Сейчас я не могу Çeviri Portekizce

Прямо сейчас я не могу.

Não posso agora.

Шон, мне так много нужно тебе сказать, но сейчас я не могу.

Sean, tenho tanto para te dizer, mas neste momento não posso.

Сейчас я не могу ответить, пожалуйста, оставьте сообщение.

Não posso atender no momento, deixe mensagem.

Но сейчас я не могу открыто ему противостоять.

Mas agora não posso correr o risco de o enfrentar.

Сейчас не могу, я на празднике у отца.

Eu não posso, estou numa festa com o meu pai.

Я не могу сейчас ни с кем быть в отношениях.

Não consigo ter um namorado neste momento.

Я не могу отделаться от мысли, поступи я иначе, ты бы сейчас не была одна.

Não posso deixar de pensar que se eu tivesse feito escolhas diferentes na minha vida, não estarias sozinha agora.

Я сейчас не могу говорить.

Agora não posso falar.

Почему я не могу просто сейчас же вернуть Кейси?

Porque não posso levar o Casey agora?

но я не могу сейчас разговаривать.

Oh, desculpa, Ben, não posso falar agora.

Черт, я не могу сейчас говорить.

Eu... Merda, não posso falar agora.

Я сейчас не могу, Гарри.

Agora não posso, Harry.

Мама, я не могу сейчас говорить.

Mãe, não posso falar agora.

Привет, я сейчас не могу ответить на звонок, пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Olá, não posso atender de momento por favor deixe a sua mensagem que já lhe ligo

Я не могу сейчас разговаривать!

Eu não posso falar agora.

Извините, я сейчас не могу.

Não posso falar agora.

Я не могу себе позволить... - ты.. так вы сейчас получите

Anda cá, já vais ver.

Я бы с радостью, Питер, но сейчас не могу.

Isso parece-me bem, Peter, mas não posso neste momento.

Я не могу прямо сейчас, потому что я нужен своей маме.

Agora não posso porque a minha mãe precisa de mim.

Но сейчас, настало время мне найти способ помогать Земле и получать за это деньги потому что я не могу все свалить на тебя

Mas agora, é altura de encontrar maneira de ajudar a Terra e ser pago por isso, porque não posso pôr este fardo nas tuas costas.

Как дочь свего отца, я не могу оставаться равнодушной к событиям, которые происходят прямо сейчас.

Como filha do meu pai que sou, dificilmente consigo permanecer indiferente perante o presente desenrolar de acontecimentos.

Я не могу просто уйти. Один пациент сейчас на КТ, другой ждет операционную.

Tenho um doente a fazer uma TC e outro à espera de um Bloco.

Я не могу остановиться сейчас.

Não posso parar agora.

Сейчас... если Реджи притворялся кем-то, кем не является, заставил людей полюбить его и потом предал этих людей, я могу понять почему некоторые могут хотеть навредить семье, которую он любит.

Mas... se o Reggie fingiu ser quem não era, fez as pessoas gostarem dele, e depois traiu-as, posso entender por que alguém iria querer ferir a família que ele ama.

Я не могу сейчас объяснить.

Não posso explicar agora.

- Ничего, я просто за всю жизнь я не думала, что могу быть так счастлива, как сейчас.

- Nada, é que... Em toda a minha vida, nunca pensei poder ser tão feliz como sou agora.

Я не могу сейчас говорить. Диллон пропал.

Não posso falar agora.

- Я не могу сейчас говорить.

- Não posso falar.

Сейчас они едят $ 8 аэропортские гамбургеры. За которые я не могу заплатить.

Agora, estão a comer hambúrgueres no aeroporto que não posso pagar.

Но сейчас я даже не могу сказать, знал ли я ее по-настоящему.

Mas nem consigo dizer que a conheço.

Сейчас, мне не кажется, что я могу тебе доверять.

Neste momento, não... não acho que consigo confiar em ti.

Сейчас мне кажется... кажется, что я не могу тебе доверять.

Neste momento, eu não... Acho que não posso confiar em ti.

Я не могу прямо сейчас. Я выйду через... 2 минуты.

Agora não posso, saio dentro de 2 minutos.

Чувак, я не могу думать об этом прямо сейчас

Meu, não posso pensar agora sobre isto.

Но сейчас, когда я увидела массовое убийство наших людей в Лос Анджелесе... Я больше не могу считать местное население благосклонным.

Mas agora, após testemunhar o massacre da nossa gente em Los Angeles já não posso considerar esta população benévola.

Я сейчас не могу говорить. Спасибо.

Não posso falar agora.

Я не могу сейчас об этом говорить.

Não posso mesmo falar disso agora.

я сейчас не могу.

Agora não posso.

Я не могу себе позволить этому департаменту развалиться на моих руках прямо сейчас, понятно?

Não posso ter este departamento a desmoronar-se neste momento, certo?

Я не могу сейчас об этом говорить.

Não posso falar disso agora.

Я не могу говорить об этом сейчас.

Não posso falar agora.

Я никогда не говорил тебе, что я чувствую и я не чувствовал, что могу это сказать если бы не оказался в полной заднице, в которой нахожусь сейчас.

Nunca te falei do que sentia e achei que não podia dizê-lo sem parecer um verdadeiro idiota. Mais ou menos como agora.

Рэнди, послушайте, мне действительно жаль. Я не могу помочь вам прямо сейчас.

Mas não posso ajudá-lo agora.

Я могу представить как она улыбается хоть сейчас. Я не могу.

- Consigo vê-la a sorrir agora.

Я не могу убить тебя сейчас.

Posso-te desfazer em pedaços agora.

Я не могу говорить прямо сейчас, ок?

Não posso falar agora.

Денни, это Рейчел. Эй, милая, слушай, Я не могу говорить сейчас, ок?

Querida, ouve, não posso falar agora.

Ладно, я не могу сейчас вдаваться с детали, но прошлой ночью я вышла на след наших настоящих родителей.

Não posso entrar em pormenores, mas ontem à noite encontrei uma pista sobre os nossos pais biológicos.

Я не могу сейчас уйти из отдела.

Não posso deixar a Secção agora.

- Нет, я не могу про это слушать сейчас...

Não, não consigo pensar em mais nada disto agora.

Милая, я тебя люблю, конечно, но анализировать это я сейчас не могу!

Adoro-te, querida, mais não posso falar sobre isso agora.