Прекрасно понимаю Çeviri Portekizce

Я прекрасно понимаю.

Eu compreendo, Pearl. Não.

Прекрасно понимаю.

- Perfeitamente.

Я прекрасно понимаю тебя, Сабрина.

Deve ser uma grande maçada.

Я прекрасно понимаю, что мы говорим на разных языках, но я знаю, что вы, наконец, разработали лингвистический декодер... или, если хотите, языковой компьютер,..

Eu percebo que a nossa diferença de idioma é total, | porém eu também sei que vocês finalmente aperfeiçoado o dictorobitary, ou como vocês na Terra chamaram, | o computador de idioma.

Нет, я всё прекрасно понимаю.

Eu percebo, eu compreendo.

Заметь, я прекрасно понимаю твои чувства.

Compreendo os teus sentimentos.

Я прекрасно понимаю, что я делаю.

Tenho um bom sentido de orientação.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Sim, Sr. Barnier, muito bem, a sua história é que é complicada.

Я прекрасно понимаю что это может стоить жизней на Тета-VII.

Estou ciente de que pode custar vidas em Theta VII. Desligo.

Я всё прекрасно понимаю, Монсеньёр О'Мэлли.

Entendo perfeitamente, monsieur O'Malley.

- Я прекрасно понимаю. - Но, капитан, они знают...

Eles já sabem que eu não alinho.

Я всё прекрасно понимаю.

Percebo bem.

- Понимаете... - Прекрасно понимаю.

Eu sei como vocês se sentem.

я прекрасно понимаю, как ты себ € чувствуешь, поэтому € принес тебе бутылку самогона.

Compreendo, Sam. Sei exactamente como se sente. Trouxe-lhe uma garrafa de água de cevada.

Я тебя прекрасно понимаю.

Eu sei o que estás a sentir.

Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.

Sei muito bem onde quer chegar.

Я прекрасно понимаю суть этой идеи, мистер Динкл. Пинкл.

Entendi o conceito perfeitamente, Sr. Dinkle.

Я тебя прекрасно понимаю.

Tens toda a razão.

Я прекрасно понимаю, что это письмо тебя сильно удивит.

Só hoje percebi como sinto a tua falta.

Не утешай меня, я всё прекрасно понимаю.

Não te ponhas a consolar-me quando a verdade está na minha frente.

Я все прекрасно понимаю, но наше дело не терпит отлагательств.

Entendo, mas temos de tratar do assunto agora.

- Я все прекрасно понимаю.

- Entendo perfeitamente.

Кажется, она предпочитает проводить время в одиночестве и я её прекрасно понимаю.

Ela parece preferir passar o tempo sozinha, o que eu entendo perfeitamente.

Да, милая, я все прекрасно понимаю

Olha amor, eu sei que os momentos especiais foram a minha ideia.

Я вас прекрасно понимаю.

Compreendo-a perfeitamente.

Я все понимаю. Я тебя прекрасно понимаю.

Eu compreendo muito bem.

Заявляя это, я прекрасно понимаю, что иду против воли и желания моей семьи, моих друзей и, надо ли упоминать, против собственных суждений.

Sei que ao dizer-lho vou contra a vontade da família, dos amigos e contra o meu bom senso.

Я прекрасно понимаю, как вы себя чувствуете.

Sei exatamente como se sente.

Я это прекрасно понимаю. Но пока кардассианцы здесь, я хочу, чтобы баджорцы привыкли видеть их гуляющими по Променаду, за покупками в магазинах и обедом в их ресторанах, перестали видеть в них только зверских надзирателей.

Quando os cardassianos estiverem cá, quero que os bajorianos se habituem a vê-los a passear na Promenade e a comer nos restaurantes deles, que os conheçam como mais do que ocupantes brutais.

О, я прекрасно понимаю.

Entendo perfeitamente.

Я месье Брошана совсем недавно знаю, но я его прекрасно понимаю. - Примите дружеский совет.

Conheço Sr. Brochant há pouco tempo, mas creio que o compreendo e gostaria de lhe dar um conselho de amigo.

Мы с тобой вместе вели сделку с Бонтекью и я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.

Compreendo-o no caso do Bontecou. Sei o que quer e estou consigo a cem por cento.

Я прекрасно понимаю.

- Compreendo perfeitamente.

Я прекрасно понимаю.

Também entendo.

Я все прекрасно понимаю...

Não! Compreendo-te perfeitamente!

Я тебя прекрасно понимаю... Ничего, всё в порядке. Я справлюсь.

Sei que te sentes um pouco em baixo...

Я прекрасно понимаю, что когда у тебя нет отца, ты позволяешь всему этому кипеть внутри.

Eu compreendo quando se é um "sem-Vater" ( sem pai ) Deixas as coisas acumulurarem-se dentro de ti.

Я прекрасно понимаю, почему эта идея прошла проверку хорошо. Но я не думаю, что это означает, что нам следует сказать это.

Não tenho dificuldades em perceber por que a frase soou tão bem, mas acho que não é por isso que devemos dizê-la.

Да, я прекрасно понимаю, что меня сейчас отлупят.

Sim, sei que me espera uma bela tareia.

Я прекрасно понимаю, что я далеко не подарок.

Sei como é que sou às vezes.

Я все прекрасно понимаю.

- Compreendo perfeitamente.

Эрика, я прекрасно понимаю, что немного переборщил. Но признайся, частично ты сама в этом виновата.

Sabes, Erika, asseguro-te que estou ciente da minha brutalidade mas se fores sincera contigo mesma, admitirás que também tens culpa.

Вчера был ужасный вечер. Я прекрасно вас понимаю.

- Sei exactamente como se sente.

Я не понимаю этого. До сих пор машины работали прекрасно.

Não percebo, as máquinas trabalharam perfeitamente, até agora.

Прекрасно, что тебе нравятся дом и дети, но я не понимаю этих ценностей.

É lindo gostares de uma família e filhos, mas eu sou incapaz de tal compromisso.

- Я не понимаю, о чём вы. - Всё ты прекрасно понимаешь.

Sabes bem o que estou a dizer.

Я прекрасно вас понимаю, но вам не о чем беспокоиться.

Compreendo isso, mas não se preocupe.

Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду.

Sei exatamente do que fala.

Я понимаю прекрасно.

Eu entendo perfeitamente.

Я прекрасно понимаю.

Compreendo-o perfeitamente.

- Прекрасно Вас понимаю.

- Compreendo.