Просто устала Çeviri Portekizce

Я наверное просто устала. Я спала, как сурок.

Devia estar cansada ou coisa assim.

Мне тоже не понравилось на празднике. Я просто устала.

Eu também não me estava a divertir na festa.

Да, но ты просто устала и расстроена.

Sim. Bom, está cansada e zangada.

Не жалей, я просто устала.

Não ligues, estou cansada.

Наверное, просто устала.

Só cansada. Desculpa.

Ты просто устала.

Estás cansada.

Я просто устала.

Estou apenas cansada.

Может, я просто устала.

Talvez tenha ficado cansada.

Ты просто устала.

O problema é que estás cansada.

- Да. Я просто устала.

Sim, estou apenas cansada.

Я просто устала.

Estou bem. Só um pouco cansada.

Может быть, я просто устала от всего.

Poderias estar cansada de todos? Todos tem tanta energia...

Я просто устала.

Só estou cansada.

Она просто устала. Она совсем исхудала.

Està pele e osso!

- Ничего. Я просто устала.

- Nada, só estou cansada, é tudo.

Я в порядке. Просто устала.

Eu estou óptima, só cansada.

- Ты просто устала.

Não, estás exausta..

Я просто устала и, видимо, что-то мерещится.

Estou exausta e talvez paranóica.

Я просто устала.

- Nada. Só estou cansada.

Я просто устала.

Foi um dia muito comprido.

Нормально, просто устала.

Sinto, estou só cansada.

Просто устала немного.

Estou só um bocadinho cansada...

Я просто устала.

Estou um pouco cansada.

- Нет, я просто устала.

- Não, só estou cansada.

- Нет. Просто устала и закрыла глаза.

Está a descansar os olhos por uns minutos.

Я просто устала, и все.

Só estou cansada.

Нет, я просто устала.

Estou cansada, só isso.

Просто я устала от Боттлнека и от своей работы тут.

Estou farta de Bottleneck, das pessoas e daquilo que faço.

Пола. Ты просто устала, вот и всё.

Paula, estou-te a dizer, estás apenas cansada.

Она просто расстроена, ей жарко, она устала и чувствует себя как-то... Какой-то грязной.

Ela só está abalada, com calor, suja e cansada.

Просто я немного устала.

Estou um pouco cansada.

Я просто хотела сказать Вам, что страшно устала.

Estou? - Sim? Só queria dizer-lhe que estou muito cansada...

О, Фрэнклин. Просто я устала.

Oh, Franklin, é que estou cansada.

Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти, или, может быть, просто потому что она устала, потому что она ложилась в постель и спала, спала, как будто она годами не спала.

Não devia ter mais para onde ir, ou estava muito cansada, pois deitou-se na cama e fartou-se de dormir, como se não o fizesse há anos.

Я просто устала от этого.

Tentei.

Я просто немного устала, но я в порядке.

Estou apenas um pouco cansada, mas estou bem.

- Что случилось? - Я просто хочу есть и устала. Мне очень страшно.

Nada, só estou com muita fome, muito cansada... e com muito medo, quero ir para casa.

Капитан? Я просто... немного устала. Все в порядке.

Capitã?

Просто немного устала, но всё хорошо...

Um pouco cansada, mas bem.

Да, конечно... Просто моя жена устала, и я хотел поскорее уложить ее в постель.

Sim, sim, claro, e que a minha mulher tem os sonos trocados e queria deitar-se o quanto antes.

Просто я очень устала.

Eu só... Estou tão cansada.

Она просто немного устала.

Um pouco cansada, nada mais.

Вы оба остаетесь здесь. И не спорь, потому что я просто слишком устала.

Os dois ficarão aqui e não discutas porque estou muito cansada.

Просто я немного устала.

Bem, em nome do gosto de Milton, fico contente por dizer que é aceitável.

Я просто очень устала.

Só... ... estou muito cansada.

Просто я устала.

Estou só cansada.

Ничего, я просто устала.

Só estou stressada.

- Просто я устала.

É que estou tão exausta.

Наверное, я просто устала.

Talvez fosse cansaço a mais.

Я просто... устала.

- Estou cansada.

Я не могу просто бросить её потому что устала.

Eu não posso deixá-la, só porque estou cansada.