Прекрасное утро Çeviri Portekizce

Пименов. Прекрасное утро.

Que bela manhã.

Да, и какое прекрасное утро!

Sim. Sim, e que bela manhã!

Какое сегодня прекрасное утро!

Não está uma manhã linda?

В одно прекрасное утро я наковырял там целое ведро камней.

Fiquei ali parado, com ideias de blasfemar e pensei :

Здравствуйте, дамы! Прекрасное утро.

Por acaso é a Menina Lily Prescott?

Сегодня прекрасное утро. - Не так ли?

- Está uma manhã maravilhosa.

Я была за то, чтобы просто зайти в одно прекрасное утро в бюро регистрации и покончить с этим делом, пригласив двух прохожих в свидетели, но Рексу во что бы то ни стало нужны были подружки, и флердоранж, и "Свадебный марш".

Eu queria ir ao registo civil, uma manhã, e despachar aquilo, com duas empregadas como testemunhas, mas nada disso servia. O Rex queria ter damas de honor, flor de laranjeira e a Marcha Nupcial.

В Портленде прекрасное утро, пятница

Está uma bela manhã de sexta-feira em Portland.

В такое прекрасное утро я лучше пройдусь пешком, чем на лыжах.

Numa manhä täo bonita, prefiro ir a pé a esquiar.

- Сегодня прекрасное утро, не так ли?

- Está uma bela manhã. - Muito bonita.

♪ Которого мы разрубили в одно прекрасное утро, ♪ ♪ Которого повесили ♪ ♪ Рядом с его кишками!

Que uma bela manhã rachámos e depois enforcámos... com as tripas de fora.

- Прекрасное утро, мистер МакГэрри.

- Está uma bela manhã, Mr. McGarry.

Прекрасное утро, люди добрые, победа за мной!

Manhã de um grande dia, malta.

Отлично... Благодарю вас, всех... за прекрасное утро.

Bem... agradeço-vos muito... por esta bela manhã.

Ричард, сегодня такое прекрасное утро.

Richard, está uma manhã linda :

Да. - Было прекрасное утро.

E fazia uma manhã linda.

Прекрасное утро!

- É uma boa manhã.

А я не идиот, который рискует в одно прекрасное утро открыть газету и увидеть заголовок :

Pense em mim como alguém, que não é idiota, para dar aos jornais a manchete : "Polícia ajuda o nosso jornalista a comprar narcóticos."

На другой день было прекрасное утро. Я надеялась, что это отчасти вернёт мир в наши души.

A manhã seguinte estava tão bonita que pensei ingenuamente que pudesse trazer alguma paz às nossas vidas.

Не стоит хвататься за шпагу в такое прекрасное утро, дон Франсиско.

Não desperdices o teu aço tão cedo de manhã, don Francisco.

Прекрасное утро для спсения жизней.

Está uma manhã linda para salvar vidas.

Сегодня прекрасное утро. Мы ходили прогуляться.

- Saímos para caminhar, sem riscos.

Прекрасное утро

Um lindo dia.

Прекрасное утро, Др Уолтер Микхед!

Bom-dia, Dr. Alter McHead.

Прекрасное утро.

- Bonita manhã.

Прекрасное утро.

É uma bela manhã.

Прекрасное утро, не так ли?

Está uma manhã linda, não?

Мистер Балаган. Какое прекрасное утро, не находите?

- Óptima manhã, não está?

Прекрасное утро, не так ли?

Bela manhã, não acha?

... Прекрасное утро понедельника,

Uma bela manhã de segunda.

- Прекрасное утро, не правда ли?

- Bela manhã, não? - Não podia ter escolhido melhor.

Наступило прекрасное утро, и я люблю жизнь.

É uma manhã nova e adoro a minha vida.

Это самое прекрасное утро в моей жизни.

Acho que nunca vi uma manhã tão bonita.

Это прекрасное утро, вся семья в сборе, все на своих местах.

Está uma linda manhã, a família toda junta. Tudo no ponto certo.

Приятно видеть, что многие из вас нашли время для господа в это прекрасное утро.

É bom ver que muitos de vocês ganharam um tempo para o Senhor nesta linda manhã.

Прекрасное утро. Ещё какое.

Bela manhã.

Да, Джон, какое прекрасное утро.

Sim, John, está uma manhã fabulosa.

Просто прекрасное утро в Техасе.

- Só uma bonita manhã no Texas.

То не был день Страшного суда. Только утро. Утро, прекрасное и светлое.

Aquele não era o dia do Juízo... apenas a manhã... uma manhã excelente e bela.

Сегодня утро, прекрасное в своём совершенстве!

Está uma manhã absolutamente linda!

Прекрасное утро, не правда ли?

Bela manhã, não está?

Я обожала просыпаться каждое прожитое утро. И всегда пыталась фотографировать самое прекрасное в этой жизни, но...

Gostava de acordar, todas a manhãs sempre tentei fotografar o que há de belo na vida.

Прекрасное утро, сержант.

Está uma linda manhã, Sargento-mor.

Миссис Мансон, вас не посещало любопытство, зачеМ я появился у вас на пороге, как зто говорится, в зто прекрасное, благоухающее каМелияМи, утро?

Sra. Munson, não tem curiosidade em saber por que razão surgi à sua porta, nesta manhã radiosa, perfumada pelas camélias?

Мы приближаемся к Аэропорту "Тимминс". Местное время - 6 : 30. Сегодня прекрасное весеннее утро и температура около 7 градусов.

Senhoras e Senhores, quem vos fala é o comandante..... em breve estaremos a aproximar-nos do aeroporto..... são 6 : 30, hora local, está uma bonita manhã de primavera..... e a temperatura exterior é de - 6 graus, com queda de neve ocasional...

Какое прекрасное, солнечное, субботнее утро!

Está uma linda e solarenga manhã de Sábado.

- Сейчас в Скенектади 7-45. Прекрасное, теплое утро 22 сентября.

São 7 : 45 neste belo, e quase agradável 22 de Setembro em Schenectady.

Гиббс. Прекрасное осеннее утро.

Linda manhã de Outono.

В Сиэттле как обычно прекрасное солнечное утро.

Como habitual, está uma radiante manhã em Seattle.

Завтра мы побежим еще быстрее еще дальше станем протягивать руки и в одно прекрасное утро...

Amanhã, correremos mais depressa.

Прекрасное утро.

Está uma bela manhã.