Принести Çeviri Portekizce

Ты единственный спецагент, кого я знаю, который отвергнул работу мечты в Белых Воротничках в Вашингтоне, чтобы принести кофе команде слежки на рассвете.

Sabes, és o único ASAC que conheço que recusa um emprego de sonho no Departamento de Crimes de colarinho Branco em D.C. para levar café à equipa de vigilância de madrugada.

Я могу принести ребенка, если хочешь.

Posso levar o bebé, se preferires.

Я напишу тебе адрес и может быть пару вещей, которые нужно будет принести.

Eu mando-te uma mensagem com a morada. E talvez uma lista de coisas para me trazeres?

Ну, я не могу вернуться в то время, и единственное, как я могу отвести от себя подозрения, это принести ей то, что она отправила меня найти.

Há algum tempo que não regresso. A única forma de ela não suspeitar - é se lhe levar o que me mandou procurar.

Уолтер, можешь принести воды?

Walter, podes ir buscar-lhe água?

Ты хочешь принести ему поражение?

Querias que ele saboreasse a derrota?

— Мы должны принести ему голову.

- Temos de lhe dar uma cabeça.

— Мы должны принести ему голову виновного.

- Temos de lhe dar a cabeça certa.

На последней нашей встрече ты обещал принести эту компанию на блюдечке.

Da ultima vez que falámos, disseste que me ias conseguir esta empresa.

Тебе принести что-нибудь?

- Queres alguma coisa para comer?

Вам принести ещё что-нибудь?

Há mais alguma coisa de que precise?

Ты всё ещё должна принести мне ребёнка.

Ainda precisa trazer-me o bebé.

Выпьем за сегодняшние развлечения и за то, что может принести будущее. Давай.

Vamos.

Скажи Симону принести брезент и отбеливатель и что-нибудь острое.

Manda trazer uma lona, gasolina, e uma coisa afiada.

Сказал ей принести яйцо, если она поверит, что ты жив.

Disse-lhe para levar o ovo quando der o "salto de fé".

Я вышла, чтобы принести кое-какие продукты в закусочную и увидела машину, охваченную огнём.

Saí para ir buscar alguns mantimentos para o restaurante quando o vi o carro a arder.

Ты заставил их принести яйцо к обрыву?

Os planos mudam. Por isso, apontaste uma arma àqueles miúdos?

И я излечил всех тех людей, как только он увидел, что я хотел принести себя в жертву.

E curou todas aquelas pessoas assim que percebeu que eu estava disposto a sacrificar-me.

Надо было попросить её принести кукурузных палочек.

Devíamos ter pedido para trazer'Funyuns'.

Мне сказали, что ты прошла операцию, так что я решила принести тебе друга.

Disseram que a cirurgia tinha acabado, por isso trouxe um amigo para te fazer companhia.

Могу сказать страже принести ингредиенты.

Vou mandar um guarda

Можешь принести пару пакетиков сахара?

Importas-te de ir buscar alguns pacotes de açúcar?

Тебе принести кружку?

Queres um copo?

Тебе что-нибудь принести?

Posso-te trazer alguma coisa?

Не хочу прерывать ваши девчачьи разговоры, но я хотела принести чай, пока он не остыл. Ханна, ты все еще любишь шоколадные печенья?

Não vos quero interromper, mas queria traze-los enquanto ainda estão quentes.

Впервые Монтгомери пригласили меня на День Благодарения, и твоя мама сказала принести пирог.

Os Montgomery nunca repararam. É a primeira vez que os Montgomerys me convidam para a Ação de Graças.

Вы не могли бы принести мне стакан воды?

Posso pedir-lhe um copo de água?

Я хотела принести скальпель, но Джо сказал, что он слишком острый.

Queria trazer um bisturi, mas a Jo disse que era demasiado afiado.

Я также хотела бы принести соболезнования и узнать как ты себя чувствуешь.

Também vim apresentar os meus pêsames e saber como te sentes.

Мне поручил принести порядок в этот город следующий президент Соединенных Штатов.

Eu fui encarregado de meter ordem nesta cidade pelo futuro Presidente dos Estados Unidos.

И бюрократом-саквояжником, которому поручили принести цивилизацию в земли, которые еще вчера знали только беззаконие.

E com o burocrata oportunista, encarregado de trazer a civilização a uma terra que ainda ontem se orgulhava de ser livre e selvagem.

Кому-нибудь ещё принести?

Alguém quer algo?

- Простите. Вы не могли бы принести мне стакан воды?

Traz-me um copo com água?

Могу принести, если потанцуешь со мной.

Posso-lhe arranjar um pouco se dançar comigo.

Принести вам что-нибудь попить?

O que vão beber?

Нам следовало принести её назад, по крайней мере снять наручники.

Deviamos tê-la trazido de volta, pelo menos termos tirado as algemas.

Так что, я просто... решил принести его назад и извиниться.

Enfim, eu só... Só queria devolvê-la e pedir desculpa.

Эти братья и сестры скоро узнают истинный смысл мира, что только вера может принести воскрешение.

Estes irmãos e irmãs em breve saberão o verdadeiro significado da paz, que somente a crença na ressureição pode trazer.

Захотела принести лучший кофе для самых дорогих из Централ Сити.

Pensei em trazer o melhor café, para os melhores de Central City.

Стоило принести шампанское. Что?

- Devia ter trazido champanhe.

Вам что-нибудь принести?

Posso-lhe trazer alguma coisa?

Я думал ты собирался принести извинения за то, что "глаголил" напропалую о церкви и геях.

Pensei que ias fazer um pedido de desculpas por teres falado demais sobre a Igreja e os "gays".

Кому-нибудь принести кофе или что-нибудь еще?

Alguém quer café ou alguma coisa para beber?

Чаю принести?

Queres que te leve um chá?

О, пожалуйста, Я должна принести извинения за то, что пришла без приглашения.

Por favor, eu devia pedir-te desculpa por aparecer sem aviso.

Принести вам чего-нибудь?

Quer que traga alguma coisa para si?

Принести извинения.

Uma desculpa.

Ты сказала, что пишешь обо мне, чтобы принести надежду Кому-то, о ком ты заботишься

Disseste que escrevias sobre mim para dar esperança a uma pessoa com quem te preocupas.

Ну, я могу принести тебе выпить?

- Queres beber alguma coisa?

Ну и не для того, чтобы принести мои пожитки.

- Não foi para me entregares a caixa.

В любом случае, время принести все хорошие вещи, которые еще остались.

- Hora de trazer as coisas boas.