Сделать кое Çeviri Portekizce

Прошу тебя сделать кое-что лично для меня.

Peço-vos em privado para fazerdes algo por mim.

Мне нужно сделать кое-что.

Tenho de fazer uma coisa.

- Хочешь сделать кое-Что для меня?

Queres fazer algo por mim?

Он тоже мог сделать кое-какие неудобные признания в тюрьме.

Ele também poderia fazer revelações comprometedoras na prisão.

- Отдай нам свои деньги, Арч. - Нет, я могу сделать кое-что получше.

vou fazer mais que isso.

Я собираюсь сделать кое-что со своими подругами.

Vou fazer qualquer coisa com as minhas amigas.

Но ты можешь сделать кое-что для меня.

Mas há uma coisa que podes fazer por mim.

И иногда вы можете увидеть человека, который откладывает свои костыли и бегает вокруг чтобы сделать кое-какие замеры, затем возвращается, и он снова на костылях!

Por vezes, via-se um homem a largar as muletas, a correr para medir qualquer coisa, e depois regressava às muletas.

Я хочу сделать кое-что, чего ранее я бы даже не стала рассматривать.

Estou prestes a fazer uma coisa que normalmente nem levaria em consideração.

Я знаю, это может шокировать тебя, но я здесь для того чтобы сделать кое-что совсем сумасшедшее - рассказать тебе правду.

Sei que isto pode chocar-te, mas estou aqui para fazer uma coisa completamente doida e dizer-te a verdade.

А теперь нам надо сделать кое-какую работу здесь. Например, восстановить отопление.

Agora já podemos fazer trabalho a sério, como arranjar as janelas partidas.

Мм, извини. Мне нужно сделать кое-что.

Desculpa.

Мой друг попросил меня сделать кое-что ужасное, и я не знаю как поступить.

Uma pessoa amiga pediu-me para fazer uma coisa terrível. E não sei se o deva fazer.

Ладно, стой. Сначала нам надо сделать кое-что для моего друга.

Primeiro precisamos ajudar o meu amigo.

Слушай, нам надо сделать кое-что... Это не...

Ouve, esta coisa... que temos andado a fazer, não é...

- Что? Хочу сделать кое-что.

Só uma coisinha primeiro.

А теперь ты должен сделать кое-что.

E agora tens de fazer uma coisa.

Вечно любимый мой Кромвель, молю тебя, если я дорог тебе и ты готов сделать для меня кое-что, приезжай сюда сегодня после работы, забудь все другие дела.

Meu eternamente querido Cromwell, imploro-te, como me amas e sempre fará qualquer coisa por mim, venha aqui hoje, tão logo teu trabalho termine, e esquecendo-se de tudo mais.

Ты куда? Мну нужно кое-что сделать.

Tenho coisas para fazer.

Может, я могу кое-что сделать.

Talvez haja algo que eu possa fazer.

Конечно, но сначала мы должны кое-что сделать.

- Claro. Primeiro, temos de tratar de uma coisa.

Знаете, возможно я кое-что смогу сделать, чтобы изменить его мнение

Há uma coisa que eu posso fazer para ele mudar de ideias.

Да, есть кое-что, что мы можем сделать.

É, tem algo que podemos fazer.

Я должен ещё кое-что сделать.

Só tenho que fazer mais uma coisa.

- Сейчас? - Нужно кое-что сделать.

- Tenho coisas para tratar.

У нас есть кое-что, что ты должен сделать для нас.

Há uma coisa que queremos que te encarregues por nós.

Мне нужно кое-что сделать до начала уроков, но скажи ему, что я передаю привет.

Tenho que fazer uma coisa antes das aulas.

И есть кое-что, что ты можешь сделать, чтобы продемонстрировать свою благодарность.

Há uma coisa que podes fazer para mostrar a tua gratidão.

Есть кое-что еще, что я должна сделать.

Há outra coisa que tenho que fazer.

- Вам нужно сделать ещё кое-что.

- É algo que tu tens que fazer.

Ну, с запальником вашим я разобрался. Осталось кое-что сделать с термостатом.

Muito bem, já liguei a chama, agora só tenho de trabalhar no termóstato.

В общем, можешь ты для меня кое-что сделать?

Enfim...! Podes fazê-lo por mim?

- Можешь для нас кое-что сделать?

Tens de nos fazer um favor.

Прости, Питер, это - кое-что, что я должен сделать.

Desculpa, Peter. Isto é algo que eu tenho de fazer.

Конечно, надо кое-что исправить, сделать из тебя мужчину.

Claro que primeiro tinha de te ajudar a crescer.

Есть кое-что, что я готова с тобой сделать.

Há algo que estou pronta para fazer contigo.

Погоди, нужно кое-что сделать, пока он второй раз единицу ни нажал.

Espera, preciso fazer alguma coisa antes que ele carregue o segundo "1".

Если не возражаете, я бы хотел сначала кое-что сделать.

Se não se importa, queria fazer uma coisa antes.

Ну, если это из-за маканий, то кое-что я могу сделать.

Bem, se é de uma infestação, há uma coisa que posso fazer.

И ты не мог бы сделать еще кое-что?

- Podias, por favor, não aparecer? E podias fazer mais uma coisa?

Мне нужно кое-что сделать.

Tenho que ir fazer uma coisa.

Мне еще кое-что нужно сделать внутри.

Há mais umas coisas que tenho de tratar lá dentro.

Но сначала мы должны кое-что сделать.

Há uma coisa que temos de fazer primeiro.

Иисус, можешь кое-что для меня сделать?

Ei, Jesus, podes fazer algo por mim?

- Я должен кое-что сделать.

- Tenho de fazer uma coisa.

Но ты и твой дружок Хайди всё ещё должны кое что сделать.

Mas tu e a tua amiga Heidi ainda têm um trabalhinho a fazer.

Мне надо кое-что сделать.

Tenho de tratar dumas coisas.

ћне еще кое-что сделать надо.

Tenho algumas tarefas a fazer.

- Мне просто надо съездить кое-что сделать и вернуть пару вещей.

- Sim, claro. - Vou ver se recupero o meu antigo emprego.

Ох, мне нужно ещё кое-что сделать.

Querida, vou tratar de uns assuntos.

Ты должна кое-что для меня сделать.

Preciso que me faças um favor.