Ради нас Çeviri Portekizce

Я буду рыть землю ради нас обоих,..

Vou andar por aí, a fazer contactos.

Я бы хотела, ради нас обоих, чтобы у меня было объяснение,.. ... но, к несчастью, его нет.

Gostaria, tanto para o teu bem como o meu, de ter uma explicação, mas, infelizmente, não tenho nenhuma.

- Вы сделаете это ради нас?

- Fazem isso por nós?

- Всё это, только ради нас?

- Fazem isso por nós?

- Ради нас с тобой.

- Por mim e por ti.

Я объяснила ему, почему ты так поступил, что это был единственный способ, что ты сделал это ради нас.

Expliquei-lhe porque o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.

Неужели эта вечеринка ради нас?

Aquela festa poderá ser por nossa causa?

{ C : $ 00FFFF } вы оба много перенесли ради нас.

Vocês os dois foram-nos muito úteis.

Нас обеих воспитывала мама, которая ради нас себе отказывала и усердно работала.

Fomos ambas educadas pela mãe que por nós trabalhou duramente

Это ради нас или ему тоже нужен свежий воздух.

Será para nós, ou a coisa precisará de ar fresco?

Правда ль, что ты ради нас страдал?

Julgas ser O que dizem que és?

- Я просто знать хочу, - Правда ль, что ты ради нас страдал?

Eu só queria saber

- Пожалуйста, сделай это ради нас всех.

- Faz isso, por todos nós. - Não posso!

Пожалуйста, лети ради нас.

Por amor de deus, vai! Vai embora daqui.

- Ради нас, пожалуйста!

- Só para nós, por favor!

Я сделал это ради нас.

Fi-lo por nós.

За это мы и платим художнику, чтобы он ради нас подвергал себя таким испытаниям.

É para isso que pagamos ao artista, para que se submeta a tais condições.

Ради Поля, ради нас я пошла к нему в назначенное время.

Não lhe posso dizer porquê, por isso não me pergunte, mas para bem do Paul e de nós, tentei chegar a um compromisso.

Ќевозможно выключить город. " ы хочешь, чтобы ради нас закрыли аэропорт?

Pego numa miúda meto o meu coiso dentro dela e nove meses depois nasce um bebé.

Она умоляла меня не причинять ему вреда, заставила обещать меня это, говорила, что всё это ради нас обоих.

Ela implorou-me que não o magoasse, fez-me prometer, disse que era para nosso bem.

Да нам нужен надежный юрист который мог бы наступить ради нас на свою бабушку

- Não. Vamos arranjar um duro. Um que pise na avó por nós.

- Все ради нас, мамуля...

- É para nós dois, mamã.

Люди, которых мы чествуем сегодня вечером, сражались храбро. Они пожертвовали своими жизнями ради нас.

Os homens que honramos esta noite lutaram e morreram por nós.

Ради нас обоих.

Para o bem de nós. Isto dói muito. Por favor.

А не по ретритам в лесу шастай, приговаривая, что это всё ради нас!

- e digas que é por nós.

Не отварачивай Своего лица от нас с презрением но смилуйся над нами ради Твоего Сына, Иисуса Христа!

Não vires a Tua cara em desprezo, mas tem piedade de nós pelo amor do Teu filho, Jesus Cristo!

{ C : $ 00FFFF } У нас поотнимали всё оружие, ради которого мы продали свои дома.

Perdemos tudo no exército, vendemos as nossas casas.

Она хотела сделать нас эрудированными и ради этого всю жизнь продавала жареный картофель.

Ela queria que estudássemos e para isso toda a vida vendeu batatas fritas.

Думаю, все это сделано ради нас.

Acho que o estilo é só para nosso benefício. Bones? Preciso de analisar estes valores.

Нет, ради нас.

- Stacey, pelo amor de Deus.

Миллионы безработных в Германии к власти скоро придёт сумасшедший, а у нас пишут только о том как избалованная наследница бросает лорда ради жениха своей лучшей подруги.

- Aconteceu um incidente bastante infeliz quando ela era pequena. A Caroline Crale, quando jovem, tinha acessos de raiva.

Ради Бога, у нас масса информации о Рэнде.

Por amor de Deus, temos imensa informação sobre o Rand.

Ради Христа, осчастливь нас хоть чем-нибудь!

- Faz algo que nos faça felizes.

Мы обязаны выжить не только ради самих себя, но ради космоса, древнего и необъятного, который нас породил.

Devemos a nossa obrigação de sobreviver e de prosperar, não só a nós próprios, mas também ao Cosmos, vasto e antigo, de onde despontamos.

О господи, сейчас у нас снова всё начнётся, как в сегодняшнем разговоре про капитана Буремглоя. Ради бога, ничего не объясняй.

É como aquela conversa angustiante sobre o Foulenough.

Это не грех. Бог есть любовь и он создал нас ради любви.

Isso não é pecado, Deus é amor e fez-nos para nos amar.

Тим в сердце каждого из нас. Мы должны жить дальше ради него.

O Timmy faz parte de todos nós mas, para o bem dele, temos de continuar a viver.

Ты готов погубить себя и нас ради богатства и славы?

A tua busca de fortuna e glória ainda será a tua morte!

Мы не станем разжигать войну ради того, чтобы у нас выступил знаменитый комик.

Vamos aumentar toda essa guerra, só pra podermos chamar um grande comediante?

Ради любви к свободе те, кто пришел сюда до нас, укротили дикую природу храбро преодолевая трудности укротили дикую природу и храбро преодолевая трудности бывшие иногда за пределами...

Pelo amor à liberdade, os nossos antepassados desbravaram vastas terras, e enfrentaram dificuldades. Desbravaram terras e enfrentaram dificuldades, por vezes, para além dos limites...

Вы захватили нас ради зелени, но вы не ожидали, что некоторая ядовитая пилюля собиралась бегать по зданию.

Tomaram-nos por uma presa fácil... mas não esperavam que houvesse uma serpente à solta no edifício.

Отпустите нас, ради Бога!

Por amor de Deus, deixe-nos ir!

Все будут нас ненавидеть и для чего все это, ради чести?

Vou te dar a minha parte do dinheiro.

Ты сделал это ради рейтинга. Тебе наплевать на нас. Ты думаешь только о себе.

Não te preocupas com ninguém a não ser contigo.

Вы думаете, что мы рискуем всем этим только ради того чтобы спасти нескольких человек? На нас лежит ответственность поведать миру об этом месте.

Temos a responsabilidade de denunciar este lugar.

Я знаю. Среди вас есть скептики... бойся отделиться от нас ради смерти в ночи.

Eu sei que há sépticos entre vós... receosos de partilhar connosco a morte da noite.

По крайней мере, вулканец выполнял свой долг, как офицер Звездного флота, а ты... ты предал нас, ради чего?

Pelo menos o Vulcano estava a cumprir o seu dever como oficial da Armada. mas você... traiu-nos para quê?

Ради нас.

Por nós.

Адмирал, я сомневаюсь, что вы нас так издалека вызвали просто ради собеседования.

Almirante, duvido de que nos tenha trazido de tão longe só para nos interrogar.

Надеюсь, вы правы... ради всех нас.

Para o bem de todos nós, espero que tenha razão.

У нас безопасность не смеха ради, Вилли.

O nosso sistema de segurança tem um motivo, Willie.