоит сделать что-то со своим пистолетом, прежде чем кто-то еще умрет.

Talvez você deveria fazer algo com essa arma, antes que outra pessoa seja morta.

Она пролежала там целую неделю, прежде чем кто-то заметил.

Só foi encontrada passada uma semana.

Он должен был собрать деньги и привезти их Кингу вчера утром, как он это и делал обычно по четвергам но в этот раз этот ёбаный тормоз выдумал, что он может немного потратиться у нас и всё равно довезти деньги Кингу прежде чем кто-то скажет "идиот".

Ele cobrava o dinheiro e levava-o ao King, hoje de manhã, cedo, tal como faz todas as quintas-feiras. Excepto desta vez, que o cabrão achou que conseguia fazer algum por fora à nossa custa e levar o resto ao King, antes que alguém conseguisse dizer "Boo".

Знаю, что пройдут сотни лет прежде чем кто-то услышит его.

Podem passar centenas de anos antes que alguem o oiça.

Сколько времени пройдет, по вашему прежде чем кто-нибудь поставит перед ними микрофон?

Quanto tempo achas que falta até lhes porem um microfone na frente?

Но Уайти убили прежде, чем кто-то смог найти его.

Mas Whitey foi morto antes que alguém falasse com ele.

Имя, стертое, прежде, чем кто-то успел его произнести.

Um nome surge-me imediatamente à cabeça...

Но прежде чем мы начнем молитву, сообщите Иисусу, кто прислал пять долларов на домашний алтарь.

Antes de rezarmos por ela, Jesus quer saber quem é que mandou 5 dólares para comprar um conjunto de oração.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

A mim não me faz diferença, mas devo dizer-Ihe que sou um homem directo e tenciono falar com franqueza. Talvez com uma franqueza como nunca ninguém o fez.

Прежде, чем мы начнем урок, информация для тех кто играет в сегодняшнем матче.

Antes de começar a lição, aqueles que... jogarem na partida desta tarde mudem as vossas roupas... para o cabide inferior logo a seguir ao almoço, antes de escreverem para casa, se não forem cortar o cabelo,

- Понимаешь, Вилли был одним из последних, кто играл с Джонсоном, прежде чем тот умер.

O Willie foi um dos últimos a tocar com Robert Johnson antes da morte dele.

Надень их, прежде, чем тебя кто-то увидит.

Põe-nos antes que alguém te veja.

Знаете, я ужасно расстраиваюсь, если кто-нибудь пытается мне рассказать прежде чем я сама догадалась.

Não gosto que me digam antes.... de eu própria descobrir.

Кто-то захотел успокоить его, прежде, чем он внес изменения.

Alguém o podia querer matar antes que alterasse o testamento. Precisement.

Но прежде чем начнутся танцы, уважаемые дамы и господа... Извините! ... я бы хотел поблагодарить тех, кто так много сделал, чтобы сегодняшний праздник состоялся.

Mas antes do baile começar, senhoras e senhores, gostaria de dar um voto de agradecimento, para as pessoas que trabalharam tanto para que isto acontecesse.

Они просканируют планету в поисках признаков жизни и вернутся в гиперпространство прежде, чем кто-нибудь сможет напасть.

Eles vão procurar por sinais de vida no planeta... e voltarão para o hiperespaço antes que alguém os possa atacar.

Разверни свои корабли прежде, чем кто-нибудь пострадает.

Manda essas naves para trás antes que alguém se magoe.

Но прежде чем это случится, кто-то должен узнать.

Antes que isso aconteça, alguém tem de saber.

- Значит мы должны остановить его прежде, чем кто-либо доберётся сюда.

Então temos que a parar antes que mais alguém chegue aqui.

Они убрались отсюда и прошли сквозь червоточину прежде, чем мы поняли, кто напал на нас.

Saíram e passaram a fenda espacial antes de darmos por eles.

Уходи отсюда прежде, чем кто-нибудь заметит, что ты изображаешь члена команды пловцов!

Vai, antes que alguém te veja disfarçado de membro da equipa de natação!

Я xочу поговорить с тобой прежде, чем кто-то пострадает.

Só quero falar consigo, antes que alguém se magoe!

Кто то должен это забрать, прежде чем я умру.

Alguém tem de levar isto antes de eu morrer.

Прежде чем я хотя бы начну думать о том, что меня просят сделать в записке,... я должен знать кто вы и кто ее вам дал.

Antes de pensar sequer em fazer o que me foi pedido na nota Preciso de saber quem são e quem lhes deu isso.

Возможно, нет, но мы должны помочь отключить эти голограммы прежде, чем кто-либо пострадает...

Pode ser que não, mas podemos ajudar a eliminar esses hologramas antes que alguém mais saia magoado.

Прежде чем прочитать своё завещание, я хочу поделиться парой наблюдений с теми, кто так или иначе сейчас это слушает.

Antes de ler os meus últimos desejos e testamento, só quero fazer uma ou duas observações, àqueles que me estiverem a ouvir.

Вы могли бы привести сотню вооруженных солдат сюда прежде, чем кто-либо узнает что происходит.

Podiam meter aqui 100 homens armados antes de alguem saber o que aconteceu.

Мой сын Антуан удивил нас всех сказав, что будет неуместно отослать картину святой Урсулы в музей Гетти в Калифорнию прежде чем адвокаты решили кто ею владеет.

O meu filho Antoine surpreendeu-nos a todos ao sugerir que seria impróprio enviar o quadro de Santa Úrsula para o Getty da Califórnia. Até aos advogados decidirem de quem é.

Прежде, чем кто-то сможет нам навредить.

Antes de alguém nos poder magoar.

Прежде чем я это сделаю, хочу сказать, мне жаль, что ты получил отставку. - Кто тебе сказал?

Antes de fazer isto, só queria dizer que tenho muita pena que se vá reformar.

Прежде чем я смогу ответить на твой вопрос, было бы, блядь, неплохо узнать кто ты.

Antes de responder a essa pergunta, preciso saber quem o senhor é.

Давайте выясним, кто прав, прежде чем она истечет до смерти.

Vamos descobrir quem tem razão antes que sangre até à morte.

Мистер Динсмор, очень важно, чтобы я нашел ее прежде, чем кто-то другой это сделает.

Sr. Dinsmore. É de extrema importância que eu a encontre antes de qualquer outra pessoa.

Прежде, чем ему ответить, я оглянулась, - чтобы посмотреть, кто меня слышит. - И кто тебя слышал?

E antes de lhe responder, virei-me e olhei sobre o ombro para ver quem estava a ouvir.

Может быть, но прежде чем я с ней встречусь, мне нужно, чтобы кто-нибудь ее разговорил.

Talvez, mas preciso de alguém para deixá-la no ponto antes que eu apareça e faça o meu "espectáculo".

Вернуть назад сердца и умы тех, кто колеблется прежде, чем они будут потеряны для нас.

Conquistar os corações e mentes daqueles que vacilam, antes de os perdermos.

Мой дед рассказывал историю о том, о чем никто никогда не слышал, ни прежде, ни потом ; о тех, кто однажды вернулся.

O meu avô costumava contar uma história, nunca ninguém ouviu tal antes ou depois, sobre os poucos que uma vez regressaram.

А кто спрятал всех кукол и тетины ценные вещи, прежде чем соседки все растащили?

Quem julgas tu que trouxe as bonecas e os valores da tia antes que as vizinhas surripiassem tudo?

там мои отпечатки, моя карточка - моя фальшивая карточка, не важно, нам нужно найти его прежде чем это сделает кто-то ещё.

Tem as minhas impressões digitais, a minha identidade... a minha identidade falsa, de qualquer forma, mas... Temos que ir buscá-la antes que alguém a enconte.

И прежде, чем мы пойдем дальше, кто догадался заказывать пиццу на имя Торчвуд?

E antes de avançarmos, quem raios encomenda pizza com o nome Torchwood?

Он на операции бегите за ним, может у него есть свободная секунда мне нужен кто-нибудь, чтобы повернуть его полагаю Дерек у нас есть около получаса, прежде чем пациент умрет ворочайте его...

- Está no Bloco 3. Vai ver se ele pode vir. - Preciso que me ajudem a virá-lo.

ОК, прежде чем мы превратимся в склочную толпу, может кто-нибудь пойдет и переговорит с парнями?

Antes de nos tornarmos numa multidão enfurecida porque é que uma de nós não vai falar com os tipos? Mas eu não. Eles odeiam-me.

- Нужно понять, кто это сделал, прежде, чем всплывет нарушение конвенции.

Só existe um. Temos de descobrir quem fez isto antes que alguém descubra que quebrámos o Tratado.

Прежде чем я поеду, кто-то из вас пусть крикнет

Antes de ir, um de vós tem de gritar :

Но прежде, чем я капитулировала перед судьбой, что-то или точнее кто-то, вмешался в ход событий.

Mas antes de me render oficialmente ao meu destino, algo... ou melhor, alguém... interveio.

Когда я чувствую, что кто-то собираеться оставить меня, у меня есть тенденция уходить первой, прежде чем я все выслушаю.

Quando eu sinto que vão me deixar, tenho a tendência de me separar primeiro, antes de ouvir a história toda.

Сейчас, как обычно, я буду первой, кто прокричит "вне игры," но она была в центре города, посреди ночи, причудливый костюм, украденный кошелек он наверное набросился на нее прежде, чем она поняла, что случилось.

Agora, normalmente, seria a primeira pessoa a dizer "má jogada", mas ela estava na baixa, a meio da noite, de vestido bonito, mala roubada...

Ты ждал пока кто-то другой мной заинтересуется, прежде чем поцеловать меня.

Injusto é esperares que outro mostre interesse para me beijares.