Ру Çeviri Portekizce

Питер, разве м-ру Эшли уже пора?

Já está na hora do Sr. Ashley se ir embora?

Пойду, посмотрю, не надо ли чего д-ру Миду.

E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.

Фанни Элсинг сказала д-ру Миду, капитан Батлер ей признался он был награждён во время войны за битву под Франклином.

Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?

Господи, помоги м-ру Ретту в этот горестный час.

Senhor, ajudai o Sr. Rhett nesta hora de dor.

* * Вот салага дула мин * * Менчика була ру

Um Salaga Doola mais Um Menchika Boo-le Roo

Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту.

O meu marido não aprovaria que se vendesse ao sr. White.

Вы знали, что газета будет продана м-ру Уайту.

A senhora conhecia o comprador.

Но он предназначался М-ру Локвуду.

Queria atingir Mr. Lockwood.

Мы будем держать вас в курсе событий... П ру... - М ы сда вал и кровь.

Procederemos à actualização constante de todos os acontecimentos.

Я как раз говорила м-ру Эленби... Он ужасно упрямится.

Dizia ao Sr. Allenby... que tem um encanto irresistível.

Это м-ру Райзману подарила миссис Вандербильт.

Isto foi dado a Mr. Reisman pela Mrs. Vanderbilt.

Подойдите к м-ру Райзману.

Vá falar com Mr. Reisman.

Эдит, ты объяснила м-ру Дучину... что он здесь для выступления?

Edith, explicaste bem a Mr. Duchin... que ele foi convidado para tocar piano?

Я сейчас, только подам м-ру Бислу его брюки.

Já vou, depois de dar as calças ao Sr. Bissle.

Аттикус, я просто хотела сказать м-ру Каннингэму, что ограничение владения - плохо, но волноваться не надо.

Estava só a dizer ao Sr. Cunningham que os processos são maus... mas para não se preocupar.

- Кэл, скажите д-ру Рейнольдсу придти.

- Diga ao Dr. Reynolds para vir cá.

Полиция разыскивает Элвайру.

A polícia está à procura da Elvira.

Ну, я сказала м-ру Форду, что есть единственный способ для стриптизёрши при раздевании... и для меня он означает снять всю одежду.

Já disse, a única maneira de fazer o meu trabalho... é tirando a roupa toda.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Se não falares com o Dr. Cristo e não tirares o Johnny de lá, eu falo.

Позвоните д-ру Кристо, и вы потеряете Джонни, и вы знаете об этом!

Fala com o Dr. Cristo e perderás o Johnny para sempre!

Я поручил д-ру Бодену нарисовать свой портрет.

O Dr. Boden está a fazer um retrato de mim.

Представь себе, твой Джонни... даёт терапевтическое лечение д-ру Бодену.

Imagina-me, Sr. Johnny... a fazer terapia recreativa com o Dr. Boden.

Связист м-ру Споку, это лейтенант Ухура.

Sr. Spock, fala a Tenente Uhura.

Прикажите м-ру Чехову проложить курс к ближайшей Звездной Базе, где я сдамся властям.

Peça ao Sr. Chekov que planeie a rota para a base estelar mais próxima, onde terei de me entregar às autoridades.

Кроме того, я прикажу м-ру Скотту взять на себя командование.

Darei ordem ao Sr. Scott para que assuma o comando.

Передайте д-ру Маккою, что м-р Спок отсюда ушел.

Diga ao Dr. McCoy que o Sr. Spock acabou de sair daqui.

Доложите м-ру Скотту, когда датчики будут работать.

Apresente-se a ele quando os seus indicadores estiverem correctos.

Номад, позволь м-ру Споку обследовать свои накопители и структуру.

Nómada... vai permitir ao Sr. Spock sondar os seus bancos de memória e estrutura.

Я есть Тан Ру.

Eu sou Tam Ru...

Тан Ру. Номад.

Tam Ru Nómada.

Тан Ру.

Tam... Ru...

Отправьте координаты м-ру Скотту. Как только окажетесь внизу, немедленно свяжитесь с нами.

Quando lá chegarem, contactem-nos logo.

- Скажите мне. - Это значит, Трелан, что вечеринка окончена, благодаря м-ру Споку.

Significa que se acabou a festa, graças ao Sr. Spock.

- Хорошо, Скотти. Только отдам это м-ру Споку.

- Deixe-me só dar isto ao Sr. Spock.

Следовательно, мы вынуждены поверить м-ру Оксмиксу.

Somos, portanto, forçados a acreditar no Sr. Oxmyx.

Лейтенант, передайте д-ру Маккою, что я жду его на совещание.

Tenente, chame o Dr. McCoy à minha cabina.

И, наконец, врачу, д-ру Маккою, спасшему Платониус и моего мужа, - древние свитки греческих врачеваний, сочиненных Гиппократом.

E finalmente, para o médico Dr. McCoy, que salvou Platonius e o meu marido, esta colecção arcaica de curas gregas, escritas pelo próprio Hipócrates.

Я сообщу д-ру Маккою, что шприцы подготовлены для всех пациентов.

Informarei o Dr. McCoy de que cada uma está pronta para cada paciente.

- Отправьте данные м-ру Споку.

Envie os dados do computador para o Sr. Spock.

- Данные поступают м-ру Споку.

Sim, senhor. Dados a serem transmitidos.

Передайте м-ру Скотту, у меня осталось всего 3 процента до того, как щит стабилизировался. Запаса не было.

Transmita para o Sr. Scott que eu tinha 3 % de energia de reserva antes dos campos estabilizarem.

Я пытался объяснить м-ру Чехову суть нашей проблемы, и он на меня напал.

Eu estava a tentar explicar a natureza dos nossos problemas e ele atacou.

- Сестра Чепел - д-ру Маккою.

É a Enfermeira Chapel.

Что же я теперь скажу бедному м-ру Харриману?

Que vou eu dizer ao pobre do Sr. Harriman?

Чтобы победить болезнь, д-ру Маккою нужно большое количество райталина, который является единственным противоядием от этой лихорадки.

Uma praga botânica está a devastar um planeta no quadrante onde a Enterprise está, de momento, a actuar.

Сейчас идет в лабораторию и присоединится к д-ру Маккою.

A zenite é enviada para onde há perigo de bactérias das plantas.

- Лазарет - м-ру Споку.

Explique o problema.

- Капитан Кирк - д-ру Маккою. - Да, капитан.

Capitão Kirk ao Dr. McCoy.

М-р Чехов, помогите м-ру Споку.

Sr. Chekov, ajude o Sr. Spock.

Несмотря на антипатию к нам, он обещал м-ру Споку призвать своих учеников вести себя в соответствии с нашими правилам и нормам.

Apesar da antipatia, o Dr. Sevrin prometeu ao Sr. Spock que pedirá aos discípulos para respeitarem as regras.

Я предлагаю м-ру Скотту включить обратную тягу.

Desconhecido, Capitão.