Принёс Çeviri Portekizce

Я... я принёс эклеры.

Trouxe éclairs.

Я же принёс такие же чёртовы эклеры.

Porque eu trouxe os mesmos! Russ.

Принёс новости первостепенной важности.

E as notícias que traz, são da maior importância.

Тебя не поэтому подстрелили, Арт. Я тебе кое-что принёс.

Ele não te apanhou porque te estás a ficar, Art.

Кто принёс бога Христа в нашу жизнь?

Quem trouxe o deus Cristão para as nossas vidas?

Я принёс тебя к твоему богу, насколько смог.

Isto é o mais perto do teu Deus que alguma vez poderás aproximar-te.

Потому что я принёс им великую жертву.

Porque ofereci-lhes um grande sacrifício.

Я принёс им великую жертву.

Porque ofereci-lhes um grande sacrifício.

Но ведь я принёс великую жертву, я любил вас, я дал вам половину своих вещей.

Mas realizei grandes sacrifícios, amei-vos, dei-vos metade dos meus bens.

Ты, Иван... принёс мне меч Симона Боливара.

Tu, Ivan... deste-me a espada de Simón Bolívar.

Вот, принёс тебе.

Trouxe-te isto.

Маркус принёс закуску.

O Markus trouxe uma entrada.

Я принёс кое-что для Лиама.

- Olá. Trouxe uma coisa para o Liam.

Ты принёс мне цветы?

Compraste-me flores?

О, ты принёс сосиски!

Trouxeste as salsichas.

Да, я принёс сосиски.

Sim, trouxe as salsichas.

Ты парень, который принёс мне свое резюме, да?

És o homem que me deu o currículo?

Не я принёс его сюда.

Eu não o trouxe para aqui.

Прошлой ночью ты принёс сюда сотовый телефон.

Ontem à noite entraste com o telemóvel.

Я принёс тебе мой свежачок.

Trouxe a minha cerveja recém feita para ti.

- Принёс тебе кой-чего.

Trouxe-te umas coisas.

Просто не верится, что из-за тебя я чуть не принёс домой дикое животное.

Não acredito que quase me deixaste trazer um animal selvagem para dentro de casa.

Знаешь, сколько неприятностей ты мне принёс?

- Sabe os problemas que me causou?

Давно не виделись! Я принёс фотографию мамы, чтобы добавить домашнего уюта.

Eu, eu trouxe um foto da mãe aqui só para te sentires mais em casa.

Принес вам чашку чая.

Trouxe-vos uma chávena de chá.

Я принес обратно твое долбаное ружье!

Trouxe o caraças da tua espingarda!

Эй, ребята, принес посылку.

Olá, pessoal, parem as prensas.

Я вызывал вам машину, я принес вам свою одежду, и даже, черт возьми, пену для ванны!

Eu arranjei-vos um carro, arranjei-vos roupa, tomaram a porcaria de um banho de espuma!

Я принес столько денег моему господину, что перед смертью он освободил меня.

Ganhei tanto dinheiro para o meu senhor, que ele me libertou quando morreu.

Глядя на то, что ты принес с собой печенье.

- Esperar pelo quê, Gary? - Pela minha mãe.

Зачем ты все это принес?

Porque trouxeste isso?

Королева Квентрит, я принес вам сообщение от моего отца.

Rainha Kwenthrith, trago uma mensagem do meu pai.

Он принес вот это.

Trazia isto com ele.

Я принес тебе завтрак.

Trouxe-te o pequeno-almoço.

Вот, принес.

- Caramba!

Я вам вот принес.

Comprei-lhe estas.

! * Я все еще не понимаю, зачем ты принес ее.

Continuo sem entender porque a trouxeste para aqui.

Я принёс тебе кое-что.

Tenho uma coisa para ti.

Я принес тебе кое-что в честь твоего возвращения в лоно семьи.

Trouxe-te uma coisa.

Ты принес то, что я просила?

Sim.

А еще я принес подарок для Люси.

Também trouxe um presente para a Lucy.

и принес так много любви.

Jesus veio até mim... com tanto amor.

Жаль, потому что я как раз ее тебе принес.

Que pena, porque tenho aqui alguns para ti.

Для этого я это и принес.

Foi por isso que eu trousse isto.

Я принес баночку, чтобы показать, что у нас есть яблони.

Eu trousse o frasco apenas para mostrar que temos árvores de maçãs perto

Я сказал уже, ты принес сотовый в мой дом.

trouxeste o telemóvel aqui para casa.

Ты ведешь себя как будто я не принес тебе Ту грибную колоду на день валентина

Falaste como se não tivesse dado um tronco de cogumelos no Dia dos Namorados.

Он принес меня сюда и молился Многоликому богу.

Então ele trouxe-me cá. O meu pai rezou ao Deus das Muitas Caras.

Союз Ланнистеров и Тиреллов принес мир стране, раздираемой войной.

A aliança entre os Lannister e os Tyrell trouxe a paz a um território dividido pela guerra.

Принёс что-нибудь?

Revelou algo?

Да, знаешь, я принес им много проблем.

Sim, fi-los passar por muita coisa, sabes?