Скажи мне что Çeviri Portekizce

- А теперь я говорю скажи мне что-то, чего я не знаю или умрешь прямо сейчас.

- E eu digo a ti. Diz-me algo que ainda não saiba, ou morres neste momento.

Так что скажи мне, что ты думаешь о виде из окна.

Diga-me, então, o que pensa da paisagem.

Скажи мне, что ты не делала чего-то, чего не должна была делать.

Diz-me que não andaste a fazer algo que não era suposto fazeres?

( исп. ) - Скажи, что не так. Позволь мне помочь.

Diz-me o que é que se passa, deixa-me ajudar.

Джон, скажи мне, что ты делаешь в Ультре

O John contou-me o que fazes na Ultra.

Скажи, что мне послышалось.

Diga-me que estou a ouvir coisas.

Знаю, лучше вот что скажи мне :

Sabes que mais? Diz-me uma coisa :

Просто скажи мне то, что я хочу знать.

Diz-me apenas o que quero saber.

Скажи, что именно они спрашивали обо мне в интервью?

Diz-me. O que perguntaram de mim?

Скажи мне что случилос.

Diz-me o que aconteceu.

Ты знаешь, что там происходит, ты должен поверить, что я могу засунуть тебя в яму и забыть, куда именно, поэтому скажи мне, что Бадди делает для похищенных детей.

Sabes o que se passa, então, espero que acredites que posso atirar-te num buraco e esquecer-me onde fica o buraco. Então, diz o que o Buddy tem a ver com os jovens da Ballard.

Так скажи мне, что произошло.

Diz-me aquilo que aconteceu.

Скажи, что мне надо знать, или я затушу огонь перед уходом.

Diz-me o que eu preciso de saber ou eu apago o lume antes de me ir embora. Não?

Скажи мне, что случилось.

Diz-me o que aconteceu.

- Ты не можешь приехать сюда и сказать, что ты разводишься, и не объяснять, что происходит. Так что, пожалуйста, скажи мне, что происходит, ведь когда я приезжал домой на день рождения папы, все, казалось, было прекрасно. Хорошо?

Não podes vir aqui, e dizer que te estás a divorciar e não me explicares a situação.

Через десять минут позвони мне и скажи, что у вас очень неотложная ситуация, и что нужно мое непосредственное участие, и что тебе нужно мое присутствие в офисе прямо сейчас, хорошо?

Ok... daqui a dez minutos, vais-me telefonar e dizer-me que há uma situação extremamente urgente que exige a minha atenção imediata, e que precisas de mim no escritório, imediatamente, ok?

Скажи, что мне делать.

Diz-me o que devo fazer.

Что-то не так? - Это ты мне скажи.

- Há algum problema?

Ты скажи мне. Что ты собираешься делать, когда найдешь Джо?

O que é que vais fazer quando encontrares o Joe?

– Скажи мне кое-что.

- Diz-me uma coisa.

– Скажи мне, что тебя беспокоит.

Diz-me o que te está a incomodar.

Скажи мне,.... что с не так?

Diga-me, o que se passa com ela?

Скажи мне, что ещё ты о них помнишь?

Diz-me, o que mais te lembras sobre eles?

Теперь скажи мне, что на самом деле там происходит?

Agora diga-me o que realmente se passa lá fora.

- Хочешь знать что я думаю? Я тебе скажу. - Скажи мне.

- Quero saber como está o nosso acordo.

Скажи мне, что ты делаешь, чтобы справиться с этим, потому что я видимо все делаю неправильно.

Diga o que está fazendo, porque eu estou fazendo errado.

Скажи, что мне жаль.

Diga-lhe que lamento.

Эй, скажи-ка мне кое-что, Кайл.

Diga-me uma coisa, Kyle.

Скажи мне, что это не так плохо, как я думаю.

Diz-me que não é tão mau quanto penso.

Скажи мне, на что это похоже.

Diz-me como é.

Скажи мне то, что я хочу знать!

Diz-me o que quero saber.

- Скажи мне, что я должна знать!

- Diz-me o que quero saber!

Скажи ему, что мне жаль, и что я постараюсь приехать как можно быстрее.

Diz-lhe que lamento, e que vou tentar chegar o mais rápido que puder.

Скажи, что ты не изменял мне.

Diz-me que não estás a ter um caso.

Скажи мне, что происходит?

Conta-me o que se passa.

В общем, скажи, что происходит, или дай мне знать, если я что-то могу сделать.

Pois, depois diz-me o que se passa ou se há alguma coisa que eu possa fazer.

Скажи мне, что он врет.

Diz-me que ele está a mentir.

Скажи мне, что сделала это, чтобы избавить меня от проблем.

Diz-me que fizeste aquilo para me livrares de sarilhos.

Да. Тогда, пожалуйста, просто скажи мне, что вы сделали.

- Então, por favor... diz-me o que me fizeste.

- Тогда скажи мне, что произошло.

- Então diz-me o que aconteceu.

Скажи мне, что такого смешного?

Diz-me, o que tem tanta graça?

- и ты поговоришь с ней вместо меня. - Нет. Просто скажи ей, что мне вовсе не стоит увольняться и переезжать в Канаду, но не говори, что я так думаю.

Diz-lhe que não devia reformar-me e mudar-me, só não digas que penso isso.

— Скажи мне, что это не было великолепно.

- Diz-me que não era espantoso.

Что бы это ни было, чёрт, скажи мне, Томми!

O que quer que tu faças não é nenhum maldito passatempo. Diz-me a verdade, Tommy.

Прошу, скажи мне, что это не ты.

Por favor diz-me que não foste tu.

Скажи Аманде, что мне жаль.

Diz à Amanda que lamento.

Теперь скажи мне, что это ничего не значит для нас.

Agora diz-me que isto não tem a ver connosco.

Престон : Пожалуйста, пап. Скажи мне, что делать.

Por favor, pai, diz-me o que fazer, eu não sei.

Скажи мне, что это не имеет ничего общего с розыском картель, который подсадил тебя на героин.

Diz-me que isto não é sobre estares a caçar um Cartel, que te viciou em heroína.

Скажи мне, что ты закончила предложение для "Франклин Курьер".

Diz-me que acabaste a proposta para o Franklin Courier.

Если ты сделал что-то, тогда скажи мне сейчас. и мы поразмыслим об этом вместе.

Então, se fizeste alguma coisa... diz-me agora para resolvermos juntos.