Разбирайся сам Çeviri Portekizce

Я сказал : "Приятель, разбирайся сам".

Disse, "Rapazes, tratam vocês mesmos."

А мне-то что? Разбирайся сам.

Isso é entre vocês, não tenho nada com isso.

Разбирайся сам.

Faz isso sozinho.

Разбирайся сам.

Trata disto.

Разбирайся сам, Нейт.

- Então, Math? - Arranja outra boleia, Nate.

То есть, разбирайся сам как умеешь, но...

Portanto, sabes, arranja-te como puderes.

Разбирайся сам.Я подожду снаружи.

E tu também. Estou lá fora à espera.

Джон, разбирайся сам.

Eles não são animais.

Если ночью что-то случится, разбирайся сам.

Se acontecer alguma coisa, estás por tua conta.

- Нет, разбирайся сам!

- Não, safa-te tu desta!

Разбирайся сам.

Segura isto.

Разбирайся сам.

Pensa por ti próprio.

Разбирайся сам, товарищ.

Está por ti só, camarada.

- Разбирайся сам.

Desenvencilha-te.

И знаешь, разбирайся сам! С меня хватит!

E pode orientar-se, porque para mim chega.

Разбирайся сам, бро.

Estás por tua conta, meu.

Со своим хозяином сам разбирайся.

Amanha-te como quiseres com o teu patrão!

- Сам виноват, сам и разбирайся.

Quem boa cama fizer, nela se deitará.

Ты же - умный, вот сам и разбирайся.

É tão esperto. Deduza-o você mesmo.

Я только что проснулся, разбирайся со своей частью сам.

Não estou ainda bem acordado. Fica com alguns.

Сам со своим папой разбирайся.

Isto è só para ti e para o teu pai.

Она полная кретинка Сам с ней разбирайся

Passou-se. Trata tu dela.

- Ты же научный преподаватель. Вот сам и разбирайся.

- O Sr. é que é professor, descubra.

Сам разбирайся.

Estás por tua conta.

Знаешь, что? Разбирайся в этом сам.

Ser algo, ser nada, sabes quê?

Джоб, вместо того, чтобы как обычно идти ко мне за деньгами говоря : "Я совершил ужасную ошибку", в следущий раз сам разбирайся.

Gob, em vez de vires ter comigo pedir dinheiro... a dizer "cometi um grande erro", podes ajudar-te sozinho da próxima vez.

Так разбирайся с этим дерьмом сам.

Resolve-os tu.

Разбирайся сам.

Não me apetece.

Сам с отцом разбирайся : у меня нет сил...

E é melhor falares com o teu pai, porque eu...

Сам разбирайся с этим.

Trata tu disso!

Сам разбирайся с этим. О, Господи!

Trata tu disso.

Разбирайся сам с этим...

Tu tratas disso.

- Сам разбирайся. Спасибо.

- Estás por conta própria.

Она вернулась, чтобы признаться тебе в своей бессмертной вечной любви. Так что ты сам с ней разбирайся, так как у меня есть дела поважнее. Как... например, слететь с катушек.

Ela voltou para expressar o seu amor eterno e imortal por ti, portanto vou deixar-te tratar dela, porque tenho coisas mais importantes para fazer, tais como explodir.

Разбирайся сам, ясно?

- E isto?

Ненене, сам разбирайся.

Foste tu que fizeste merda.

"Если у тебя проблема. То разбирайся в ней сам."

Se tiveres um problema Então, o problema é teu

- Чудно. Тогда сам с этим и разбирайся.

- Está bem, então trata disso.

Я этого скрывать не стану, сам разбирайся.

O que estás a dizer? Eu não vou esconder isto. - Tens de lidar com isto.

Сам разбирайся, дубина.

Descubra você, idiota.

Сам с ней разбирайся.

Resolve tu isso com ela.

Отныне, если у тебя есть проблема - - разбирайся с ней сам.

A partir de agora, se tiveres um problema resolve-o sozinho. Espera, Wilfred.

Разбирайся с этим сам!

Desenrasca-te sozinho!

Это значит "Займись им" или "Сам разбирайся"?

Isso é para abrir a minha, ou a tua?

Эй, Кемпбел, теперь сам с ней разбирайся.

- Minha nossa. - O que te aconteceu?

Разбирайся с ней сам.

Bom, olha para ti agora.

- Мне плевать, Глен. Сам разбирайся.

- Não quero saber, desembrulha-te.

Я не хочу знать. Если он не убил никого, сам разбирайся.

A menos que ele tenha matado alguém, estás por tua conta.

Разбирайся с этим сам.

Faz com ele o que quiseres.

Ну, это твоя проблема, так что сам и разбирайся.

Bem, esse é um problema teu, resolve-o.

- Нет, пофиг. Разбирайся со всем сам.

- Não, tanto faz... já tens tudo resolvido.