Скажи мне то Çeviri Portekizce

Скажи мне то, чего я жду.

Diz-me que estiveste estes anos todos à espera.

Скажи мне то, чего я не знаю.

Conte-me alguma coisa que eu não saiba.

Лучше скажи мне то, что я хочу знать, а не то он увидит только то, что от тебя останется в баночке, чёрт подери.

Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti... dentro de um frasco.

Скажи мне то, что я хочу знать, и я отпущу тебя.

Diz-me o que eu quero saber, e soltar-te-ei

Скажи мне то, что я не знаю.

Contem-me algo de novo.

Скажи мне то, что я хочу услышать, придурок.

Diz-me o que eu quero ouvir, idiota.

Скажи мне то, о чём я прошу, Аэрон, и, возможно, я оставлю твой мир... напоследок.

Diz que é verdade, Aeron. E talvez eu salve o teu mundo... por último.

Скажи мне то, чего я не знаю, кретин!

Diz-me algo que eu não saiba, parvalhão!

Скажи мне, учитель, с точки зрения морали, учитывая, что мы представляем цивилизацию и правое дело, как ты думаешь, то, что я сделал с Франклином, было цивилизованным?

Diga-me, mestra do ponto de vista moral tendo em conta que representamos o bem e a civilização acha que a minha decisão quanto ao Franklin foi civilizada?

- Скажи мне, что-то.

- Diz-me um acoisa.

И если ты считаешь, что я приношу убытки, то скажи и мне и я уйду.

Se você acha, que Siddhartha traz prejuízo a você, me diga adeus e eu partirei.

В той же точной последовательности, в которой ты сказала это мне, скажи это ему.

Diz-lhe tal como mo disseste a mim.

- Да ну. Скажи этому козлу, что если ему нужно что-то сказать мне, пусть тащит сюда свою задницу.

Diz àquele estupor que, se tem algo para me dizer, que venha cá pessoalmente.

Скажи этому козлу, что, если он хочет что-то сказать мне, пусть тащит сюда свою задницу.

"Diz àquele cretino, " que se tem algo para me dizer, "que venha cá pessoalmente."

Если что-то понадобится – скажи мне.

Se quiseres alguma coisa, diz.

Если я могу как-то по другому... убедить тебя в чистоте моих намерений, скажи мне.

Se souberes de outra forma através da qual eu possa ser honesto contigo, diz.

Скажи мне сейчас, а то я и вправду обижусь

- Diz-me já ou chateio-me de verdade.

Если что-то увидишь, скажи мне.

Olha para o mapa.

Скажи мне, если что-то почувствуешь.

Diga-me se sente isto.

Скажи мне лучше то, чего я не знаю!

Diz-me algo que eu ainda não saiba.

- Что-то не так. Скажи мне.

- Qualquer coisa é.

Скажи мне, что ты жирная свинья. Скажи мне, а то я сверну тебе шею.

Agora, diz-me que és minha escrava, diz-me ou aperto-te o pescoço!

Скажи мне, а то я сверну тебе шею.

Diz-me que és minha escrava ou aperto-te o pescoço!

- Лучше скажи мне его имя, а то я скажу ему твоё, Фрэнк.

É bom que ele me dê um nome, senão dou-lhe o teu, Frank.

Прошу тебя, если знаешь что-то о Суше, скажи мне!

Se souberes alguma coisa da Terra Seca, por favor, diz-me.

Скажи интенданту то, что сказал мне.

Diga à Intendente o que me disse a mim.

И несмотря на то, что мы вместе, скажи мне правду. Я все ще похож на бегуна?

Naqueles encontros, diz-me a verdade, continuo a parecer um corredor?

Скажи мне, Зиял, была ли ты вовлечена хоть каким-то образом в планы по саботированию станции?

Diz-me uma coisa, Ziyal, estiveste envolvida nos planos de sabotagem desta estação?

Скажи, что ты ничего не сказал Рэйчел обо мне и той девушке из копировального офиса!

Disseste alguma coisa à Rachel sobre mim e a rapariga das fotocópias?

Скажи мне что-то, чего я не знаю.

Diz-me algo que eu não saiba.

И если у тебя есть проблема с ванной, то скажи мне это прямо сейчас.

E se a casa-de-banho é um problema para ti, devias dizê-lo agora.

Скажи мне. Где-то среди этих наслоений чепухи находится игрушка, которая учила меня,.. что жизнь только тогда чего-нибудь стоит, когда есть ребёнок, который тебя любит.

Algures em ti, há um brinquedo que me ensinou que o que conta é ser-se amado por uma criança.

Нет, нет, просто скажи мне, я еще что-то устроил?

Diz-me só se fiz mais alguma coisa.

Скажи мне что произошло той ночью?

Diz-me, que aconteceu naquela noite?

Просто скажи мне, не заметил ли ты чего-то необычного?

Reparaste em alguma coisa fora do normal?

- Скажи мне что-то еще, что мне следует знать. Что Вы делаете?

- O que estás a fazer?

Гарри или кто-то еще, особенно если он будет большой и высокий, сразу скажи мне. Договорились?

Quando alguém tentar falar contigo, qualquer homem quer seja o Sr. Jackson ou não principalmente se for, um homem grande e alto Quero que me venhas dizer, certo?

Скажи мне что-нибудь, хоть что-то с каплей здравого смысла.

Por favor, diz-me uma coisa. Diz-me qualquer coisa que faça sentido.

Скажи сейчас. если что-то не так, пожалуйста, скажи мне сейчас.

Diz-me já. Se há algum problema, diz-me já.

Если тебе что-то понадобится, ты мне только скажи.

Se precisar de um advogado, de um massagista shiatsu...

- Ну, хотя бы скажи мне, ты всегда так бегал или кто-то тебя научил.

- Pelo menos, me diz se sempre correu assim ou se aprendeu a correr.

С той секунды, когда их забрали, скажи мне, что я мог сделать иначе.

Diz-me o que é que eu podia ter feito de diferente.

Скажи Эмилю, что если оно непроверенное,.... то он услышит обо мне снова.

Diz ao Emil, que se o teste funcionar em campo... ele irá ouvir falar de mim de novo.

Слушай, если не хочешь мне помогать с этой программой сдачи крови – то так и скажи.

Se não queres ajudar-me com a recolha de sangue, diz.

Скажи Келсо то, что говорила мне, что чувствовала себя несчастной и прочее.

Diz ao Kelso o que me disseste, sobre sentires-te vulnerável e assim.

Скажи мне, дружище, я что-то теряюсь.

Tenho de te perguntar uma coisa, amigalhaço. Estou baralhado.

Скажи то, что сказала мне.

Dizes o que me disseste.

Если будет что-то нужно, всё, что угодно, скажи мне.

Se precisares de algo, qualquer coisa, diz-me.

- Не стесняйся. Скажи им то, что ты сказал мне вчера.

Diz lá o que me disseste ontem à noite.

Скажи мне, знают ли писатели то, о чем они рассказывают?

Diga, os escritores sabem do que falam?

Скажи то, что мне нужно знать.

Diz-me o que preciso de saber.